钟楼怪人 迪士尼 地狱火 这曲子後来被带去百老汇音乐剧改编 然後在魔发奇缘借屍还魂 https://youtu.be/U3NoDEu7kpg?si=MqTNsM3B1yKgzxfd 这曲子很狡滑 都在唱那妖女如何蛊惑我 但歌词中真意都藏身在合唱团的拉丁文 迪士尼在这首歌里用的比喻和典故有时候会混在一起，甚至有点自相矛盾，但我认为这代 表了反派对他的宗教和道德状态感到困惑和怀疑。《地狱之火》是法官克劳德极挣僧巧팊认他对吉普赛女孩艾丝美拉达的「罪恶感」，同时试图说服自己（显然还有天堂）这不是 他做的，而是艾丝美拉达的迷惑。 如果我们考虑到这些拉丁文的吟唱是他的内心独白（在歌曲的《我的罪》部分暗示），他 承认自己对他即将做出的罪恶行为负有一定的责任或过错，尽管他自相矛盾地说这是「上 帝的旨意」。这让我相信他知道自己错了，但透过忏悔（一种天主教的做法）并说服自己 他的种族灭绝和虐待行为是上帝的行为，他正在免除自己的罪孽。以下是歌词中拉丁文部 分的翻译（F代表弗罗洛，C代表吟唱）： C：Confiteor Deo Omnipotenti (我向全能的上帝忏悔)Beatae Mariae semper Virgini (向永远的圣母玛利亚)Beato Michaeli archangelo (向圣米迦勒大天使)Sanctis aposto lis omnibus sanctis (向圣徒使徒们，向所有圣徒) F：... 我为我的美德感到自豪 C：Et tibit Pater (也向你，父) F：... 那些庸俗、低俗、软弱、放荡的群众 C：Quia peccavi nimis (因为我犯了罪) F：... 为什麽她那燃烧的眼神仍然灼烧我的灵魂 C：Cogitatione (在思想上) F：... 在我体内熊熊燃烧，无法控制 C：Verbo et opere (在言语和行为上) F：... 这不是我的错 C：Mea culpa (我的罪) 补充一下，他向圣母玛利亚祈求保护，免受「海妖的魔咒」（也就是艾丝美拉达的美貌） 。他实际上得到了守卫给予的最後一次救赎机会，守卫的背後是蓝色的、天堂般的光芒（ 与弗罗洛形成对比，弗罗洛被橙色的「地狱之火」反射），但他拒绝了，这证实了他决心 得到这个女孩或烧毁整个巴黎。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.156.65 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1761543401.A.3B4.html