本片 Prime Video线上看连结，可 V去荷兰平台想办法翻译字幕欣赏： https://www.primevideo.com/detail/0LUVM0JSXJLAYCHN9SWQYQT58R 本片 Netflix线上看连结，可 V去荷兰平台以 Edge 翻译字幕欣赏： https://www.netflix.com/nl/title/81707918 情人节与新春都过了，继续寻找近年爱情片，就在 Prime Video各国平台看主视觉选片，今天选到的这部荷兰电影 Toen ik je zag (2023)海报上有才子佳人阳光海滩还有义大利异国风情！只是 Prime Video仅有荷兰字幕我无法翻译、就去 Netflix荷兰平台找到同一部片来翻译欣赏... 看了才知这是一部伤情电影，虽打动人心但看完後需花点时间平复心情。电影开场前的字幕就已开宗明义：这是荷兰上世代女演员 Isa Hoes 的回忆录改编，谈的是她与演员丈夫 Antonie Kamerling作为银色情侣相恋成家的一生，但 2010 丈夫自杀令她天崩地裂 QQ 这才写回忆录来回顾爬梳。 https://image.tmdb.org/t/p/original/snOaPH0farvCLpUtwn5Th0bg3qr.jpg 这两位银色情侣在荷兰并非一线大明星，我们台湾八成也没人听过 XD 好处是没有既定印象，就来专心看两位年轻一代的男女演员来演绎一对「银色佳偶」的一本难念经：改过本尊名字的片中男主角 Bastiaan 是荷兰肥皂剧偶像明星出身、可说年轻时代就嚐走红滋味成为万人迷，遇上小剧场出身的妻子时可说是郎才女貌佳偶天成受媒体追捧、不久成家生子买了好车好房住在郊区过着田园诗般的生活！相较之下妻子 Esther 本来就耕耘荷兰小剧场并没有什麽星度、年轻时代也相夫教子当个贤慧妻子同时继续耕耘小剧场演出... 只是年轻时的「郎才女貌」渐进中年会怎麽转变？ 演艺人员年龄渐长都会有「转型」问题，只叹有人是开花结果有人却是开高走低：妻子 Esther 在小剧场蹲了多年磨练演技渐展露头角、慢慢受奖项肯定进国家剧院成为文艺界名人，但丈夫 Bastiaan 进入壮年不再有「偶像红利」正努力耕耘转型「音乐剧」、谁知凭着过去星度拿到第一个大制作主角後竟得到一片负评！说实话人在演艺圈「负评」本家常便饭、妻子 Esther 耕耘小剧场多年受的批评也一点没少、但 Bastiaan 也许年少走红成功太早那「金童包袱」硬是让他面对挫折难以适应！尽管妻子还是爱他支持他更肯定他才能，但他笑容之下渐失魂落魄藏不住「忧郁」。 https://i.imgur.com/TtqjRVo.jpg 原来此片在谈「忧郁症」，每次电影谈这题材时都有很多乡民侃侃而谈头头是道彷佛都很懂？但本片这故事看来既是大方却又苦涩地坦诚它一点都不懂！人人都知忧郁症有其徵兆、人人都知忧郁症需避免某些雷点与刺激、人人都知忧郁症患者需寻求帮助，但本片观点就是「当一个忧郁症患者每天在你身边」你明知道发生了什麽事情、但你使出浑身解术把该做的都做过了仍一头雾水。片名 Toen ik je zag 「当我看着你时」是一种每天陪伴笑语期望理解对方的姿态，但换来的却是「却不知你心在想什麽」直到终点仍茫然无解。本片拍来日常随性如流水帐但处处可见其无奈： 本片开场两人相恋成婚意兴风发时，丈夫 Bastiaan 这金童小生就时不时彷佛神游物外脱口而出「你知道我最好奇什麽境界吗」？答案竟然就是「死亡的空寂」令妻子 Esther 心下一凛、他却只是顽皮笑笑又开始打情骂俏。看来他们荷兰与我们台湾一样听到「生死」这事都是直觉「呸呸呸」不要乌鸦嘴，但有时艺术才子作风自由奔放自命见识卓绝 XD 总会往别人不敢想的地方去驰骋想像... 尽管这在顺风顺水时是自由奔放、但遇事业触礁那可进入一种心照不宣的紧张：Bastiaan仍满面笑容跟孩子打打闹闹一脸没事样，但偶无精打采面色一沉耍个消失 (!)令妻子越来越心惊。 https://i.imgur.com/EZqHjro.jpg 你要说 Bastiaan 星路下滑有影响家庭生计吗？他年少走红早已赚饱饱、要休息几年养精蓄锐完全有底气，何况妻子剧场事业正往上冲还跨足影界 <3 刚好换他多点时间陪伴孩子过亲子时光！然而就算平日接送小孩陪写功课打球烹饪处处是欢笑、但每晚孩子睡了或偶有灵感又突然间神游物外了起来，就像某些天才科学家「煎蛋煎到一半煎起手表」那种出世感！只是你要说他是陷入忧郁失魂落魄了起来？他却只是笑笑觉得进入另一个境界，却又或许是他「如果我仍意兴风发」的平行世界艺术家人生... 身为妻子是应大器面对当作没什麽？抑或越是紧张越是把他往火坑里推？ 如此过程日复一日 Esther 也绝不会就坐视不理，旁人觉得「你们应找专业帮助」时他们早已默默找过好几轮，但与其说他们真能透过一个又一个风格各异的心理谘商找到什麽开解的出口、不如说既似没头苍蝇又像多头马车，与其说真有一个康庄大道就在眼前值得努力、不如说只是在苦苦维系一个尚能撑持得保不失的恐怖平衡！搞到 Esther 平日事业成功社交繁忙站上舞台要满面春风，但一转头就是繁琐程序严密监控生怕 Bastiaan 将踩红线 (!)她却不在身边没及时接住... 然而吊诡的正是如此一个「自由心灵」还是个表演艺术家，怎麽思考怎麽行动绝非外人可妄图掌控。 https://i.imgur.com/FCD5zAi.jpg 这也真令 Esther 左右为难：身为妻子陪伴忧郁丈夫是该大器包容承担他一切、结果反而让他无拘无束自由任性去神游物外钻牛角尖？抑或反而应该板起脸来「你让我非常痛苦」直言那不平之鸣、反能激起他战斗意志重新走回世俗家庭的正轨？有的心理医生劝她全天掌控一刻不得闲、有的心理医生却劝她大胆放手就让丈夫自己去重建... 结果 Esther 尽管搞到焦头烂额却也硬是在两人之间摸索出了一种平衡小确幸，然而总不止关於「两人之间」而还有外面的更大世界、不但高傲凝视更时时提醒「你有更多可能」「你还值得更好」、令人心猿意马患得患失再无法安於现状！ 故事最後「那件事情」虽令人心碎但终要发生，也许背後有其心理成因的脉络可循？也许有其 SOP可观察各种警讯防患於未然？但事情发生就是发生了、有人求死谁也挡不住，最令 Esther 五味杂陈的就是丈夫未必是「顶受不住」心理崩溃而走上绝路、反而更像是神智清明自主抉择、甚至还妥善打点体贴安排语气平顺彷佛从容就死？尽管这是丈夫自己意愿值得任何旁人的尊重、但身为妻子又怎能接受自己只是一介旁人 QQ 只能如片名 Toen ik je zag 「当我看着你的脸庞」却再也不懂你的心？更糟的是伤痛之中又一堆繁文缛节，还有两个孩子看着妈妈等着她坚强起来... https://i.imgur.com/gB7uGQE.jpg 结果我选了一部爱情电影带闪光手牵手看 <3 却令她泪如雨下 XD 看这种片还能有何正向启示呢？也许在欣赏此片「浮光掠影」「日常悲喜」融入那情感起落之余、也值得重新思考我们对各种人生疑难杂症到底自命有多「懂」，也许大方承认走完一遭仍一头雾水 QQ 还能回顾爬梳再次前进才是真勇气！至於对我个人家庭人生？还真不巧我就像 Bastiaan 般曾意兴风发如今却归於平凡、都是闪光在发光发热 <3 却轮我在带小朋友做小事业发发废文 XD 然而为何另一条路才是属於我的人生归宿？而今这条意外道路就不会是意外惊喜？推荐有故事男女上 Netflix荷兰平台欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=FMXyuBaGOTo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 89.46.8.45 (荷兰) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1771489633.A.935.html