作者ellisnieh (键盘书生)
看板nobunyaga
标题[闲聊] 锅盖战记
时间Thu Feb 21 14:35:45 2013
猫战记虽然打起来会有点压力,但文本真的写得不错,或者说,挺好笑的──
日版这次剑豪列传从老武藏的回一开始,第二章由塚原卜传开始、并述说剑术系
谱的传承──同时塚原的头上的锅盖也一起贯串全场 XD
每只猫向塚原老头切磋或学习後,塚原就会给他个锅盖,让他去悟自己的道路,
而其後锅盖也会被传下去。到了武藏等後期剑豪跟柳生、宝藏院等中期剑豪交手
後就……「锅盖怎麽增殖了 (′‧ω‧‵)?」
丸目长惠跟上泉习剑後回到九州,悟出剑的极意是要舍弃一切「所以必须把猫最
爱吃的鲷鱼舍弃掉!」而开创体舍流。
注:体舍流原文タイ舍流,タイ可写成体(身体)、対(对峙)、待(等待)等
多重意义,故以拼音表示,而亦可写成鲷(鲷鱼)同音。
後面综合自显流与体舍流的东乡重位在笑起来很有喜感的岛津义久(稀)前演武,
展示了猿叫:「
http://youtu.be/oqeh-C3Vy18#t=16s!」
喜憨义久对东乡的气势很满意,赐名示现流让他在家内推广之。此时东乡说了一
句:「这样终於可以吃鲷鱼了 (PД`q。)」义久:「?」
佐佐木小次郎在瀑布修行时遇到盗贼的对话也很有趣,打完後密技开眼:「(挥剑)
越来越快了,这样不论飞来多少锅盖都能切开,好似连天上的燕子也能斩落…那
就叫做燕返吧!」
而到了最终幕时,理所当然得打剑豪大集合(两千五百血的武藏,看了就抖),
猫神说:「哪麽,这就是最後了!本次猫战记中的、锅盖的传承者!」
武藏:「像锅子般、吞下一切事物以成就剑的极致!
还有,把锅子削成两柄木刀,二天一流开眼!」
信纲:「剑与料理是一样的,若不是为了他人而做就没有意义。这就是我的答案。」
石舟斋:「锅盖不是为了不能忘了贫困时的初心的训诫吗?」
小次郎:「…编出了能把锅盖一刀两断的剑技、成为自己的秘剑…好像错了啊…」
义辉:「障碍什麽的,就算斩了也要排除。这只是为了度日的柴薪罢了。」
(这句我不太会翻,原文是:
障害など、切り舍ててでも排除する。あれは、日々を过ごすためのただの薪じゃ。)
果然到了最後根本是锅盖战记嘛 XD
前面还有一些满好笑的对话没录到,不过台版迟早也会打到吧?虽然没课金打猫
战记多少会有些压力,但对话还是可以花点时间看剧情,我个人觉得写得满用心
的,颇值得玩味 (〞︶〝*)
以上。
--
《思时》
人不轻狂枉少年,三载落魄似云烟;花开花落年空过,人往人来事不全。
井蛙犹知日常照,玉兔不见月少圆;木犹如此十围抱,意向桃李不谓言!
庚寅庚辰壬辰
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.127.194
1F:推 strray:这是银魂嘛XDDDD 02/21 14:40
2F:推 ien210195:锅盖战记超有趣w 希望台版的翻译能更好点 02/21 15:30
3F:推 asazen:你们到底有多喜欢锅盖啊 02/21 16:12
最终幕运气不错一战过,接着──
猫神:「呀,这样这次猫战记也结束罗!」
宝藏院:「塚原卜传殿!大家都得到不一样的答案。卜传的真意到底是什麽呢?」
塚原:「那个呀─其实没什麽特别的意思啊。」
武藏:「…喂,请与我全力一战吧。」
塚原:「嘛、等等。所以说,领悟自己的道路时,再怎样也能与盖子联想在一起罗。
…无论如何,总是有帮助到你开眼。传下能与所有事物连结的锅子,
我想是有助於领悟极意吧。」
武藏:「是、是这样吧…。那个锅盖,已经被削成木刀了…。」
猫战记‧完全读破!
(倒)
※ 编辑: ellisnieh 来自: 121.254.127.194 (02/21 17:58)
4F:推 GinJiro:被削成木刀 XDXDXD 02/21 18:11
5F:→ waitla:日版一开始就追的好累 到处乱跑 XD 02/21 18:18
6F:推 shevchenco:只有我觉得这一次的很难吗,昨天傍晚才刚好完成 02/22 06:51