作者LeoWu (发文请附扣缴凭单)
看板movie
标题Re: [讨论] 《动物方城市2》更换中文配音造成大炎上
时间Wed Nov 5 14:13:10 2025
原文恕删。
如以下推文中提到的，好莱坞动画配音跟其它
语言配音版本最大的不同就是配音的先後。
前期制作启动之後，选角有很大一部份是演员
导向 — 塑造脚色的时候，大概心里就想着要
找哪一类的演员。
选角确定之後，就是以演员为中心开始制作。
他们有很大的表演空间，只要导演觉得OK，其
它後续细节都可以配合。
换到其他语言的版本，配音制作就变成所谓的
ADR。这时候配音人员的表演就被限制住了。
嘴型，句子长度，情绪，通通要参考既定框架
进行。这是一道无法打破的墙。
而专业配音员的训练就是设法在这框架限制内
尽量贴近，并肩，甚至超越原来的声音表演。
这训练需要长时间累积才有成果。一般的演员
或是歌手(甚至网红)，除非天分很高，或是表
演技巧炉火纯青，不然根本无法在短时间内达
成堪具水准的演出。
结果就是各种惨不忍睹的中文配音。只是电影
公司总是在演员知名度跟配音表现所能带来的
利益之间得到他们认为OK的结果。XD
至於宫崎骏後来很不喜欢找专业配音员担纲主
角，成果只能说见仁见智。日本当地对於这方
面的批评也是从来没少过。
最後，身为曾经在业界打滚过的小杂工，我只
能说每家录音室的录音师最怕的就是录到非专
业配音员来沾酱油的东西。超怕，怕爆。
: 推 c80352 : 演员跟配音员专业不同啊 不然你让配音员去演戏试试 11/05 12:59
: → j022015 : 演员和配音差很多 11/05 13:01
: 推 tmwolf : 老美找演员，是因为他们动画师是照演员表演去做动作 11/05 13:43
: → tmwolf : 的... 11/05 13:43
: → sleepyrat : 好莱坞可以先配音再拍片，有时还可以脱稿演出。 11/05 13:45
: → mach1210 : 美国乡民：宫崎骏不专业 11/05 13:52
--
Q："A box of humans"，猜一本存在主义名着。
A：卡缪的"异乡人"。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.238.165 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1762323200.A.F89.html
1F：推 Tencc : 大眼仔其实我觉得蛮适合的 11/05 14:32
2F：推 chyx741021 : 宫崎骏不爱用专业声优是嫌声优的演出风格太浮夸， 11/05 14:38
3F：→ chyx741021 : 感觉就像某些导演爱用素人演员 11/05 14:38
4F：→ pupu20317 : 台湾明星配音也是有不错的，只是不算多 11/05 15:04
5F：→ mij : 上次蜘蛛人搞那个网红配音就很白痴了 11/05 15:17
6F：推 rainHime : 宫崎骏那也是对专业声优的偏见，专业声优的演技可以 11/05 15:21
7F：→ rainHime : 很浮夸也能收敛自然 11/05 15:21
8F：推 tonyhsie : 宫崎骏的作法 很明显是因为目标观众群更广大吧 11/05 15:42
9F：→ tonyhsie : 而且他也不是随便找人来配一配就算了 11/05 15:43
10F：推 n61208 : 魔法阿嬷呢 11/05 16:20
11F：嘘 CYKONGG : 请不起蔡依林 11/05 16:51
12F：→ donkilling : 宫崎骏...觉得很惊艳的配音选择是苏菲 11/05 23:52
13F：→ donkilling : 让人觉得「好吧就这样吧」的是风起的庵野秀明wwww 11/05 23:54
14F：推 hellobobobo : 再回味一次变身国王跟木须龙真是神之配音 11/06 09:26
15F：→ orion1991830: 那宫崎骏怎麽会找木村拓哉？ 11/06 11:28