根据日本急救医学会等单位的调查 统计至3/3为止 日本至少有15位重症武汉肺炎患者使用叶克膜治疗 其中4位患者情况有所改善已经不再使用 （新闻有一大段是在描述叶克膜是什麽，就不特别翻译了） 完整标题：肺炎悪化で人工心肺使用 全国で少なくとも15人 学会の调査 发稿单位：nhk 发稿时间：03/05 05:18 撰 稿 者：nhk 原文连结： https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200305/k10012314061000.html 新型コロナウイルスによる肺炎が悪化し、重笃な症状となった患者のうち、人工心肺 装置を使った治疗を受けた人が少なくとも15人いることが専门の学会の调査で分かり ました。このうち４人は、この治疗を终えて回复に向かっているということです。 新型コロナウイルスに感染すると、ＷＨＯによりますと、およそ80％の人は軽症で済 みますが、６％程度の人は肺全体に炎症が広がって重笃な症状になるとされています 。 こうした患者は酸素がとりこめなくなるため、血液中に直接酸素を送り込んで肺の机 能を一时的に代行する「ＥＣＭＯ」という人工心肺装置を使った治疗を受けますが、 日本集中治疗医学会や日本救急医学会などが全国およそ300の医疗机関を対象に调査し たところ、今月３日の时点でこの治疗を受けて生存している患者が少なくとも15人い ることが分かりました。 新型コロナウイルスには効果が确认された薬はなく、ＥＣＭＯを使いながら対症疗法 を行ううちに、患者自身の免疫によってウイルスが排除されるのを待つということで 、学会によりますと、４人はこの治疗を终えて回复に向かっているということです。 一方で、この治疗には経験豊富な医师の判断が必要だとして、学会では全国のＥＣＭ Ｏの台数や利用状况を把握して、専门の医师がいる病院に患者を転院させるなどの取 り组みを进めるとしています。 学会でＥＣＭＯの治疗についてまとめている竹田晋浩医师は「ＥＣＭＯを使った治疗 は非常に难しく、适切に行う必要がある。１人でも多くの患者を救うために取り组み を强化したい」と话しています。 ＥＣＭＯで弱った肺を休ませ対症疗法 ＥＣＭＯを使った治疗を受けている１人、70代の男性は先月中旬、発热などの症状が 出たあとで検査した结果、新型コロナウイルスに感染していることが分かりました。 男性は入院して人工呼吸器を使った治疗を受けていましたが、肺の机能がさらに悪化 したため、ＥＣＭＯを使う治疗に切り替え、１周间以上、この治疗を続けています。 治疗の际には、首から入れた管を通じて体内から血液を取りだしたあと、ＥＣＭＯの 装置を使って肺の代わりに酸素を溶け込ませ、足の付け根に入れた管で体内に戻しま す。 治疗に当たっている医师によりますと、１分间でおよそ４リットルの血液を入れ替え ることができるということで、弱った肺を休ませている间に対症疗法を行い、ウイル スが体内から排出されるのを待つということです。 病院では、専门の医师や看护师が血栓ができていないかなど、患者の状态を确认して いるほか、临床工学技士が装置のトラブルに対応する、24时间体制で治疗に当たって います。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.191.245 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/nCoV2019/M.1583379682.A.51C.html