作者heinse (B3:神奇IDの爱猫人士)
看板nCoV2019
标题[新闻] 美提议提供疫苗给中国 帮助遏制COVID-19
时间Wed Dec 21 11:02:47 2022
原文标题：
美提议提供疫苗给中国 帮助遏制COVID-19疫情
发布时间：
2022/12/21 09:28
记者署名：
译者：徐睿承/核稿：张晓雯
原文连结：
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202212210028.aspx
原文内容：
美提议提供疫苗给中国 帮助遏制COVID-19疫情
2022/12/21 09:28
（中央社华盛顿20日综合外电报导）
美国今天提议提供疫苗给中国以抑制COVID-19（2019冠状病毒疾病）病例攀高，称遏制疫
情是为了全球利益着想。
法新社报导，中国大力推行COVID外交，包括送交国产疫苗至全球各地後，面对常视为对
手美国的提议，中国不太可能会接受。
美国国务院发言人普莱斯（Ned Price）告诉记者：「所有国家让人民打疫苗并易於筛检
和获得治疗，是很重要的事。」
普莱斯表示：「美国是全球COVID-19疫苗的最大捐助国。我们准备持续支援中国在内的全
球各地人民，之外也包括其他COVID相关的卫生援助。」
「这极为关乎全球其他国家的利益。我们的COVID-19疫苗安全有效，且我们已提供全球疫
苗，无论是否存在政治分歧。」
普莱斯表示，全球第2大经济体中国的病例数量激增，已造成人力和经济成本代价。
他表示：「中国能让疫情获得控制不仅对中国重要，对国际社会的持续经济复苏也很重要
。」
中国发生罕见的公众抗议後，中共领导高层突然改变抗疫路线，但中国还有很多人民迄今
未施打疫苗，尤其是年长者。
中国火葬场工作人员告诉法新社，他们现在难以应付死者激增的情形。
世界卫生组织（WHO）6月指出，中国国药集团的疫苗施打两剂後，针对预防有症状感染和
住院治疗的有效率为79%；相较之下，美制莫德纳（Moderna）和辉瑞（Pfizer）疫苗的有
效率为95%左右。
（译者：徐睿承/核稿：张晓雯）1111221
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.248.101 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/nCoV2019/M.1671591769.A.EB9.html
1F：→ ilanese : 中国那麽多的冷链吗？ 12/21 18:22
2F：→ ilanese : 更正：中国有那麽多的冷链吗？ 12/21 18:22
3F：推 pda2001 : 莫德纳不用冷链 12/21 18:58
4F：→ sdiaa : 两家MRNA疫苗只有刚开始要超低温 後来都改成-12~-18 12/21 22:49
5F：→ sdiaa : 可以放一个月~ 冷冻运输的难度就低很多了 12/21 22:49