作者Hsins (迅雷不及掩耳盗铃)
看板mud
标题[资讯] Mudlet 翻译计画
时间Tue Jul 13 14:29:16 2021
虽然这几年有一些 MUD 已经开放使用 Websocket 了
但应该还有不少游戏，是需要使用 telnet 协议连线
能够使用的软体不外乎：
- TinTin++ 纯文字介面，可以跨平台使用
- zMUD, cMUD 功能强大又屹立不摇，支持 Windows 系统
- MushClient 後起之秀，支持 Lua 脚本，支持 Windows 平台
可以看到目前在苹果作业系统上，除了 TinTin++ 之外就比较难找
到适合的软体。除此之外 zMUD, cMUD 也很久没有更新了, 而且有
时候会有莫名错误…
目前在国外社群，有一款开源跨平台的软体 Mudlet，支持 UTF-8
和 Lua 脚本，还可以客制化界面。官方网站如下：
https://www.mudlet.org/zh/
他们从两年前开始串接 Crowdin翻译，由於开发者当初不知道简体
中文和繁体中文有别，因此一开始只有开一个语系，後来才额外增
加繁体中文语系，并直接从简体中文复制内容过来…
目前由我翻译了约 52%，毕竟一个人力量单薄，如果大家疫情期间
比较有空，可以透过下面的网址加入翻译专案计画：
https://crowdin.com/project/mudlet
如果有任何使用上的问题也可以跟我联系 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.231.115 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mud/M.1626157761.A.8B1.html
1F：推 eplis : cool 我也加入翻译了 07/14 00:43
2F：推 kruz : 帮你推一下 mudlet 是好物 可惜中文的介面我现在 07/14 01:10
3F：→ kruz : 有看没有懂就帮不上了 07/14 01:10
4F：→ Hsins : 剩下的一些比较难翻, 都是一些细节说明... 当然还有 07/14 02:08
5F：→ Hsins : 地图编辑器的部分, 有时候不回去对照一下他要表达都 07/14 02:08
6F：→ Hsins : 不敢翻下去... 07/14 02:08
7F：推 tsetsethatha: 超棒的! 07/14 10:25
8F：推 boloco : GOOD 加油.... 08/12 22:01
9F：推 outshaker : 推一个，我大概十月中可以支援！ 08/16 02:19
10F：→ outshaker : 请问 room 比较常翻成房间还是区域啊？ 10/19 07:42
11F：推 roujuu : 可能是要看mud中的叙述为何，才能决定翻成房间或是 10/20 22:00
12F：→ roujuu : 区域吧？ 10/20 22:00
13F：→ roujuu : 或许可以考虑翻译成『房间（区域）』之类的，或是您 10/20 22:01
14F：→ roujuu : 把原文的整句话放上来，才能推敲出是用房间或是区域 10/20 22:02
15F：→ roujuu : 。 10/20 22:02
16F：→ Hsins : 对多数的 MUD 来说应该都是翻成房间 10/21 21:35
17F：→ outshaker : 其实我看到的部份也几乎只有一句，不好判断 10/22 22:57
18F：→ outshaker : 目前是先翻成房间，可能其他人再帮忙检查了 10/22 22:59