原文标题： 流感与RSV来势汹 美COVID住院率还回温 发布时间： 2022/12/5 10:45 记者署名： 译者：陈亦伟 原文连结： https://www.cna.com.tw/news/aopl/202212050042.aspx 原文内容： 流感与RSV来势汹 美COVID住院率还回温 2022/12/5 10:45 （中央社华盛顿4日综合外电报导） 美国在感恩节假期过後出现COVID-19确诊住院升温，但当前医卫系统正苦於一波因流感、 呼吸道融合病毒（RSV）而大增的病患，医院量能又开始紧绷。 「华盛顿邮报」指出根据他们的数据追踪显示，美国上周出现3万5000多例确诊COVID-19 者住院，是3个月来最高峰。全美的确诊住院率整个秋天都在低档，但在进入感恩节假期 後开始回升，除极少数几个州外，各州过去一周都通报平均确诊住院上升。 公卫当局忧心COVID-19确诊住院人数回升，恐使已因流感与呼吸道融合病毒而紧绷的医院 量能雪上加霜。感恩节假期周全美有近2万人因流感住院，较前一周翻倍，是十多年来最 高的单周流感住院人数。 美国医院学会（AHA）负责医疗质量和病患安全政策的副主席佛斯特（Nancy Foster）表 示，目前学会多数人对呼吸道融合病毒与流感的担忧高於对COVID-19。 但佛斯特说：「1到2周内可能会看到COVID-19确诊住院又超过流感或呼吸道融合病毒患者 ，真正令人忧心之处是恐看到三者齐发，让医院照顾其他重病患者的量能吃紧。」 美国今秋大部分时间，COVID-19每日新增住院确诊者约在5000到7000人，如今已超过9000 人。 美国卫生及公共服务部（HHS）资料显示，除儿童医院与小儿科诊所已因各种呼吸道病毒 承受极大压力，目前大多数的新增COVID-19确诊住院多为年长者。 加州医院学会（California Hospital Association）主席兼执行长柯益尔（Carmela Coyle）指出，即便今冬的COVID-19确诊患者数相较疫情之初有所减少，但公众仍应担心 医院量能拉警报的情况。医卫人力短缺已使医院人手不足，疫情爆发近3年下来，各医院 均告财政拮据。 柯益尔说：「对医院而言，COVID-19犹如洪水，尽管过去两个冬天看起来洪水已退，危险 情况仍在。」 （译者：陈亦伟）1111205 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.177.95 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/nCoV2019/M.1670217831.A.5AA.html