作者honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚HKHK)
看板movie
标题Fw: [新闻] 台词暴增三倍？！日本阿伊努题材电影「Si
时间Mon Sep 2 10:38:24 2024
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1crIKJj- ]
作者: honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚HKHK) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 台词暴增三倍？！日本阿伊努题材电影「Si
时间: Mon Sep 2 10:38:00 2024
PEOPO公民新闻 https://www.peopo.org/news/696769
台词暴增三倍？！日本阿伊努题材电影「Sisam」上映
文／宋瑞文
以日本原民阿伊努族生活为题材的日本电影「Sisam」（阿伊努语，意为邻人），将於9月13
日於日本上映。对於
迟至2019年才被日本法律明定为原住民族的阿伊努族而言，本剧又是一
次让国民认识该族文化的机会。
「Sisam」（下图）故事背景，是在江户时代前期，位於现今北海道的松前蕃，由演员寛一
郎饰演的武士主角，在随着哥哥跟阿伊努族交易的过程中，卷入了谋杀事件，及
阿伊努族与
和人（日本人）之间的冲突。
由中尾浩之导演的本剧，演员们需要使用大量的阿伊努语台词。饰演阿伊努人的演员平野贵
大说：「
把日文台词转换成阿伊努语，有三倍左右的量。」剧本里的阿伊努语全部都是用标
音（片假名）的方式书写，演员们努力的程度可以想见。
阿伊努族是日本北方一个原住民族群，主要居住地包括北海道等。2008年之前日本政府不承
认此族，直至2019年才立法确认。据2016年法务部民调，
51%的阿伊努人认为他们遭到歧视
。
对台湾人而言，最熟悉的阿伊努人角色，可能是格斗电玩「侍魂」里的女性角色娜可露露（
下图）。
主演的演员宽一郎说：「现今世界因为
因为历史与价值观的冲突，发生各式各样的困难，要
如何因应现实，找出答案，多去认识是重要的。而本剧可以成为去认识的契机。」
在导演热切的期望下，本剧采用
中岛美雪的歌曲「一期一会」作为主题曲。北海道出身的中
岛美雪，先前还为阿伊努主题的电视剧配音。
*图说：预定在今年9月29日举办的台湾中岛美雪介绍会台中场网宣。
作为日本的国宝级歌手，中岛美雪的影响广泛，今年在日本有
介绍她音乐生涯的大型展览，
在台湾，除了上百首的翻唱歌，还有连续举办15年的台湾中岛美雪介绍会。相信她的歌曲，
能为电影的宣传带来助力。
6.备注/心得:
不是原民血统的演员却在电影中讲原住民语的样子，好厉害喔。连主题曲都选了有地缘关
系的歌手提供，而且在台湾或华语地区有相当的知名度。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.180.192 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1725244691.A.B7E.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: honkwun (114.136.180.192 台湾), 09/02/2024 10:38:24
1F：推 monmo : 台湾最有名是阿席莉帕吧 09/02 10:46
2F：推 xul4rmpcl4 : 怎麽可能不是阿席莉帕 09/02 11:02
3F：推 BF109Pilot : 我也会个几句阿伊努族语啊，欧搜玛之类的 09/02 11:03
5F：推 Cassious : 推 09/02 12:02
6F：→ Cassious : 推错文章XD 09/02 12:02
7F：→ Posaune : 品那品那 09/02 12:21
8F：推 Yjizz : 殴搜马... 09/02 12:30
9F：推 bye2007 : 看年代吧，35岁以上有在玩电玩的人，应该都知道侍魂 09/02 12:35
10F：→ bye2007 : ，娜考露露，莉姆露露 09/02 12:35
11F：推 lidian : 奇他他普 09/02 12:49
12F：→ lolicat : 虽然第一次知道这族是在侍魂但不知道那麽晚才变法定 09/02 13:11
13F：→ lolicat : 原住民 黄金神威算发扬光大？ 09/02 13:12
14F：推 AIRWAY1021 : 我是认识轰隆轰隆和可落落 09/02 13:30
15F：推 herro760920 : 大家都会“欧搜马”“奇塔塔普”和“品那品那”啊 09/02 13:38
16F：推 willywasd : 果然一堆黄金神威XD 09/02 13:38
17F：推 MK47 : 欧搜马 09/02 14:07
18F：推 minoru04 : 娜考露露+1 09/02 14:07
19F：推 f22313467 : 日本人有分原住民和外地人吗 09/02 14:21
20F：推 Krishna : 以前是娜考露露，现在是阿席莉帕，看年龄群 09/02 14:34
21F：推 benka : 推文宅毙了 09/02 15:11
22F：推 AngelNo13 : 第一印象是轰隆轰隆 09/02 15:14
23F：推 pinkidd : 我也会说品那品那 09/02 15:27
24F：推 smapvest : 黄金神威太威了 09/02 15:46
25F：推 dirk30000 : 应该是rcz% 09/02 16:01
26F：推 ToastBen : 楼上场外 09/02 16:02
27F：→ arclite : 轰隆轰隆+1 09/02 16:12
28F：推 deolinwind : 可能记者已经40岁了 09/02 17:30
29F：推 lpb : 娜考鲁鲁+1 09/02 17:41
30F：推 nvalue : 娜考璐璐+1 会的第一个爱奴语 カムイ ムツベ 09/02 17:55
31F：推 narnia11105 : 第一次知道爱奴民族也是因为通灵王的轰隆轰隆 09/02 19:29
32F：推 Asucks : 我是靠黄金神威才深入了解这个原住民族 09/02 20:23
33F：推 elfish123 : 去北海道真的一堆黄金神威 09/02 21:12
34F：推 wulouise : 原来爱奴就是阿伊努 09/02 21:36
35F：推 sh9305 : 没人记得娜考露露了吗 09/02 23:26
36F：→ sh9305 : 还有兽甲天菜ホロケウカムイ 09/02 23:26
37F：推 neo5277 : hinahina 09/03 01:38
38F：推 cjcjovup : 最早认识是轰隆轰隆吧 09/03 12:56
39F：→ CMCC : 轰隆轰隆吧+1 09/04 09:57
40F：→ SSSONIC : 侍魂 那可露露 这哪年代的事了 09/04 14:18
41F：推 Lamuness : 推文反映出年龄wwww 09/05 07:45
42F：推 yuhurefu : 轰隆轰隆 09/06 02:25
43F：推 wei76119 : 轰隆轰隆+1 09/09 01:09
44F：→ acergame5 : 已经找不到纯种爱奴人了 只能跟大和人通婚 09/11 01:36