雷文防雷资讯页 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 《魔鬼阿诺》堪称台湾电影翻译史上最意义不明、却也最精确地表达了这部电影最大卖点 的片名：你根本不需要知道这部电影在演什麽，反正看到阿诺进场就对了。 . 而阿诺确实也是好莱坞最伟大的巨星之一，他让全世界知道观众缘比演技还要重要，任何 剧本、任何角色到了他的手上，都可以被他演成他的形状。《魔鬼阿诺》里的他被陷害入 狱、被陷害加入一场死亡游戏、看着同样被陷害的夥伴一个一个死在他的眼前，这个角色 理应愤怒、理应厌世，但阿诺可不来这套，80年代那些乱七八糟(这是夸奖)的奇想动作电 影也不来这套，这部改编自史蒂芬金原着的电影充满了对於未来的猎奇想像、还有各种奇 形怪状的反派打手，而超爱讲One-liner冷笑话的阿诺的烂演技跟垃圾话，以及他独特的 鬼叫声，只会让更加昇华这部电影。 . 但是到了葛伦鲍威尔版本的《逃亡游戏》(The Running Man)时，这股愤怒回来了，而这 股愤怒成了驱使他不断向前冲的最大动力：他演出的主角对这个世界愤怒、对媒体巨兽愤 怒、对体制愤怒、对群众愤怒、也对自己的无力感愤怒，《逃亡游戏》并没有忘记动作电 影该有的幽默感，但对比《魔鬼阿诺》的直觉幽默，《逃亡游戏》的幽默是建立在这股愤 怒之上的，更加尖酸刻薄、也更加自嘲自怜。 . 而这样的幽默，应该要是艾德格莱特的拿手好戏，但不得不说的是，艾德格莱特这几年似 乎失去了他的”MOJO”，这片跟他前两部电影(《玩命再劫》、《迷离夜苏活》)给我的观 感很像：它们都是好看的电影没错，但如果你把导演的名字遮住要我猜，我都不会猜导演 是他─像《逃亡游戏》我可能会猜是法兰西斯劳伦斯导的，反正这阵子有什麽反乌托邦题 材就丢给他就对了─他变得有点像是个好莱坞打工仔，《血腥冰淇淋三部曲》跟《歪小子 史考特》那个时期的他好像回不来了，他就像是一个一登场就连续交出四张九十分以上的 考卷的超级资优生─《终棘警探》我甚至私心认为是可以给到一百分的─但之後几部作品 都是八十分左右，尽管这也是不错的成绩，但你就是期待更多。 . 以故事设计来讲，我是没看过原着，所以不太确定新旧两版的电影到底哪部比较忠於原着 ，虽然有点怀念8、90年代动作片那股粗糙爆走的活力，不过新版确实也是有针对这个世 代观众的审美做出了调整，让它从一部「看阿诺乱搞一通然後观众笑呵呵」的动作片，改 编成了「对媒体/社群提出厉声控诉、替观众出一口气的快节奏动作片」，它的背景设定 其实依然蛮8、90年代的，就是反派是企业大老板，大媒体/大公司的权力大过天、还有一 个样板却也卡通化的油腻反派(乔许布洛林有棱有角的刚毅外型与这样的角色意外合拍)的 那种动作片。 . 但不得不说，新版跟旧版虽然都是以「主角参加死亡游戏」做为主题，但两个"Running M an"的节目设计几乎可以说是南辕北辙，如果你不讲，我可能还以为这它们只是设计类似 ，但没有关系的两部电影。要是仔细思考的话，我们先撇开「节目制作组操控了一切胜负 、根本不会有真正的赢家」这样反乌托邦电影必备的桥段，单就这个比赛来看，其实《魔 鬼阿诺》的规则看起来合理许多：活三个小时，然後要对付的对象只有几个关主，他们甚 至还是一个一个上的。《逃亡游戏》里主角必须活过三十天、而且是全国倾力追杀，这光 用看的就觉得怎麽可能赢？ . 不过也多亏於《逃亡游戏》这样的规则设计，这次的娱乐价值不只是看阿诺笨重地海扁每 一个同样笨重的对手，我们可以看到比《魔鬼阿诺》还要更加大量且丰富的动作戏：追逐 、逃亡、猎杀、飞车、枪战、爆破、甚至《小鬼当家》式的动作戏连绵不绝，加上怒火中 烧的主角不断堆叠的革命情绪累积到最後一口气爆发，单就一部科幻动作片来讲，《逃亡 游戏》确实带给观众足够的刺激过瘾。 . 然而还是想要吐槽一下，就像我曾在《哈利波特：火盃的考验》里面说过的那样，这片最 大的问题是，《逃亡游戏》对於那个世界里面的观众来说，这节目根本不好看吧？《魔鬼 阿诺》里面节目至少是全程直播，这片为了让全国民众也能参与游戏，观众能看到的只有 当属於节目的猎人找到选手时刺杀他的那段过程，这不过就是几分钟的事情，而如果是民 众杀的，观众甚至还看不到。这节目大多数的时间到底在看什麽？主词人在台上自嗨还有 热舞表演吗？ . 我们看到的、主角那些准备、规划、逃亡、潜行的过程，还有猎人追捕诱杀的过程，这才 应该是这种节目最有趣好看的部份，理论上应该是要安排两组摄影机，一组跟着主角、一 组跟着猎人，然後两边情报互不相通，让观众可以同时看到这两边猫抓老鼠的游戏才对， 但整个游戏时间拉长到了三十天，加上民众也要参加，这让那个世界里面的观众在主角被 找到之前，根本不知道他做了哪些事情，这样的节目会很好看？ . 最後我想说的是，我好讨厌麦可塞拉的妈妈这个角色，不是说她把一个讨人厌的角色演的 很好这种讨厌，是这种角色的存在就对剧本很扣分。还有李佩斯真的蛮帅的，但可惜好像 就是缺了个大红的机会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.64.58.115 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1763092664.A.284.html