雷文防雷资讯页 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 继今年7月上映的《彼此的日子》後，喜欢南韩导演洪常秀的台湾影迷得以在今年结束前 ，再次进入导演风格独特的电影世界。洪常秀的第31部长片，不但第三度携手法国传奇影 后，也再次聚焦别具特色之主角的日常生活，带给观众深刻的思考。 来自法国的神秘女子伊莉丝出现韩国街头，坐在社区公园的长椅上，专心地吹奏长笛。在 教学之余，她喜欢赤脚感受土地，也爱躺在岩石上休息，有时尝试以非语言的方式，体验 生活的每一刻，并尽可能以最真实的态度过活。 电影透过女主角伊莉丝与几位韩国人的互动呈现出文化差异，伊莉丝的两位学生都有各自 喜欢弹奏的乐器。不论是钢琴还是吉他，她们弹奏得都不错，不过，当伊莉丝深入询问学 生演奏当下的感受，她们却又透露出担心自己弹不好的焦虑。既然弹奏乐器能够让学生感 受到快乐，她们又不是专业乐手，自然不须太过在意表现。当然，可以按照自己心里所想 演奏出美妙的乐音非常值得高兴，但既然两人都说自己方才的演奏没有出错太多，那应该 要尽情享受音乐所带来的快乐才是。反观伊莉丝，仁国眼中的她是个长笛吹奏得极糟的演 奏者，但她乐在其中的真诚让仁国好奇地上前攀谈。这或许是来自东方的缺乏自信与西方 的自信满溢。 这层文化差异的表现也可能由於语言的隔阂而更加凸显出来，电影里大部分的对白以英语 呈现，既不是女主角的母语，也非韩国的官方语言，两方人马都无法精确地表达出自己心 中所思所想。再加上伊莉丝在片中除了是名自由奔放的旅人之外，也是位从没接受过专业 法语教学训练的法文老师。她的教学方式或许对於法文小有基础的人来说有所帮助，但对 听着录音、看着字卡都完全无法覆诵或跟述的初学者来说，肯定是行不通的。用着这种方 法，收取高额家教费的伊莉丝，仍能充满自信地对仁国说自己可能发明出一种全新法语学 习法，果然是自信过剩。 不少网友对於洪常秀导演镜头下的伊莉丝很是喜欢，但在我看来，她并不是一位讨喜的主 角，但即便如此，电影还是成功呈现出一名旅人在旅行过程中的「必要或需求」。不管是 韩文片名的「必要」或是英文片名的「需求（Needs）」，都极为符合片中伊莉丝的所作 所为。出外旅行，尤其是像她在电影里的长住假期，朋友与金钱一定是最重要的。虽说成 为室友也不见得有什麽浪漫情愫，但显然仁国已经晕船。伊莉丝时而感谢对方把自己当作 朋友，又口口声声希望仁国能以朋友的态度爱自己，都让人感觉她只是利用对方的陪伴与 资源（如住处与食物）。 至於金钱更是如此，伊莉丝除了寄居在仁国家之外，其收费高昂的法语课，讲英文的时间 其实还比法语多得多。当然第一位学生想必从她的课程获益良多，才会将之介绍给朋友的 妈妈，但是，单就观众从电影中所观察到的来看，伊莉丝纯粹是为了需要旅费才教授法文 ，至少她还诚实告知客户自己从没受过法语教学训练。可是，当学生半开玩笑地说自己将 会成为白老鼠，伊莉丝却又像受到冒犯一样露出尴尬的表情。平心而论，这些的确也是旅 人在外旅行时必要的需求，只是真诚又真实的伊莉丝表现出来的方式如此而已。 片中出现几首诗句，诗人都是英年早逝的尹东柱，而「男主角」仁国也是一位诗人。伊莉 丝对诗应该真的有一定程度的监赏与热爱，毕竟她采用的「字卡教学法」便是将学生表达 的心境转换成一首法文短诗，让对方覆诵，学习用外语表达自己内心深层的感受。不过， 当地人向伊莉丝解释诗句涵义的时候，她并没有特别针对其文学性给予回馈，甚至当仁国 拒绝与她分享自己最新书写的作品，伊莉丝也只是鼓励对方要持续写作，并没有积极表达 想要了解的慾望。 身为一名旅人，伊莉丝或许很做自己，她可能也真的很喜欢大自然，从她乐於赤脚感受韩 国的土地与喜欢出外走走可见一斑，但她是否真心了解当地文化就不得而知。每当学生告 诉伊莉丝自己要弹奏乐器，她虽持开放态度，但都没多久就藉故离开现场，只在事後为了 撰写法文字卡而询问对方当下心境时稍微表现出兴趣而已。每次问人诗句的涵义，也都没 有想要深究，诗作中经常使用譬喻，路人向伊莉丝解释尹东柱的《新的道路》时，她却认 为只要知道诗人写的是某种鸟与某种花便已足够，显然并不是真的想了解背後的寓意。 至於伊莉丝说自己最喜欢喝马格利酒，或许也只是要掩饰自己对旁人与周边事物兴趣缺缺 的障眼法。当外国人对韩国人说出自己爱喝马格利酒，就像告诉台湾人他喜欢吃臭豆腐一 样亲切。但若仔细观察会发现，她去吃石锅拌饭时，马格利酒放在桌边却从没动过，学生 夫妻不停斟酒到喝完还得再开，伊莉丝杯里的酒却还是满满的，就连最後因为仁国母亲来 访而出外去短暂流浪，她最後都是将杯底的马格利酒泼向一旁，彷佛说出自己喜欢马格利 酒是让当地人爱上自己的咒语，而这终究都只是旅人的需求罢了。 -- Viola's World：Screen Scream影迷尖叫屋 http://screenscreamviola.blogspot.tw/ 请大家多多指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.249.37 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1734337674.A.41D.html