完整标题：So verhinderte Taiwan den Ausbruch des Coronavirus 发稿单位：瑞士「一瞥日报」 发稿时间：3/6 撰稿人：Blick 原文连结：https://www.blick.ch/news/ausland/taiwan-hat-nur-wenige-faelle-mit-dem -neuartigen-coronavirus-so-verhinderte-taiwan-den-ausbruch-des-coronavirus-id157 83904.html 原文太长了我懒得整个翻，基本上又是一个跟着JAMA和镜报做报导的..... 节录的中翻是从某人脸书找来的：https://m.facebook.com/gwenasuisse/?locale2=zh_TW Taiwan hätte nach China eigentlich das Land mit den meisten Infizierten sein m üssen. Der Inselstaat reagierte aber schnell und hielt das Coronavirus bis jetzt in Sc hach. Fast überall hat das Coronavirus riesige Auswirkungen: Veranstaltungsverbote in der Schweiz und Frankreich, geschlossene Schulen und U niversitäten in Italien, und im Iran steigt die Zahl der Toten unaufhaltsam. In Taiwan hingegen ist von einer Corona-Krise fast nichts zu spüren. Am vergangen en Dienstag bestätigte das Gesundheitsministerium erst den 42. Fall. Das grenzt an ein Wunder. Denn fast eine Million Taiwaner leben auf dem chinesis chen Festland und reisen hin und her. Dazu kommen die jährlich drei Millionen T ouristen aus China. Doch es ist kein Zufall, dass der Inselstaat fast heillos da von kommt. Das Land war besser vorbereitet als alle anderen. Dies beschreibt lau t dem Tagesspiegel jedenfalls ein kleines Forscherteam im renommierten Mediz in Fachmagazin Journal of the American Medical Association . Eine Organisation in Zeiten der Corona-Krise Der Inselstaat habe vor allem aus den Fehlern des Sars-Virus 2003 gelernt. Damal s wurde das Land schwer getroffen. Kurz danach gründete die taiwanische Regieru ng die Organisation Nationale Gesundheits-Kommando-Zentrum (NHCC). Diese wir d bei Epidemien eingesetzt. Und die Organisation reagierte extrem schnell. Kurz vor Jahreswechsel hat die We ltgesundheitsorganisation (WHO) erstmals über Lungenentzündungen unbekannter U rsache in der chinesischen Stadt Wuhan informiert. Taiwan reagierte sofort: Scho n an diesem Tag wurden Passagiere in Direktflügen von Wuhan auf Symptome unters ucht. Nur noch Apotheken dürfen Schutzmasken verkaufen Dazu wurden Taiwaner, die in China herumreisten, in Quarantäne gesteckt und wur den über ihre Mobiltelefone elektronisch überwacht und informiert. Auch die in ländische Produktion von hochprozentigem Alkohol zur Desinfektion, Schutzkleidu ng und Atemmasken wurde sofort hochgefahren. Zudem durften nur noch die Apotheke n im Land Schutzmasken verkaufen. Ausserdem wurden mittels Daten der Nationalen Krankenversicherung, der Einreiseb ehörde, des Melderegisters der taiwanischen Bürger und der Ausländerregistrie rung diejenigen Personen identifiziert, die in Risikogebieten waren. Diese wurde n je nach Risiko-Einschätzung in Quarantäne versetzt. Die erfolgreichen Massnahmen spiegeln sich in den Zahlen: 42 Infizierte und ein Todesfall. Im Gegensatz zu anderen Länder ist das nichts. Trotzdem warnte der t aiwanische Gesundheitsminister Chen Shih-chung die Bevölkerung am Mittwoch. Es werden wohl mittelfristig mehr Menschen am Coronavirus erkranken. (sib) 将近100万名台湾人在中国居住，并往返两地，每年还有300万名中国旅客到访，因此 岛国仅有42个病例是一个奇蹟。但是，这不是机运巧合，而是因为台湾的准备比它国完善。 首先，台湾从2003年的SARS危机中记取教训。当时疫情重创岛国，不久之後当地政府 便成立了「国家卫生指挥中心」（NHCC）。 这个组织的反应极度迅速。当世界卫生组织（WHO）首次报告中国武汉的不明肺炎， 同一天台湾便立即对搭乘武汉直航班机的乘客进行症状检查。 从中国返国的台湾人必须接受居家隔离，并以手机进行电子监控。当局更马上提高消毒 酒精、防护衣和面罩的产量。另外，只有当地药房获准销售口罩。最後，透过国民健保局 、移民局、本国公民及外国人登记的数据资料，当局可以识别高风险人士，再进行隔离。 成功的防疫措施反映在数字上： 目前台湾仅有42名感染者和1名死亡病例。与其他国家相比，这不算什麽。 即便如此，周三台湾卫福部部长陈时中警告民众，未来可能会有更多人感染新冠病毒。 我有去看一下留言区，意外的水准颇低....瑞士人吵的好凶XD （还有台湾人混迹其中） 「废话他们是岛啊！当然好防疫！」之类的..... 不知道是他们本来就这麽火爆、还是这几天欧洲一直爆让他们脾气更糟了？ 感觉比PTT乡民还酸 -- 2016 日本真哥吉拉对策总部 https://i.imgur.com/xIIXwXq.jpg 2020 日本真科罗纳对策总部 https://i.imgur.com/n3WQ3MB.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.173.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/nCoV2019/M.1583735440.A.22D.html