https://i.mopix.cc/nDzIRt.jpg 春去春又来（台湾官方译） 春夏秋冬又一春（大陆译）<—我更喜欢这个翻译 导演：金基德 编剧：金基德 演员： 吴永洙饰演老和尚 金钟河饰演小和尚 徐在庆饰演青年和尚 金永敏饰演长大和尚 导演金基德亲自饰演中年和尚 以下有雷 剧情故事分成5幕剧。 以角色少量对白，大量角色行动推动整部剧情。 运用大量动物（生机）、蝉鸣（声音）、枫红（视觉）、下雪（感觉或天气变化）四个元 素呼应电影名称，春、夏、秋、冬、又一春，单看电影名称（不论是直译或是官方译）看 似相连於一年内发生的事其实不然。 剧情主角名字空白，除了跑龙套的人，不过也只有姓氏。 电影头一个镜头给到美到不行的湖中寺庙，故事主题便定调为佛教，并运用大量切碎化的 镜头故事感极强，但是有很多高深的镜头以明喻交杂隐喻方式呈现留给观众揣摩。 （故事发生顺序全凭记忆书写，可能有误，请包涵） 第一场春，老和尚看着小和尚调皮捣蛋，笑着玩弄生命，鱼、蛇、青蛙将牠们束上一条麻 绳拖着小石头好玩，老和尚趁半夜搬着大石头绑在小和尚背上最为惩处。次日早晨，老和 尚斥责小和尚玩弄生命，要求小和尚释放被他玩弄的生命身上的石头，万一哪只死了，小 和尚身上的大石头就跟着他一辈子；小和尚哭着去寻找那些动物，除了青蛙其余都死了。 春天这幕寺庙养的是狗。 第二场夏，长大的小和尚（下称爲青年和尚）看见两只蛇在交配，画面切到两个女人来到 湖中寺庙，称女儿有病希望寄托佛寺给予健康。青年和尚看到女子时已经动了情。女子除 了少量双手膜拜，似乎不甩佛像，疯狂的剪辑镜头呈现女子恣意在佛像前的睡姿，甚至直 接坐在石狮子石像（？）上，青年和尚阻止。而青年和尚看到女子更衣、窥看女子睡容、 伸手袭胸、对望、带着女子到河谷做爱、半夜在船上做爱等，青年和尚甚至把石像搬给女 子坐着。女子来到寺庙时是都市的轻松穿着、更衣时是类似学生制服的衬衫、和青年和尚 你侬我来时是白色洋装。第二次做爱後两人睡在船上，次日被老和尚看见，老和尚便拔除 船上的塞子让水进船作为惩处，嘴中对着青年和尚念了佛教中的色念，并将女子带离寺庙 。青年和尚背着寺庙里的石佛像离开寺庙。夏这一幕寺庙养的是公鸡。 第三场是秋，镜头前是枫红看着红中寺庙，老和尚带着一只白猫划船回到寺庙，老和尚从 包着点心的报纸上无意间看到一则杀妻後逃逸失踪的男子新闻。然後那名男子就出现在寺 庙门口，鸟窝头和满脸胡渣，老和尚看到他说「长这麽大了啊？」一眼就知道是他身边带 大的那位的小和尚。长大和尚把带走的石佛像放回原位，长大和尚便开始宣泄杀妻後的情 绪，老和尚又说「你爱上的，别人也会喜欢」等语，然後跑到河谷发疯。晚上，长大和尚 睡在夏的那幕女子的位子，眼神带着恨意看着老和尚，长大和尚拿起杀妻刀剃掉自己的头 发。长大和尚书法了三个「闭」字，贴在眼鼻口在石佛像前悔过。次日长大和尚被处以吊 刑，老和尚抱起白猫用牠的尾巴书法佛教的「心经」在寺前的木头地板上。 两位警察上门了，老和尚说让长大和尚用刀子刻完地板上的书法心经再让警察带走，警察 便看着长大和尚一刀一刀刻；但警察无聊，对着随手带来的饮料铝箔罐（不知道什麽时候 丢在湖上了）开枪练射，老和尚看後用一颗小石头丢向铝箔罐。长大和尚用了一天一夜刻 完了地板心经之後便睡去。画面带到老和尚和两位警察用五种颜色的染料涂上心经（这幕 镜头很震撼是美学中的经典啊！）。两位警察带走长大和尚，突然船划不动，突然又可以 划动（蒙太奇？）三人离开後，船默默飘回寺庙边，寺庙在夜里在湖中飘移，次日老和尚 写了「闭」字贴满脸，坐在堆满柴堆的船上点火焚烧打坐。一只蛇出现在湖水，另一只蛇 也出现在彩色心经地板。 第四场是冬，湖面结冰，天气飘着细雪，一位中年和尚回到寺庙，徒步走在结冰湖面回到 寺庙，有蛇不冬眠，老和尚不在了，湖面结冰下有艘船，中年和尚开始凿冰（船、河谷瀑 布，还凿了一尊冰佛像并贴上红色舍利子）。中年和尚从抽屉拿出「佛前金刚灵现」一书 ，开始练着书上佛教式功夫。 突然一位紫色蒙面女抱着嚎啕大哭的婴儿来到寺庙，紫色蒙面女在佛像前忏悔，留下婴儿 离去，走在结冰湖面滑了一跤尖叫，中年和尚前去，发现女子死在结冰湖下，中年和尚将 他的屍体拉了起来，揭开面纱时但画面瞬间变超远镜头。中年和尚穿起女子跟鞋，绑在腰 间一条麻绳拖着石头往山上步行，怀里抱着一尊黑曜石佛像，画面穿插着春那一幕被绑着 石头的鱼、青蛙和蛇。 第五场又是春，桃红色的花盛开可以看见寺庙，被遗弃的婴儿长大成另一个小和尚，中年 和尚看着他。另一个小和尚玩起乌龟，然後跑到河谷抓起一只鱼往期嘴里塞了小石头、青 蛙也是、蛇也是。故事结束。 我看完只知道大量明喻包着暗喻的事情，还有佛教的「因果」意涵，而且说了非常多事情 但也有很多没说，至於故事要告诉我们观众什麽？ 就看各位观众解读了。 我的心得只有「因果」，不去细究或脑补细节，但隐喻的部分很吸引人。 对了，电影湖中庙拍摄地点在韩国庆尚北道周王山国立公园的一座人工池。 最後想说是题外话： 1、可恶的COVID-19带走了金基德导演！QQ 2、尊重生命，小动物也是生命。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.85.233 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1771448822.A.32C.html ※ 编辑: allomorph918 (111.184.85.233 台湾), 02/19/2026 05:31:00 ※ 编辑: allomorph918 (42.79.27.150 台湾), 02/19/2026 06:20:48