※ 引述《Suwasayo (Sayo)》之铭言： : 可能是大陆人多，各方面的专业人员也多吧。 : 第一个感受到的就是翻译程度。 : 虽然是残体字，但是可以看得出翻译的程度到不到位。 : 首先先是基本大地图中： : 里 地图 「编制」 排名 报告书。 : 实际上组队和编制的差异不大，但我觉得编制一词真的蛮符合点进去後的介面。 : 中版的猫场所叫做猫道场，贴切。 猫场所的全名是大相扑猫场所 场所指的是相扑比赛 所有人都是去打猫相扑的 初日中日千秋乐是相扑的赛程日制 大关关脇小结是力士级别 : 提升器量叫做磨练才能，这里我倒觉得台版比较浅显易懂， : 虽然磨练才能的意思相当令人玩味。 : 另外就是....干杀。 : 没有去查过字典，我还真的不知道干杀是什麽意思？ 干杀查中文字典大概也查不到东西吧 因为这不是中文 : 为什麽干杀会降德？ : 中版就翻译：断粮 断粮这个翻译倒是蛮贴近原意 也有人直接翻成兵粮杀 干指的是米干 是战国时代的主要军粮 干杀的主要实行方式是大量买入周边的米粮让价格大幅上涨 把周边人民赶入城内 截断周边的补给道路 等城里的人把存粮吃光後投降 : 我老实说还真有恍然大悟的感觉，另外中板在一开始介绍各属性的时候。 : 用很简单的词汇来介绍，并不是照着字面，甚至直接汉字来复制贴上。 : 事实上中板某部分真的算相当用心。 翻译其实是个很奥妙的东西 译者日文要够好 中文也要够好 看得东西也要够多 才能找到贴切的辞去翻译 就我所知大陆现在常见的作法是 找一个日文好的去翻译 然後找个中文好的去润稿 XDD 顺便回一下推文 横枪之前翻从旁干涉 说真的也没翻错 只是看起来软趴趴而已 比较适合的译辞应该是攻击侧翼或是从旁进攻 --- "翻译烂虽然评价会变差，但翻译品质是种非常非常没有效率的投资 因为网民虽然对於翻译很挑，但消费者对於烂翻译的接受程度一样很高-_-" 这我一个译者朋友对於大多数线上游戏翻译的看法 毕竟就算翻译翻得好也不会让你多投钱抽两次卡 是吧 XDDD -- 斋藤猫三: 蛇! 蛇! 蛇! 喵江兼续: 有人在家吗? 挂号! 三日天下 一日直江 猫将买卖有赚有赔 投资前请审慎思考 "如果我中了大乐透头奖 就改只伊贺流护身法 新阴流无型 真田丸的可喵才藏出来" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.12.168