完整标题：'It caused a mass panic': travelers in Europe rush to get back to U.S. after Trump order 发稿单位：路透社 发稿时间：MARCH 12, 2020 / 6:48 PM 撰 稿 者： Clara-Laeila Laudette, Tangi Salaün 原文连结：https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-europe-airport/it-caused-a-mass-panic-travelers-in-europe-rush-to-get-back-to-us-after-trump-order-idUSKBN20Z1HT MADRID/PARIS (Reuters) - Bleary-eyed and stressed, travelers scrambled at European airports to board flights to the United States on Thursday after U.S. President Donald Trump announced sweeping travel restrictions to curb the spread of coronavirus. 川普发布旅游禁令後旅客急忙搭上返美班机 The 30-day travel order will apply to citizens of 26 European countries but exclude Britain and Ireland as well as American citizens. They take effect from midnight on Friday. 30天的禁令对26个欧洲国家生效，但爱尔兰、英国、美国公民都不受限制 Trump’s announcement has disrupted the travel plans of tens of thousands of people and hit airlines already reeling from the coronavirus outbreak, which has now been branded a pandemic and has killed more than 4,600 people worldwide. 数万人受影响 “It caused a mass panic,” said 20-year-old Anna Grace, a U.S. student at Suffolk University who was on her first trip to Europe and swiftly changed her booking to fly back home from Madrid’s Barajas airport instead of going on to France. 初体验女大生认为禁令造成恐慌 Nearby, Cristina Elvira, a pensioner traveling to Miami felt relieved to leave Spain, where new cases have increased exponentially over the past days to make it the most badly affected European country after Italy and France. “We are lucky to be able to leave Europe,” Elvira said as she checked in for her flight, one of around 20 from Spain to the United States scheduled for Thursday. 退休妇人觉得来得及离开欧洲很幸运 “INEPT” Some, however, were worried about what to expect when they arrive in the United States. 一些人担心回到美国後会遇到的事 “I have had to change my ticket and bring the trip forward because, if not, I would have found the border closed,” said Miguel Paracuellos, a Spaniard who works in the United States. 滞美西班牙人怕回去晚了会被边境挡在门外 “It is a measure that Trump has taken because as he is inept and has not been able to take any action there, he is somewhat blaming the external enemy, in this case Europe.” 滞美西班牙人认为都是川普无能，只会找个人来当外敌骂 Trump said he had to act because the European Union had failed to take adequate measures to halt the spread of coronavirus. 川普表示欧洲防疫失败才下禁令 At Paris’s main international airport, Roissy Charles de Gaulle, Jon Lindfors echoed the criticism of Trump, who had triggered confusion by initially suggesting that “trade and cargo” from Europe would also be banned. He later clarified in a tweet that “trade will in no way be affected”. 川普一开始说贸易与货物也要禁而受到批评，之後又在推特上澄清说贸易不受影响 “It wasn’t clear what Trump meant. It was a poorly planned, poorly worded statement,” said Lindfors, who works for an hydraulic equipment firm and had been due to fly home on Saturday at the end of a seven-day visit to France. 液压设备商表示搞不懂川普在说什麽 “Trump said that it’s not a health crisis but it is, that it’s not an economic crisis but it is. We don’t believe what Trump says anymore.” 川普说这不是公卫和经济灾难但其实是，我们再也不相信川普了 A Delta crew member said Trump’s travel ban had caught the airline off-guard. 飞机机组员说旅游禁令让航空公司猝不及防 “It’s going to be a big mess,” said the crew member, who asked not to be named. “We were not expecting something like that. We don’t have all the details to know what it means for us and for the company.” 不愿透露姓名的机组员说这会是场大混乱，根本没想过会有这种事，没有完整的资讯能知道这对他们和航空公司代表着什麽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.198.62 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/nCoV2019/M.1584035249.A.340.html