我平常不太看影展消息，但今年非常期待一部威尼斯影展上映的美国片：The Brutalist (2024) by Brady Corbet，就是前几年娜塔莉波曼演歌星的《逆光天后》Vox Lux (2018)那片导演！虽然当年那片影评评价只是中等、我看了也觉得尽管时有深沈爆发但不免有点失控，但时隔多年他拍这部 The Brutalist 目前烂番茄 96% 应算颇受好评？虽然片长 215m 竟有三个小时半 XD 但看导演访谈也是一派轻松不当一回事： https://www.youtube.com/watch?v=GLhlMdAWykU 本片由《战地琴人》Adrien Brody饰演一位上世纪中的匈牙利建筑师，维基百科英文版中的剧情机翻如下：「这部电影记录了拉斯洛·托特 (László Tóth) 30年的生活，他是一位匈牙利出生的犹太建筑师，在大屠杀中幸存下来。二战结束後，他与妻子埃尔塞贝特移民美国，体验「美国梦」。拉斯洛最初忍受着贫穷和侮辱，但他很快就与一位神秘而富有的客户哈里森·李·范布伦签订了一份合同，这将改变他的人生轨迹。」 https://pics.filmaffinity.com/the_brutalist-779481171-large.jpg 英语系明星也是冠盖云集：妻子是 Felicity Jones、女儿是 Raffey Cassidy、神秘富有的客户是 Guy Pierce、客户的狼性儿子是「比利林恩」Joe Alwyn、还有 Stacy Martin 不知是演客户的女儿还是媳妇... 总之如果有天上映了都是观众熟悉的面孔绝无疏离感！不知这在台湾观众之间有无市场呢？如有片商慧眼引进我由衷感谢！也想在此针对片名提个小建议： https://image.tmdb.org/t/p/original/eQfsww1brf0BQfhxegtZ8zgHrVz.jpg "Brutalist" 虽然机翻起来通常会翻作「野蛮主义者」或「野兽派」，甚至我在开眼电影网查到的中译也就是《野兽派》，但「野兽派」一词在中文翻译语境中应是指二十世纪初在法国以马蒂斯为主的画派 "Fauvism"；至於本片片名的 Brutalism，则是 1950s以降的西方战後重建年代建筑风潮，中文一般译作「粗犷主义」，譬如十年前抖森主演的《摩天楼》High-Rise (2015) 就在拍这种建筑。 http://app2.atmovies.com.tw/film/fben38999762/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.35.204 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1725503338.A.E3A.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.35.204 台湾), 09/05/2024 10:30:11