作者onceheart (c(^ w ^)a∫)
看板movie
标题[讨论] 神鬼战士2 翻译问题
时间Wed Nov 27 22:38:55 2024
片头前言那里，翻译字幕写的是皇帝死後”六十”年......，害我观影前段预设是新世代角斗士的故事，但是又看到旧角色，搞得我刚开始时间线变得好混乱，有人看到过吗？还是我眼残呢？
最後看完2的感受，好像看了神鬼战士1的盗版B级片，我明天要复习第一集抚慰一下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.180.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1732718339.A.354.html
1F：推 taot917 : 十六年後，就不能有新的角斗士吗？ 11/27 22:47
2F：→ herculus6502: 该不会是机翻而没有校对吧 11/27 23:17
3F：推 system303179: 这次字幕字型看起来超怪 不知道为什麽改成这样 11/28 09:31
4F：推 ab37695543xs: 这种字体比较有传统感吧？ 11/28 17:31
5F：推 SnowCat1430 : 我看是16年吧 12/01 02:00