作者windofmarch (罗空)
看板movie
标题[负雷]不能说的秘密(日文版)
时间Sun Jan 12 15:14:58 2025
无雷心得部分
身为一个资深的台版不能说的秘密的疯狂粉丝
当初高中国文课都没在上课，躲在最後一排拿IPOD狂刷
共看了15次以上，一度可以把台词从头背到尾
还去买了琴谱，可以穿越时空的Secret，四手联弹都练到会
一转眼18年过去了，听到日韩接连翻拍
我这个老粉简直是兴奋到不行
刚好上个礼拜坐飞机去日本
华航竟然有抢先上映，就抢先嚐鲜一下
我只能说，太失望了
虽然已经有心理准备，改编很难撼动原着在心中的地位
但我真的觉得改得太糟糕了
这整部片经典和与众不同的地方都消失了
就只变成一部无聊冗长的日式爱情小品
给对原着有情怀和对这部片有期待的人打个预防针
反正我看完是整个浑身不对劲
还好华航上有收录原版
看完马上点开来看
在下飞机前抚慰我受伤的心灵
希望月底的韩版不要翻车
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
首先
男主角真的太讨人厌了
和原版那个屌屌的叶湘伦完全云泥之别
剧情叙述男主角留学回来
由於在国外受到挫折，所以回来意志消沉想放弃钢琴
但镜头只有带到几秒钟外国教授骂人的嘴脸
对比男主角一负全世界都欠他钱的死烂样
完全无法带入
只觉得这个人怎麽这麽讨厌
女主角其实演得还可以
除了倒贴男主角倒贴的毫无道理
还算是日剧可以接受的甜美女主
但
一回看原版的，就觉得是懒觉比鸡腿了
首先，台词完全没有原版路小雨的可爱俏皮
例如，男主问女主:"你好像很少朋友齁"
日本回答"你少管闲事吧"
路小雨是回:"没有人喜欢我罗~"
叶湘伦:"怎麽可能"
路小雨(前倾靠近):"那你喜欢我吗?"
路小雨(气音):"我.喜.欢.你"
靠，高下立判好吗?
当初高中生的时候被桂纶镁(路小雨)撩的不要不要的
整部片路小雨的台词都在撒娇都在撩
接下来，不能说的秘密另一个大看点，我想就是钢琴
斗琴大赛我想是让大家记忆犹新的一场戏
装逼到不行的钢琴王子宇豪学长
以及用单手屌虐他的叶湘伦
和那18年前就看起来超屌的CG穿越钢琴动画
在日版变成了:
钢琴王子...长的怎样就不评论
还内向害羞到不行
然後男主角斗琴，到最後竟然放弃砸琴键??
只为了反映他心中不再喜欢钢琴
然後CG也没了，就平淡无奇的
男主角被逼去斗琴
然後放弃砸琴键痛哭
哇，跟原版叶湘伦为了帮路小雨赢琴谱相比
格调根本云泥之别
再来，女主角在原本年代的悲剧故事
日版完全没有提到
只有说他得了病
也没说什麽病，反正就是注定要死
反观台版
路小雨得的是气喘
然後在她的年代因为老师(黄秋生)泄漏她穿越时空
而被学校霸凌，被妈妈带去吃精神科的药
最後在因为毕业典礼那天误会叶湘伦跟晴依在一起
气喘发作，身上却没有药
导致死亡
台版这种"意外"感创造了满满的惋惜
让人不禁带入电影，想要穿越时空去改正错误拯救小雨
但日版就...嗯，我该死了，掰掰
讲到这里就要提另一个经典场面
桌面立可白那幕
不得说当初第一次看到的时候，整个鸡皮疙瘩爬上来
立可白迅速变旧的动画，现在看起来也是带入感十足
配上叶湘伦惊恐害怕的神情，但义无反顾地用立可白在桌面回覆
戏剧张力真的是拉到天花板没话说
反观日版
只是在男主听女主妈妈解谜时
突然看到琴谱上出现女主用铅笔写下的
"我好想见你"
面对凭空出现的铅笔字
(先别说少了立可白瞬间旧化的张力)
男主角那是什麽死鱼演技?
正常人看到这种灵异现象依定是直接把琴谱丢到地上吧
男主的脸是真的看起来一点不惊讶欸
整个出戏到不行
最後一幕，台版叶湘伦在拆除大队拆除期间
偷偷潜入旧琴房
只为了拚最後一秒能穿越时空拯救路小雨
一边弹琴，怪手一边破坏的CG
那个为爱拚死一搏的神情
配上黄秋生为了拯救儿子边跑边抓心脏
到现在看还是会起鸡皮疙瘩
日版完全没有这些酝酿
就只是平淡的弹了琴，回到过去
发现女主角岛在旁边，抱着她下线
说真的我看日本最後一幕时也在哭
哭的是心中一代经典的死亡
还是曝屍荒野的那种
最後，要来吐槽CG和音乐
CG的部分过了18年，不但没进步，反而倒退一世纪的感觉
弹钢琴穿越时空时，原版是用类似缩时摄影的方式呈现
配上运镜，东西变旧的过程，墙壁慢慢斑驳，常春藤爬起来
18年後的今天看了还是很有带入感
日版就只是让身边几个东西淡入淡出
我用imovie都能做出的效果
看了实在很没劲
再来音乐
我不知道是不是有情怀作祟
但日版的音乐...也不是说不好听
但就是没有像原版那麽有监别度
斗琴三首，Screat，两个四手联弹
还有背景音乐的彩虹，蒲公英的约定
音乐一出根本就泪腺迸发
以上是18年来不能说的秘密狂粉的一点碎碎念
已经有好几年不曾在PPT上发文
这次真的看了日版候忍无可忍
特地找回PPT帐号上来报负雷
奉劝大家如果想对这部IP抱持一点美好的回忆
对日版真的要慎入
月底听说韩版要上了
到时候有空我再来补上韩版的心得吧
希望不要一个月让我心死两次
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.3.189 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1736666100.A.D8D.html
1F：推 newsun1997 : CC 01/12 15:19
2F：→ MK47 : 看到选人就不想看了 01/12 15:34
3F：→ xBox1Pro : 你有没有想过你是美化周杰伦而已 01/12 15:36
4F：→ fjksa : 光女角桂纶镁就还是碾压日版 要撒娇要撩要纯情都可 01/12 15:56
5F：推 NIGHT0330 : 还好先看这篇 01/12 16:25
6F：推 Notif520 : 之前在B站就有看到关於试映版的评论，大抵跟原po说 01/12 16:47
7F：→ Notif520 : 的差不多，那时候就知道经典要被改烂了 01/12 16:47
8F：推 idxxxx : 日版这麽惨的吗 01/12 16:52
9F：推 b08297 : 看完你的心得觉得只是原版在你心中地位太神话而已 01/12 17:36
10F：推 pognini : 哈~~第一次看负雷看到喷泪大笑 01/12 17:47
11F：推 CAMUS0413 : 日版改编台影都蛮普的 踩过那些年与消失的情人节的 01/12 18:38
12F：→ CAMUS0413 : 雷。 01/12 18:38
13F：推 color345 : 这种改编网路免费我都不会看,几乎不可能会超越原着 01/12 18:53
14F：→ color345 : 人家本来就外语拍给当地人看,原本的中文你才最熟悉 01/12 18:54
15F：→ color345 : 另外20几岁的桂跟20几岁的周以及曾,都当年芳龄时刻 01/12 18:55
16F：→ color345 : 心中留着美好就好,跟想见你一样,国外是要怎麽超越柯 01/12 18:56
17F：嘘 kksoc123 : 这部的亮点只有古川琴音 01/12 19:10
18F：推 TCPai : 想到真人版心之谷，也是个看完一肚子火的乱拍 01/12 19:24
19F：推 hitsukix : 哇靠 有这样的狂粉喔XD 01/12 19:28
20F：嘘 airflow : 你把人家不能说的秘密都说光了... 01/12 20:22
21F：推 MSme : 韩版预告看起来场景还原度有比日版好 01/12 22:25
22F：→ xBox1Pro : 而且日本的娱乐电影，本来就非常弱 01/13 00:57
23F：→ xBox1Pro : 日本真正好看的电影都是小众的 01/13 00:57
24F：推 binshin : 推 01/13 02:32
25F：推 a2156700 : 原版最後情绪叠在一起的时候很纠结 01/13 13:28
26F：推 chenlin97t : 也是在华航上看，非影粉仍觉得原PO评论到位 01/13 14:18
27F：推 TimouVeryQ : 从我咩到你咩 01/13 23:32
28F：推 kiminoegao : 你讲得很烂 但杰伦推荐去看耶 是要听周杰伦的还是 01/14 00:53
29F：→ kiminoegao : 听你的www 01/14 00:53
30F：推 tnfsh01008 : 这文笔好赞 有中 喜欢你的梗 01/14 01:03
31F：→ tnfsh01008 : 台版真的太经典 来去复习一下 01/14 01:04
32F：推 zw000ooo009 : 周杰伦推荐很正常吧，但观众心得更值得参考 01/14 08:43
33F：推 LDHK : 剧情前面还可以，後面没拉起来，显得冗长 06/11 20:50