作者allen771115 (王小杰)
看板nCoV2019
标题[新闻] 日本依WHO建议把隔离观察缩短成10天
时间Wed Feb 5 11:46:39 2020
发稿单位：Japan News Network
发稿时间：2020.02.05 07:07
撰 稿 者：Japan News Network
原文连结：
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20200205-00000020-jnn-pol
缩网址
https://tinyurl.com/ulnxocw
新型コロナウイルスをめぐり、政府は、中国・武汉からチャーター机で帰国した人た
ちの宿泊施设での経过観察期间を２周间から１０日间に短缩すると発表しました。
(从中国武汉包机回来的人隔离住宿观察期从两周缩短成10天)
中国・武汉からチャーター机で帰国した人について、これまで政府は、ウイルスの最
大潜伏期间とされる２周间、宿泊施设に滞在することを要请してきました。しかし、Ｗ
ＨＯ＝世界保健机関が最新の知见に基づき、当初の想定より短い「最长でも１０日」程
度という见通しを新たに示したことを受け、政府も帰国者の経过観察期间を１０日间に
短缩すると発表しました。
(之前日本政府认为最大潜伏期是两周，WHO最新的见解是「最长10天」，所以依照这样的指示决定缩短隔离观察期。)
観察期间の最终日には改めてウイルス検査を実施し、「阴性」の结果が出た人につい
ては宿泊施设から退去してもらうということです。
(观察期的最後一天做筛检，如果呈现阴性就可以退房离开。)
括号是我自己简单的翻译。
台湾媒体的报导一并附上
WHO估武汉肺炎「潜伏期10天」！日本考虑缩短隔离期
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=683174
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.76.240 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/nCoV2019/M.1580874401.A.695.html
1F：推 BITMajo: 日本又要亲身示范肺炎危害给全世界看了？ 02/05 11:47
2F：推 devidevi: 日本确诊是中国以外前几高的？ 02/05 11:48
3F：→ vinca: 日本真的想当中国外第一吗 02/05 11:48
4F：推 bakayalo: 很期待今年的奥运纠竟会不会.... 02/05 11:48
5F：推 snownow: WHO的目的真的不是散播疾病吗 02/05 11:49
※ 编辑: allen771115 (61.224.76.240 台湾), 02/05/2020 11:49:59
6F：推 blue1234: 日本在干嘛？ 02/05 11:50
7F：推 Leeba: 东中国 02/05 11:50
8F：推 collaborate: 有心想办好奥运吗 02/05 11:50
9F：推 Castle88654: 看日旅板好多人还要去日本 02/05 11:51
10F：推 archlich: 昨天的日本CASE潜伏13天wwwwa 02/05 11:51
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_09310.html
1/21抵日
1/30发烧
2/1阴性
2/3再检采
2/4阳性
11F：嘘 ABCcomputer: who可信度真的是… 02/05 11:51
12F：推 jyekid: 不只日本 还要在犹豫泰国要不要去.... 02/05 11:52
13F：嘘 NewCop: 干他妈的要不要缩成10分钟算了 02/05 11:53
14F：推 adsl12367: 东支那群岛 02/05 11:54
15F：→ jupitersha: who的公信力 Orz 02/05 11:54
16F：推 housefinch: 日本目前的内阁团严重亲中... 02/05 11:54
17F：→ jupitersha: 台湾跟日本也很密切,也得小心了 - - 02/05 11:55
18F：→ cheerytree: 邮轮不是要隔离14天吗?经历邮轮事件应该要改回来了吧 02/05 11:55
19F：推 EggAcme: 日本沦陷 对台湾更不是好事 02/05 11:55
20F：推 Y1309: 之前兼职人内阁，每个兼职的才真的舔中到不行，现在的算小 02/05 11:56
21F：→ Y1309: 舔而已 02/05 11:56
22F：推 dss1017: 还好我们不是WHO会员 02/05 11:56
23F：推 edwardaz01: 天啊.. 02/05 11:57
24F：推 RicFlair: 日本高层脑子是怎样 02/05 11:58
25F：推 KunioFAN: 日本不要那麽乖啊.... 02/05 11:58
26F：推 nemurineko: 然後邮轮隔离14天，要不要这麽分裂？？ 02/05 12:00
27F：→ shinyho: 这是一个人民都知道WHO不可信，只有政府不知道的国家 02/05 12:01
28F：推 ToTo0306: 日本要亲自帮WHO实验啦，大家看好 02/05 12:02
※ 编辑: allen771115 (61.224.76.240 台湾), 02/05/2020 12:07:45
29F：推 jas1123kimo: 我相信WHO及日本的专家 02/05 12:05
30F：推 elfish123: 果然是中国日本分部，赞赞 02/05 12:06
31F：推 LEEWY: 奥运大概准备掰了，先帮选手QQ 02/05 12:07
32F：推 whe84311: 是不是让欧美都不敢派选手然後就可以爽拿金牌了XD 02/05 12:10
33F：嘘 saimeitetsu: 日本完全被中国渗透了，人民币太香了 02/05 12:11
34F：→ jupitersha: 是因为东奥吗？ 02/05 12:15
35F：→ jupitersha: 真的很不像日本的作风欸 02/05 12:15
36F：推 sjlee1127: 呵呵 02/05 12:15
37F：推 alonzohorse: 为了奥运吧 要钱不要命 02/05 12:17
38F：→ justin81828: WHO世界毒瘤 02/05 12:18
39F：推 CowBaoGan: 看来奥运真的不用办了 GG爹斯 02/05 12:20
40F：→ cheerytree: 稍晚发表的邮轮隔离都是14天,希望日本政府清醒过来啊 02/05 12:22
41F：推 fim: 日本爸爸这下去了 02/05 12:23
42F：推 eddieyao: 日本决定用自己的牺牲来让大家看看CHO的烂 02/05 12:25
43F：推 Lmkcat: 奥运可以取消了 02/05 12:28
44F：→ Lmkcat: 还好没抽到票XD 02/05 12:28
45F：→ EggAcme: 运动员感染肺炎搞不好会影响运动生涯 02/05 12:30
46F：嘘 SPKitakami: 干 02/05 12:31
47F：→ elainakuo: 一堆国家还在参考WHO 要死了 不要跟中国害全世界好吗 02/05 12:38
48F：推 hato: 太平日子过久了，日本全国变笨了 02/05 12:39
49F：推 amyflower: 日本真的迟早的事...... 02/05 12:39
50F：推 ppc: 日本.... 02/05 12:42
51F：嘘 SPKitakami: 就不要到最後爆发，comiket跟奥运全取消 02/05 12:45
52F：→ SPKitakami: 两个都取消看日本喷多少钱 02/05 12:46
53F：推 juyac11: 戒慎恐惧，奥运完了 02/05 12:46
54F：推 joey0602: 日本高层脑子还好吗？？ 02/05 12:48
55F：推 kotorichan: 日本还是以前那个比较好 02/05 12:50
56F：→ FISH0225: 又要倒退20年了QQ 02/05 12:52
57F：嘘 azt911231: WHO是生化恐怖组织吧 02/05 13:01
58F：推 v2v2123: 智障 02/05 13:02
59F：→ Kapenza: 不参考境内实例宁可相信世卫建议…唉… 02/05 13:10
60F：推 wuj: ...... 02/05 13:17
61F：推 hester90333: 後来社区感染，又有人要为上面的决定而跳楼吗 02/05 13:17
62F：推 ethel617: 靠 02/05 13:19
63F：→ ethel617: 日本高层醒醒好吗 02/05 13:19
64F：推 sanmo1004: 到底想不想办奥运== 02/05 13:27
65F：→ ppit: 疫情全世界爆发，没卫生组织要负很大的责任 02/05 13:38
66F：推 soulism: 10天就很久了,病毒可以活10都不被检测出来吗 02/05 13:46
67F：→ kohinata: 日本在平成年代 接连遇上超大天灾 甚至逼近国难 02/05 13:50
68F：→ kohinata: 其实一点都不算太平 我反到怀疑日本内阁想铳康新天皇 02/05 13:50
69F：→ archlich: 现在不是令和吗？ 02/05 14:01
70F：推 saybye: 潜伏期是有症状发烧那天 不是检查阳性那天 02/05 14:05
71F：→ harrygp: 然後日本大量传染後死亡?????????? 02/05 14:09
72F：推 Kyler: WHO是怎样...真的是料敌从宽耶 ...还建议不要暂缓中国旅游 02/05 14:34
73F：推 lowc: 很正常 他们没被sars和who弄过 02/05 14:51
74F：推 kinomon: 日本防疫动作就已经慢半拍了 还不从严管理补救吗= = 02/05 14:52
75F：→ frice: 会是第一届奥运停办的吗？ 02/05 14:55
76F：推 RachelMcAdam: 奥运停办三次了，东京已经一次 02/05 15:11
77F：推 OoJudyoO: 日本是有事吗？还要办奥运吗 02/05 15:35
78F：→ borriss: SOP大国 02/05 15:54
79F：推 frice: 东京会成为第一个停办两次奥运的吗？(误 02/05 16:09
80F：推 SWer1026: 伪善日本政府不意外 02/05 16:40
81F：→ a89182a89182: 日本到底？ 02/05 16:48
82F：推 qwefghzxc: 日本88 02/05 17:43
83F：推 nightwing: 千万不要听WHO的建议 太不严谨了 02/05 18:32
84F：推 flyingkenh: 日本有开始禁中国客吗？ 02/05 19:27
85F：→ LaurieC: 日本… 02/05 19:45
86F：推 yupei: 奥运可以停办了 02/05 20:26
87F：→ qazchu: 怎麽会信who 02/05 22:54
88F：→ aloness: 再这样玩下去, 东奥可以停办了 02/06 12:50
89F：→ aloness: 信很正常，日本是责任政治…不信出包就丢官，信了出包反 02/06 12:51
90F：→ aloness: 而没事 02/06 12:51