作者daynnight (DayDreamer)
看板music
标题Re: [询问] 歌名含意翻译
时间Thu May 9 16:54:59 2013
原曲是在说一个女人，什麽都经历过了，什麽都玩过了，
唯独没有勇气探索自己的内心。所以说 I've never been to me.
※ 引述《chengn1 (有几株深绿可以卖)》之铭言：
: 歌名~如下
: I've Never Been to Me
: 线上翻译 ~~ 我从来没有去过我
: 这首歌10天前在这问过 在警广播的
: 因为问不到 所以小弟直接找总台长去问了
: 果然官大是有效果的 马上交办给节目课去协助处理
: 但~歌找到了 歌名的含意却翻不过来
: (2位车上乘客英语流利 也搞不清歌名意思)
: 所以小弟再度来问问
: 也许有神人可以协助
: 可以把歌名翻得比较棒
: 感恩
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.71.46