作者LPbro (LP哥)
看板movie
标题[有雷] 白雪公主 中文配音版
时间Fri Mar 21 20:14:00 2025
雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
其实没有电影板乡民说的这麽惨，
而且中文配音还满厉害的，
因为这次的白雪公主也是跟小美人鱼一样是唱歌居多的歌舞片，
这次白雪公主真人电影版的配音是连唱歌都唱中文的，
而且歌词也是翻译得很好，还押韵
然後姓名的问题电影里面的解释是因为在下雪的冬天出生
所以叫做白雪公主，
其实肤色的话，白雪公主的父母也都是找差不多肤色的，
所以也不会觉得很奇怪，
甚至也有小时候的公主，
也是找差不多肤色的童星演员。
矮人的话，虽然是动画呈现，
但是因为白雪公主
本来就常跟一些小松鼠，小白兔之类的可爱小动物对话，
那些可爱小动物也都是用动画呈现，
所以矮人就算用动画的方式呈现，
其实也没有这麽不协调的感觉。
剧情的部分，因为这本来就是童话故事改编的，
而且迪士尼不管是动画还是真人本来就会魔改过，
乡民小时候看迪士尼的时候也不会这麽罗嗦吧。
这次配音员不知道是几个人配七个小矮人的配音，
实在强
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.65.253 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1742559242.A.455.html
1F：→ a27588679 : 辛苦了 03/21 20:31
2F：推 ultmisia : 台湾都是有自己的词啊！ 03/21 20:39
3F：推 JaehyunRVSM : 感谢分享～ 03/21 20:45
4F：推 freaky0908 : 来个台语版的 一定进场 03/21 21:42
5F：推 a21096 : 感谢分享，迪士尼中配是真的很厉害～ 03/21 22:23
6F：→ a21096 : 之前很希望尚气里讲中文的旁白可以配台湾版的w 03/21 22:23
7F：→ ggyuting : 工作辛苦了 03/21 23:17
8F：→ xBox1Pro : 直接听串流就好了 03/22 01:13
9F：→ xBox1Pro : 日文的也不错，可惜正片烂，你在地化再强也没用 03/22 01:14
10F：→ xBox1Pro : 我在Apple music里面试听过日文 泰文 中文 韩文 都 03/22 01:17
11F：→ xBox1Pro : 还不错，但正片我一定不会看的 03/22 01:17
12F：嘘 Mariano42 : 辛苦了 不过这部电影可以提早收工了 03/22 02:44
13F：推 kbitw : 台湾配音的广告 03/22 04:58
15F：→ kbitw : 感觉不错 03/22 04:58
16F：→ kbitw : 一度以为迪士尼放弃台湾配音的市场 03/22 04:58
17F：→ kbitw : waiting on the wish在yt上只找的到中国的版本 03/22 05:00
18F：→ kbitw : 台湾的配音&演唱名单 03/22 05:02
20F：推 Ewhen : 谢谢分享，台湾配音感觉蛮不错的 03/22 16:10
21F：推 cloudyst : 到现在才知道是真人版…！海报是真人吗？？ 03/22 16:40
22F：推 damien12343 : 景平工作室一直都接迪士尼啊 阿拉丁的国语版更屌 03/24 03:55
23F：推 selamour : 中文配音的皇后配的好 06/18 09:16