※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1UCC23cC ] 作者: achernarsw (倒立澳客) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 澳洲成功重制武汉病毒，往疫苗跨出第一步 时间: Wed Jan 29 07:15:10 2020 ※发文无1~6小标格式或未依顺序任意删除者会被删文 1.媒体来源: 澳广 ABC Australia 2.记者署名 Sophie Scott, Penny Timms, Loretta Florance 3.完整新闻标题: 澳洲实验室为中国境外成功重制冠状病毒的首例，将有助疫苗进度 Australian lab first outside of China to re-create coronavirus, helping vaccine push 4.完整新闻内文: In a major breakthrough in the global fight against coronavirus, scientists in Australia have developed a lab-grown version of the disease. 全球抗武汉病毒大战有了重大突破，澳洲科学家做出了病毒的实验室版。 Described as a "game changer" that will help scientists determine whether a future vaccine is effective, experts at Melbourne's Peter Doherty Institute for Infection and Immunity on Tuesday became the world's first scientific lab outside of China to recreate the virus. 墨尔本的彼得道尔蒂感染暨免疫研究院於周二重制了武汉冠状病毒，成为中国境外首例， 专家称这将大幅扭转疫情形势，并将帮助科学家确认未来是否能开发出有效疫苗。 They will now share it with the World Health Organisation (WHO) in Europe, which will in turn share it with labs worldwide — including one from Queensland — involved in the worldwide race to develop a vaccine. 此成果将分享给位於欧洲的世界卫生组织 (WHO) ，而世卫会再向全球参与疫苗开发冲次 的实验室分享。 The team of scientists grew the virus from a patient who had been infected since Friday. 该科学团队重制病毒的来源来自一名上周五感染病毒的病患身上。 Mike Catton, the co-deputy director of the Doherty Institute, told the ABC the discovery was "vitally important" and would become a critical part of the tool kit to show if vaccines work, with scientists able to test any potential vaccine against a lab-grown version of the disease. 道尔蒂研究院副主任麦克・卡顿向澳广表示：这项发现「极为重大」，将可能成为重要 的工具，让众科学家用这种实验室版病毒来测试潜在的疫苗，以实验疫苗能否有效防疫。 It will also enable researchers to develop a test to identify people who might be infected with the virus, even before they show any symptoms. 此一发现疫能让研究人员开发出新的检疫措施，在患者即使尚未表现任何症状，也能检 验出是否受感染。 Right now in Australia, patients with initial coronavirus symptoms undergo testing in hospital, with samples sent to the Doherty Institute, the only lab in Australia that can test samples a second time and give a 100 per cent answer about whether someone is infected or not. But this could all change following Tuesday's discovery. 此前在澳洲境内，所有表现出武汉冠状病毒初期症状的患者都会在医院内进行检验，而 检体会送到道尔蒂研究院，因为当时那是澳洲境内唯一能够复验病毒并100%得出是否受 感染答案的实验室。 然而，周二的发现将完全改变这种局面。 Growing the virus will also help experts understand more about how coronavirus behaves. 实验室里的病毒培养亦将帮助各专家了解武汉冠状病毒的习性。 The Doherty Institute is the second lab in the world to recreate the disease. A lab in China was the first, but did not share its discovery with the WHO. 道尔蒂研究院是全球第二个重制病毒的实验室。先前中国的实验室就重制出来了，但是 中国没有将发现成果分享给世卫 However, the same lab released images of the genetic sequence of the disease, which helped scientists at the Doherty Institute recreate it. 不过，中国的实验室有公布病毒基因序例的图像，由此帮助到道尔蒂研究所的重制工作。 5.完整新闻连结 (或短网址): ※ 当新闻连结过长时，需提供短网址方便网友点击 https://www.abc.net.au/news/2020-01-29/wuhan-coronavirus-created-in-australian-lab-outside-of-china/11906390 https://tinyurl.com/s782qpe 6.备注: 好消息是，终於有了进展 但坏消息是，研究成果因为是给WHO，所以台湾应该拿不到 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.172.137.95 (澳大利亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1580253315.A.98C.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: achernarsw (58.172.137.95 澳大利亚), 01/29/2020 07:16:18