作者j3307002 (klvrondol)
看板movie
标题[讨论]美丽的声音与阳光女子合唱团剧情异同(有雷
时间Tue Feb 17 09:37:03 2026
开始的抓周原版没有重抓,而是用老奶奶的想当检察官或法官解释过去,笔者认为比台湾改
编版的重抓要好.原版的方科长确实没有那麽支持犯人,但也没到有人说的对犯人不友善的
态度.
真要说改比较多的是那个新入监的,原版新入监的可是老奶奶说监狱中缺少的女高音,比较
贴合合唱团的主题;反观台湾改编版把新入监的设定成跳舞高手,这就与合唱团的主题不相
关,且台湾改编版多了一段跳舞派与合唱团派的尬舞环结,只能说并不有趣且尴尬.
新入监的原版还有一个好妈妈,反观台湾改编版新入监的妈妈早早抛弃她,又不知道为什麽
神通广大比明显长期与奶奶相处更久的人早知道房产继承消息,不太合逻辑,有为煽情而煽
情之嫌.
带孩子入监方面,原来韩国法律只允许孩子待到一岁半,比台湾法律能待到三岁要严格.但
原版没有搞什麽小孩生大病只能送养的设定,记得原版带孩子的女人也是因家暴杀夫被判
十年,就不能把他暂送孤儿院养大,等带孩子的女人出狱再重见吗?
注:当然可能这个小孩毕竟有母亲,不符合送入孤儿院的条件吧.
老奶奶入狱原因是撞死外遇的老公与小三,还是先撞残,再来一个温馨倒车辗送情补刀,这
个明显恶意且杀两人的杀人犯,被判死刑不意外.韩国自1997年12月30日最後一次执行死刑
後，至今已超过28年未再执行，国际特赦组织将其列为「实质废除死刑国家」。虽然法律
上保留死刑，但因国际压力、经济合作暨发展组织（OECD）成员身分及宪法法院裁定，
死刑已名存实亡，目前有约70-80名死囚「判而不杀」
所以台湾可能也是偏向实质废除死刑国家的方向,当然台湾属於那种偶尔执行死刑的情况,
更多是杀给社会大众看的.笔者以前想考过监所管理员,故有听补习班老师说情况.当然台
湾法界是偏向废死的,连补习班老师也不例外.
故最後老奶奶被执行死刑的情况在韩国并没有出现,纯粹是电影设定的平行宇宙.当然台湾
一般人是偏向严刑峻罚,但严刑峻罚需要很多监狱,台湾人要严刑峻罚又不要监狱,那无疑
是又要马儿好,又要马儿不吃草.
之後的送养环节,大致上也是原版处理的比较好,台湾改编版就有点为煽情而煽情,用力过
猛.出狱表演方面,原来靠墙搜身就是原版剧情,但原版好歹带队的是女警,比台湾改编版合
理,台湾改编版大概就赢在有还他们清白这点.
注:原版没有遗失戒指已经找到的片段,台湾改编版这点算改得不错.
典狱长态度方面,台湾改编版典狱长基本上是一个老好人,原版大致上也如此,但原版典狱
长还有一段曾因受刑人在合唱团其间有冲突,打算喊卡的桥段.这比台湾改编版同样有冲突
,典狱长却完全没反应要好多了.
注:原版典狱长打算喊卡,但在带孩子入狱的女人之劝说下作罢.
原版电影结束於老奶奶被执行死刑的部分,说真的处理的比台湾改编版那些不明所以的收
尾要好得多.只是韩国执行死刑不直接说,会暧昧的说老奶奶要会面?难怪那些狱友一开始
以为老奶奶那有那麽多会面,稍微思考才恍然大悟,并向老奶奶告别.
结论:
韩国原版大多数情况都胜过台湾改编版,台湾改编版赢的地方大概只有多了新入狱的撞墙
环节,但这小小的亮点又被新入狱的改成跳舞高手离题而大大扣分,变成得不偿失.除了在
被怀疑窃盗戒指事件台湾改编版有还女囚清白外,大多数情况下台湾改编版都不如原版.故
大多数人说韩国原版胜过台湾改编版,可说是诚哉思言矣.
注:youtube似乎有韩国原版美丽的声音线上看,有时间可看一下,虽然有些广告,但仍值得一
看.
--
"We must not confuse dissent with disloyalty"
我们不可以将异议（不同意见）与对国家不忠诚混为一谈。
晚安 祝你好运 Good Night. And, Good Luck
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.80.6 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1771292229.A.6CF.html
1F：推 pttjoe : 韩国原版好看多了+1 02/17 10:09
2F：→ j3307002 : 感谢回应 02/17 10:16
3F：推 girl10319 : 以前就看过原版，看完台版又再看了一次原版，还是 02/17 10:57
4F：→ girl10319 : 认为原版的剧情逻辑比较好，台版中後开始过於煽情 02/17 10:57
5F：→ girl10319 : ，台版是音乐跟演员救起来 02/17 10:57
6F：嘘 pf775 : 捧韩？ 02/17 11:55
7F：推 jeff45678912: 我反而觉得嘎舞把这片带出一高潮，也让这片与韩版 02/17 12:11
8F：→ jeff45678912: 区隔出差异 02/17 12:11
9F：推 nsk : 台湾受刑人进违规单人房包括少辅院的少女都要戴上 02/17 12:17
10F：→ nsk : 手铐和脚镣丶而死囚还要上重型脚镣 02/17 12:17
11F：推 vini770803 : 这部台湾改的很好，但很多在黑而且是特别是知道票房 02/17 14:28
12F：→ vini770803 : 超过海角的脆上就有一波在恨 02/17 14:28
13F：→ j3307002 : 改的是不错但我大致上认为韩版比较好 02/17 14:39
14F：推 f22313467 : 我没看原版 但我觉得阳光没有讲好个别角色的故事 02/17 14:54
15F：→ f22313467 : 像是街舞元素在故事没有起到关键作用 02/17 14:54
16F：→ f22313467 : 还有女主是音痴到後面就没有提起 02/17 14:54
17F：→ f22313467 : 很多元素感觉是为加而加 但没有让故事加分 02/17 14:54
18F：推 mmm9poo : 台版一坨屎 逻辑根本不通 新狱友根本不重要 02/17 15:19
※ 编辑: j3307002 (36.225.80.6 台湾), 02/17/2026 15:51:35
19F：→ j3307002 : 修正文章 02/17 15:51
20F：推 hellobobobo : 很明显看得出来台湾版想修掉不合理的桥段，但牺牲 02/17 17:58
21F：→ hellobobobo : 掉的是节奏 02/17 17:58
22F：推 hellobobobo : 像是韩国女主外出送养要离开时，狱警姐姐竟然单独 02/17 18:06
23F：→ hellobobobo : 走在前面完全不管囚犯，女主还能慢慢转身奔回儿子 02/17 18:06
24F：→ hellobobobo : 身边，上演悲情戏 02/17 18:06
25F：→ j3307002 : 同意hellobobobo 02/17 18:43
26F：→ j3307002 : 但是送养时台湾版女主说有东西忘记想追被阻止 02/17 18:43
27F：→ j3307002 : 感觉也是为煽情而煽情啊 02/17 18:43
28F：→ j3307002 : 被拦可以拜托其他人代送就好 02/17 18:44
29F：推 whj0530 : 原版片商有放在youtube 02/17 20:58
30F：推 cury : 韩国原版用一岁小孩的天真，融化孤僻菜鸟女的心，我 02/17 23:02
31F：→ cury : 觉得蛮好的。台版改成禁闭室一直撞墙自残被同情，还 02/17 23:02
32F：→ cury : 有有点幼稚的分蛋糕（对话很小朋友） 02/17 23:02
33F：推 cury : 戒指那段，原版我也觉得有点怪，台版反而保留下来没 02/17 23:06
34F：→ cury : 改 02/17 23:06
35F：→ cury : 女主是音痴，原版就有呈现出努力训练後的进步 02/17 23:07
36F：→ cury : 原版女主角努力想组合唱团的强烈动机，是想跟孩子有 02/17 23:12
37F：→ cury : 机会出去监狱走走，也蛮合理的，因为孩子出生就跟妈 02/17 23:12
38F：→ cury : 妈一起坐牢 02/17 23:12
39F：→ cury : 原版最後压轴演出，有点太认真了XD 很正经的合唱表 02/17 23:16
40F：→ cury : 演。台版改成轻松一点还不错。或是可以像经典电影修 02/17 23:16
41F：→ cury : 女也疯狂，有正经、也有创意活泼 02/17 23:16
42F：推 cury : 跳舞高手的设定，我也觉得只是想搞笑，但跟合唱团没 02/17 23:33
43F：→ cury : 太大关系，除非台版要改成阳光女子热舞团。 02/17 23:33
44F：→ cury : 简而言之，台版想要把整部电影改的更喜剧 02/17 23:33
45F：→ cury : 不过另一方面，也多加了很多写实的行凶画面，结果会 02/17 23:33
46F：→ cury : 不会因为这样变辅导级，让儿童无法进场，少了很多阖 02/17 23:33
47F：→ cury : 家观赏票，不然票房会更厉害（海角七号是普遍级） 02/17 23:33
48F：推 nanakosun : 请问韩版最後女主角结局跟台版一样吗？我个人很喜欢 02/19 20:40
49F：→ nanakosun : 台版准备二刷，所以暂不打算看韩版。 02/19 20:41
50F：→ nanakosun : 看有雷简介大概知道奶奶部分有改，但女主部分不知道 02/19 20:41
51F：→ nanakosun : 韩版後来结局如何？ 02/19 20:41
52F：→ j3307002 : 韩版女主角没死 02/20 10:33
53F：推 nanakosun : 谢谢原po解答 02/21 18:04
54F：→ j3307002 : 不客气 02/23 10:34