作者generalfungi (香菇将军)
看板movie
标题[讨论] 为什麽新加坡片这麽尴尬棒读
时间Mon Sep 23 12:36:36 2024
https://www.youtube.com/watch?v=0T7H1cMbcN8
小孩不笨三的预告
满满棒读感
就好像在背台词，说不出的生硬
「大家看！李老师的游泳照！」
「无论如何我的儿子永远都是第一」
天啊大人小孩口条都糟糕透了，好尴尬
反观韩国不论什麽年龄的演技都超强
而这问题一直以来都有
小孩不笨、新兵正传、钱不够用等旧片就有这种现象了
这是他们的特色还是什麽？
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6a.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.250.124 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1727066202.A.A1B.html
1F：推 goodevening : 对岸不少都是配音 其实可以学习啦 口条烂真的看得 09/23 12:41
2F：→ goodevening : 很难过 不如直接请专业配音员就好 09/23 12:41
3F：推 pponywong : 风格问题 一个是社会写实 一个是影集 09/23 12:43
4F：→ MK47 : 口条比八点档还尬 09/23 12:47
5F：推 hua0122 : 新加坡中文发音已经这麽卷了吗 以前还没有 09/23 12:51
6F：推 pponywong : 以前还是chinglish腔调 现在变成卷舌音 09/23 12:55
7F：推 pttnobody76 : 以前就这样了吧?? 09/23 12:55
8F：推 hua0122 : 以前没有 钱不够用 小孩不笨都还很正常 09/23 12:56
9F：推 pttnobody76 : 楼上说得都看过 个人感觉真没差很多 09/23 13:00
10F：→ pttnobody76 : 新兵正传也是 09/23 13:00
11F：推 pttnobody76 : 应该讲中文的部份的确是像艺人到了中国後就莫名奇 09/23 13:04
12F：→ pttnobody76 : 妙的多了口音，新加坡英语就还是熟悉的味道。 09/23 13:04
13F：推 yua123 : 国片也没啥人要看 何况新加坡片 根本不重要 09/23 13:21
14F：→ lovetina : 中国移民 一口气收太多 被 "逆同化" 了......... 09/23 13:22
15F：推 DutyCall : 韩国人用嘴巴演戏 09/23 13:23
16F：推 j31404 : 讲 林北 就很顺不会有棒读感 09/23 13:29
17F：推 pent : 新加坡小孩压力大 09/23 13:43
18F：→ chiz2 : 说真的，反正这个片不是卖新加坡人看的，新加坡人一 09/23 13:44
19F：→ chiz2 : 堆根本不讲华语 09/23 13:44
20F：→ chiz2 : 不是不会，是不愿意讲 09/23 13:44
21F：→ JoeyChen : 楼上 那这电影里讲华语的新加坡情境不就假的 09/23 13:53
22F：推 GoGoRoTM : 基本上"新加坡人"这个概念是很模糊的 09/23 13:55
23F：→ GoGoRoTM : 长久以来这国家有1X%的常驻居民是非公民身分 09/23 13:56
24F：→ GoGoRoTM : 很难用片里使用哪种语言来区分真实与否 09/23 13:57
25F：→ GoGoRoTM : 然後，新加坡是媒体管制国家...这也会让作品失真 09/23 13:57
26F：推 sleepyrat : 华语是新加玻政府在80年代强力推行才会说的 09/23 14:00
28F：推 darkbrigher : 现在一堆中国移民 当然口音变卷了 09/23 18:03
29F：推 kuninaka : 不是口条差，是你不习惯... 09/23 18:50
30F：→ kuninaka : 新加坡华人讲话就这样 09/23 18:51
31F：嘘 MisterSmile : 新加坡口音也要被出征？ 09/23 19:44
32F：→ westwet : 有到不下日片日剧台片台剧的程度吗 09/23 19:46
33F：推 redant : 国片棒读感才重，净说一些日常不太可能讲的台词 09/23 19:52
34F：嘘 wang7752 : 蛤?他们以前就是这种发音好吗...一堆人有没有看过啊 09/23 19:58
35F：推 biss0220 : 这里的人早就被 第四台 後制配音 洗脑惯了，导致 09/23 20:03
36F：→ biss0220 : 真实的台湾中文 听不惯， 港人或其他海外华人 讲中 09/23 20:03
37F：→ biss0220 : 文也听不惯， 在那边嫌口条差 09/23 20:03
38F：→ f77928 : 有比台湾国片口条烂吗？ 09/23 20:11
39F：→ ARCHER2234 : 我完全看不懂你的问题 09/23 20:12
40F：→ ARCHER2234 : 到底是不习惯口音还是认为他们在念台词而已 09/23 20:13
41F：推 de4tory0614 : 没吧 这应该就是Singlish而已 我的马来西亚朋友跟妈 09/23 20:25
42F：→ de4tory0614 : 妈讲话也是这个感觉 但跟我讲话就不会 09/23 20:25
43F：推 vking223 : 以前港片台湾版配音，让大家很习惯那种风格～至少大 09/23 20:49
44F：→ vking223 : 多口条是专业的，然後像石斑鱼那种很有辨识度 09/23 20:49
45F：推 ymib : 经济强国、文化沙漠 09/23 20:49
46F：→ vking223 : *韩国电影有些有配台版国语，韩剧会红很大一块也是 09/23 20:50
47F：→ vking223 : 台湾版配音 09/23 20:50
48F：推 hellobobobo : 没有要批判新加坡口音，只是描述演员口音而已啊， 09/23 21:03
49F：→ hellobobobo : 预告片里两个妈妈演员，一个胡静非常中国式卷舌， 09/23 21:03
50F：→ hellobobobo : 柳胜美比较接近小孩不笨12的口音 09/23 21:03
51F：→ weiike : 前面课堂的部分蛮正常的 後面妈妈小孩真的是中国腔X 09/23 22:45
52F：→ weiike : D 09/23 22:45
53F：嘘 pigman1331 : 後面两个妈妈的口音不行，完全没有新加坡中文的喜感 09/23 23:10
54F：推 straightsoul: 我就有两个新加坡朋友，讲话口音根本不是这样 09/24 00:03
55F：推 n61208 : 预告妈妈都中国口音还有打电动小孩也是 09/24 00:18
56F：推 Barefoot24 : 这什麽预告片一看就好尬，没说还真的以为是中国片 09/24 00:24
57F：→ Barefoot24 : 这鬼东西真的会有人要花钱看？ 09/24 00:25
58F：嘘 Magic0312 : 再尬也没有有月老的小男孩尬 09/24 02:11
59F：推 kevin9964 : 没错 当年看就是这样 09/24 07:58
60F：推 waiwailove : 棒读 是什麽 09/24 08:24
61F：→ talkdiary : 这样就算「出征」哦？现在「出征」标准这麽低？ 09/24 09:26
62F：→ xBox1Pro : 因为大马 新加坡其实影剧真的不行 09/24 11:10
63F：→ xBox1Pro : 所以上一个世纪东南亚华人都在看台湾的电影 连续剧 09/24 11:10
64F：→ xBox1Pro : 啊 09/24 11:10
65F：→ xBox1Pro : 21世纪初 连鸟来伯 刘伯温 夜市人生这种连续剧在大 09/24 11:11
66F：→ xBox1Pro : 马都算红。现在变成看中国剧了 09/24 11:11
67F：→ xBox1Pro : 而且新加坡一直把点数点到政治 经济，文化输出比较 09/24 11:12
68F：→ xBox1Pro : 弱是正常的，当然拍片演戏就没有那种生动、流畅的 09/24 11:12
69F：→ xBox1Pro : 口条 09/24 11:12
70F：→ xBox1Pro : 当然我也必须说，台湾没资格笑新加坡 09/24 11:13
71F：推 ggjenderinin: 烂国家干你娘新加坡 09/24 11:57
72F：推 beyond1120 : 华语商业片的通病，跟国家没关系 09/24 16:34
73F：推 beyond1120 : 然後明明就有优秀的新加坡电影，不需以偏概全 09/24 16:41
74F：→ westwet : 台湾有多少生活品质必须项目的基本功比新加坡好的 09/24 19:54
75F：→ welkin0105 : 胡静本来就中国人，事实上新加坡也一堆中国移民，去 09/25 08:32
76F：→ welkin0105 : 挑口音没意义 09/25 08:32
77F：推 sciss1 : 用「出征」是因为还懂用「嫌弃」一词的人越来越少了 09/25 12:23
78F：→ sciss1 : ，很多人的日常词汇已经减少到不够连续剧使用，以致 09/25 12:29
79F：→ sciss1 : 於看连续剧会觉得台词在日常生活不可能这样讲。 09/25 12:30
80F：嘘 mrfreud : 新加坡电影一直都这个模板样 例如小孩不苯系列就是 09/25 16:24
81F：→ mrfreud : 垃圾 09/25 16:24