作者kaiia (kaiia)
看板music
标题[询问] 有关披头四的歌 -Hey Jude
时间Wed Dec 24 23:08:39 2008
刚刚在康熙来了
他们是说
歌词里的get her
是说 小野洋子(她的後母)
然後他是翻成 去接受他
可是网路上 我之前找是说
去赢得他的芳心
所以看到部分写成接受他
会以为是 [追求]
因为这首是 鼓励约翰蓝浓的儿子
所以我一直也是以为 翻成是追求
那可以请问各位板上的大大
那个 get her 是要怎麽翻呢??
指的是小野洋子吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.20.155
1F：推 loneyrabbit:是为了让他儿子接受小野洋子 所以是接受吧 12/28 20:31