作者smallfrog22 (蛙)
看板movie
标题异形：罗穆路斯 心得及剧情请益（雷）
时间Sat Aug 24 18:57:57 2024
［防雷警告］
————————————
本身很少看电影 也没看过异形前面的集数
是被朋友拉来看的 觉得是部很不错的惊悚电影
氛围、绝望感 营造得蛮到位的
人造人安迪的演技 令人惊艳
能靠表情演出 似人非人的异质感 蛮厉害的
主角难免有些主角光环
但要在封闭的太空船 面对一堆异形
而活到最後 没有惊人的运气是不行的
配角虽然有些感情转折
没有演得很到位 但瑕不掩瑜
例如：堂哥在他妹小凯被做串烧带走时
悲痛欲绝 下一幕进实验室後
表情又变得很平静放松 有点突兀
地狱倒霉鬼是孕妇小凯
在船上孕吐休息 醒来看到夥伴被异形开胸
被撞晕醒来後 又看到另一个夥伴被酸液喷死
好不容易打开门 逃出去
却在一门之隔被异形打包带走
幸运获救後 在主角劝说下打了不知名的针
想说可以好好睡一觉
最後却被自己的宝宝吃掉 好惨
注：孕妇药物安全分级很重要
使用药物前应详阅说明书
———————————————
觉得本片有疑惑 想请益的是
1. 黑科技：主角们开的运输货艇
小小一艘是怎麽在太空中制造重力？
看到他们上太空时 堂弟还秀了一段华丽点烟
但之後船内大家 就正常地走来走去
以及飞船如何在像停车场 密集的地方
制造足够多的推力
而没有烧到旁边 坐在椅子上目送他们升空的人
2. 电影在进到太空站中
蛮着重有重力系统跟无重力状态的差异
但最後一幕 货艇的货厢在扣子解开後
为何会像有重力似的 加速掉落在小行星带？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.210.34 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1724497079.A.06F.html
1F：推 JOPE : 因为异形一开始技术不够做出无重力效果，後来的作 08/24 19:10
2F：→ JOPE : 品也沿用这样的设定，这个世界观就是有很先进的人 08/24 19:10
3F：→ JOPE : 工重力技术。 08/24 19:10
4F：推 j022015 : 1. 他们开的是公司的公务车，专门载矿砂的。他们趁 08/24 19:16
5F：→ j022015 : 休暇期间开去外地。 08/24 19:16
6F：推 j022015 : 2. 因为小行星带会随着星球自传移动，所以尽管货斗 08/24 19:22
7F：→ j022015 : 的惯性运动是往前飞，小行星带还是会从下面逐渐靠近 08/24 19:22
8F：→ j022015 : 。 08/24 19:22
9F：推 pttnowash : 宇宙万物 整个太阳系银河系是持续在移动的 08/24 19:28
10F：→ pttnowash : 你就想像边自转边公转边往前(往後)扩散 08/24 19:28
11F：→ pttnowash : 可能都是以每秒几千公里的速度 08/24 19:28
12F：→ pttnowash : C所以你看一堆科幻片 主角在外太空接住/接合舱口 08/24 19:29
13F：→ pttnowash : 而且还是在机器故障状况下 都是唬烂 08/24 19:30
14F：→ pttnowash : 现在给你带铁手套 你能接住子弹吗 08/24 19:30
15F：推 chris920309 : 翻译问题超大，女主角根本没有要小凯注射黑水，女主 08/24 19:43
16F：→ chris920309 : 角是说要小凯「拿着」黑水离开，是小凯自己决定要注 08/24 19:43
17F：→ chris920309 : 射黑水，不然她可能撑不到货船上 08/24 19:43
18F：→ godgod777 : [分类] 08/24 19:48
19F：推 csjernie : 主角一下不要小凯打针，一下又叫她打，看不懂。 08/24 19:48
20F：推 xxx60709 : 英文是take it ，同时有拿着它/用药两种意思 08/24 19:50
21F：推 pttnowash : 女主是跟孕妇讲台语:拿去! 08/24 19:52
22F：推 chris920309 : 女主一开始就不相信黑水了，所以不可能要小凯注射 08/24 19:53
23F：→ chris920309 : 黑水 08/24 19:53
24F：推 gagamemegame: 合理一点的解释应该是小凯误解女主角take的意思吧 08/24 19:59
25F：推 n0029480300 : 主角没有要小凯使用，她是要她拿着上船，因为要有 08/24 19:59
26F：→ n0029480300 : 那堆实验结果才有可能让飞船放行离开 这部分翻译 08/24 19:59
27F：→ n0029480300 : 有点问题 08/24 19:59
28F：→ n0029480300 : 当然也有可能小凯误会女主的意思 08/24 20:00
29F：推 chris920309 : 小凯决定注射黑水是因为她负重伤被救下来时，有听 08/24 20:05
30F：→ chris920309 : 到安迪说注射黑水可能会有治癒的机会，所以赌一把 08/24 20:05
31F：推 neoggyy : 重点是他们那时没有安迪 要拿着黑水才会开门 08/24 20:21
32F：→ neoggyy : 所以那句take it 是叫她拿着 08/24 20:21
33F：推 GEKKAKAJIN : take it英文有拿着/使用的双关语，但中文翻不出来 08/24 20:45
34F：→ GEKKAKAJIN : ，译者只能选择翻成小雨要她打黑水，不然後面小凯 08/24 20:45
35F：→ GEKKAKAJIN : 打黑水的情节会让观众更看不懂(不是叫你拿着你干嘛 08/24 20:45
36F：→ GEKKAKAJIN : 自己打？) 08/24 20:45
37F：推 poopooShaw : 其实不用翻注射也能看懂，她就是快死了所以不得不 08/24 20:49
38F：→ poopooShaw : 打 08/24 20:49
39F：推 NYPD319198 : 小凯打针不奇怪，是翻译翻小雨要她打针才让人觉得 08/24 21:02
40F：→ NYPD319198 : 莫名其妙 08/24 21:02
41F：推 chris920309 : 如果是翻译成要注射黑水，那前面女主对黑水不信任 08/24 21:18
42F：→ chris920309 : 的态度不就马上被打脸？更不合理啊！ 08/24 21:18
43F：→ shwkz : 我记得是叫他带着 才能过那道门去操纵室？ 08/24 22:11
44F：→ shwkz : 後来他自己要打 是因为伤太重？赌一把？ 08/24 22:11
45F：推 AccLaborGo : 翻译就两害取轻 08/24 22:16
46F：推 jamescle23 : 剧情那麽明显安迪就提到不打就可能来不及上船，所以 08/24 22:16
47F：→ jamescle23 : 提示要打，怎麽一堆人看不懂 08/24 22:16
48F：推 polo007 : 我後来觉得小凯在前面一次被阻止的时候应该就有听 08/24 22:17
49F：→ polo007 : 到内容了，所以後面身体虚+想到小孩才决定要注射 08/24 22:17
50F：→ jamescle23 : 女主前後因为背景不同打与不打 不难理解吧 08/24 22:17
51F：→ jamescle23 : 安迪是真的演不错 左眉毛很会演 08/24 22:18
52F：→ AccLaborGo : 因为主角虽然不信任但也知道这是增加身体体能的， 08/24 22:18
53F：→ AccLaborGo : 翻成打下去算是勉强原回剧情：不信任，但注射才能 08/24 22:18
54F：→ AccLaborGo : 撑上船 08/24 22:18
55F：→ jamescle23 : 前面女主又没看到老鼠畸形暴死的伏笔，就单纯不信任 08/24 22:20
56F：→ jamescle23 : 维兰公司而已 08/24 22:20
57F：→ jamescle23 : 前面不信任，後面听到安迪说小凯来不及赶上船那建议 08/24 22:21
58F：→ jamescle23 : 打不就合理 08/24 22:21
59F：推 james80351 : 不信任维兰公司还会建议打？XDD 怎麽看都是翻拿去 08/24 23:04
60F：→ james80351 : 比较合理 他不拿不会让船开走 08/24 23:04
61F：→ james80351 : 打下去是孕妇自己决定要赌的 08/24 23:05
62F：推 boris0610 : 孕妇真的最惨 只有她目睹全部人死去 08/25 00:51
63F：推 jamescle23 : 不信任不打 孕妇就是死啊 不难理解吧 08/25 01:10
64F：→ jamescle23 : 打下去还有机率活，不打孕妇就是死 08/25 01:11
65F：推 jamescle23 : 刚何况为啥小凯人设要是孕妇 08/25 01:14
66F：→ shwkz : 如果这片你觉得不错 再回去看异形1 异形2 08/25 01:21
67F：→ neiger : 纠结那一句翻译到底有啥意义？女主并非完全不信，才 08/25 01:28
68F：→ neiger : 把黑水交出去，後面要不要打就是拿的人自己决定。 08/25 01:29
69F：推 toaperion : 关於你的1，不是运输船有重力系统，是小凯跟安迪抵 08/25 02:03
70F：→ toaperion : 达罗穆路斯号以後，重新启动飞船的系统，所以才有重 08/25 02:03
71F：→ toaperion : 力。 08/25 02:03
72F：推 jamescle23 : 是啊 那句翻译根本不影响剧情 没矛盾 08/25 02:21
73F：推 tomchun6 : 不过如果没搞懂翻译问题，就比较不知道那边可能的误 08/25 03:30
74F：→ tomchun6 : 会 08/25 03:30
75F：→ smallfrog22 : 脱离母舰後 主角们在运输艇上也是走来走去的喔 但 08/25 03:33
76F：→ smallfrog22 : 我可以接受一楼的解释 合情合理 08/25 03:33
77F：推 icosahedron : 第一点问题的怀疑是合理的，但是并不重要，就当作这 08/25 05:53
78F：→ icosahedron : 个科幻世界的设定即可，不需要花篇幅解释这种细节 08/25 05:53
79F：推 chris920309 : 当时女主本来要小凯赶紧自行上货船离开这个鬼地方， 08/25 06:25
80F：→ chris920309 : 所以女主才会把黑水交给小凯，因为如果不「拿着」 08/25 06:25
81F：→ chris920309 : 黑水，生化人卢克就不会开门让货船飞走。 08/25 06:25
82F：推 chris920309 : 所以女主不信任黑水的态度和把黑水交出去的原因，这 08/25 06:27
83F：→ chris920309 : 两者完全没关联好吗 08/25 06:27
84F：推 AccLaborGo : 你是不是不懂英文啊 08/25 09:31
85F：推 armedlove : 我全程用英听 我的理解是「拿着」 看到字幕写注射 08/25 10:01
86F：→ armedlove : 觉得这个翻译不好 小凯很痛苦 突然想施打赌一把也不 08/25 10:02
87F：→ armedlove : 意外 翻译不用直接破梗 08/25 10:02
88F：推 gwofeng : 翻译的问题 据说这位翻译有多次出包了 08/25 14:43
90F：→ gwofeng : y 08/25 14:47
91F：推 tonylcy : 其实注射进去我本来还在想会不会变袋鼠型异形 08/25 18:48
92F：推 a456618 : 还以为会有人类像那个老鼠直接突变的画面 08/26 00:42
93F：推 mosuta23179 : 那个是翻译的锅，女主角小雨只有请凯带着黑水，因 08/26 10:33
94F：→ mosuta23179 : 为不带走黑水她们就不能离开 08/26 10:33
95F：推 toulio81 : 打针就英文双关，翻译没有翻出来而已，就沟通上的 08/30 22:00
96F：→ toulio81 : 误解造成悲剧 08/30 22:00
97F：推 spiderjack : 当时的状况是小雨不确定自己能不能活着回去飞船吧.. 09/12 18:41