这首歌我妈还有唱给我听过。没想到还有别人家有唱过这一版。 我在 2014 年个人涂鸦墙发文探讨过这首歌的源头了。 为防马後炮，PO出连结以示负责： https://www.facebook.com/rogerliu84/posts/592831860808171 个人记得的歌词如下（第一行汉字/假名，第二行台罗数字版）： 碰碰碰碰碰碰　碰着猪牢门 pong7-x-x-x-x-x pong7-tioh8 ti1-tiau5-mng5 猪牢门的内面有ぶた(豚)"两个"(*1) ti1-tiau5-mng5 e5 lai7-bin7 u7 bu[55]-tah[30] nng7-ko3 大きいぶた　小さいぶた(*2) oo[35]-ki[51] bu[55]-tah[30] tsi[35]-sai[51] bu[55]-tah[30] 两个蹛内面　踢甲pin7-pong7叫 nng7-e5 tua3 lai7-bin5 that4 kah4 pin7-pong7 kio3 注解 *1: "两个"的发音为国语的"ㄌㄧㄤˇ˙ㄍㄜ"，抑或是台语的 nng7-ko3， 笔者无法完全确认，记忆中似乎偏向後者。 *2: 本行意译即为「大猪 小猪」。 ※ 引述《jollybighead (快乐的大头)》之铭言： : ※ 引述《rgtms (rgtms)》之铭言： : : 最近突然想起小时候家里常唱的一首童谣 : : 可是一直不知道歌曲名称 : : 歌词如下(台语)： : : 咚咚咚来东去咚到猪圈尾~ : : 猪圈尾里面buta两个~ : : 大只buta~ 小只buta~ : : 後面就忘记了... : : 想请大家帮忙 感谢!!! : 忽然看到这篇很早的问文，也曾转到ask版，似乎都没有人回。因为三年前曾经 : 替这首歌做了溯源，所以就想回这篇旧文，顺便让大家知道这首歌... : https://youtu.be/kQf-aO95ezU : https://youtu.be/rBh4wUrjltM : 这首歌原名为「隣组」，1940年的日本歌，为隣组强化法政策而做，所谓隣组强化法 : ，就是邻里间强化互助与彼此监控的地方自治方式，简单说就是商鞅变法中的「什伍 : 连坐法」，强化对人民的控制，後来日本败战後，是被接管的盟军司令给废除了，但 : 某些措施还是被保留下来，例如传言板，在社区意识比较高的地方，每个家庭还是会 : 做的，不过现在大概都被网路与LINE所替代了。 : https://youtu.be/-etF35Q32bQ : https://youtu.be/GpYy6BK15S0 : 因为台湾曾经被日本统治50年，於是这首歌当时就被留在台湾，然後改编成台语歌曲 : 「碰着猪朝门」，是由谐音而作词的歪歌，真的会唱的不多，因为大都不晓得旋律来 : 源，很容易失传。歌词部分老实讲也很难打字，用「碰着猪朝门」去搜寻，自然就会 : 有答案。毕竟是用谐音编成的国台语夹杂的歪歌，没人教唱光看歌词，很难意会。 : https://youtu.be/RmlSsON0oY0 : https://youtu.be/eo4eSx90pgk : 虽然是很早以前的歌曲，不过对於喜欢看早期日本综艺节目的人来说，应该是相当熟 : 悉的，毕竟是全员大爆笑的主题曲「ドリフ大爆笑のテーマ」，四十几岁以上的人多 : 少对旋律有种熟悉感。 : 用网路搜寻相关资料的话，中文部分就是我写的，所以就不分享原来部落格的内容了 : 。此文也回覆到当初问问题的人信箱中...我想大概也忘了当年有问过这问题了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.114.233.47 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/music/M.1648731339.A.368.html ※ 编辑: rogerliu84 (140.114.233.47 台湾), 03/31/2022 21:03:20 ※ 编辑: rogerliu84 (140.114.233.47 台湾), 03/31/2022 21:05:38 我大概有猜到指的是谁 XD。他是我国中老师。 ※ 编辑: rogerliu84 (140.114.233.47 台湾), 03/31/2022 21:26:20