作者carefree20 (寇尔浮漪)
看板movie
标题[讨论] 脑筋急转弯2里面的阿废
时间Tue Jul 2 23:12:08 2024
防雷页
第一集有喜、怒、忧忧、厌、惊组成
(忧忧好可爱)
第二集加入了
阿焦（Anxiety）、阿慕（Envy）、阿羞（Embarrassment）和阿废（Ennui）
其中阿废的原文＂Ennui＂源自法语的 「倦怠、无聊」
(真的很难念XD)
我想讨论的是，倦怠、无聊、或者不屑、耍废，我觉得都是一种状态，比较不像是情绪。
中文有更贴切的词语吗？
还是我想得太狭隘？
看了大家其他篇讨论，未来有可能加入阿性，连慾望能进入控制台？
--
一场美丽的盛宴，总要有懂的欣赏的人，才能显出奇不凡之处；
一段偶然的相遇，总要画下完美的句点，才能让人一再地回味。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.91.150 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1719933134.A.143.html
1F：推 bsp0919 : 的确翻成无聊比较适切 觉得很无聊勉强可以算是情绪 07/02 23:24
2F：→ bsp0919 : 不过这样找不到可以跟「阿」搭配的字 XD 07/02 23:24
3F：→ bsp0919 : 加上耍废、我就废 很容易引起台湾市场共鸣(?) 07/02 23:24
4F：→ bsp0919 : 顺带一提 我测出来就是阿废 啊哈哈 07/02 23:24
5F：→ hnjsh : 我觉得是"无所谓/随便啦"的情绪吧 07/03 00:23
6F：推 kkch520 : 确实不好翻，然後有看到对岸把它翻成“丧丧”，这 07/03 00:35
7F：→ kkch520 : 翻译整个不解... 07/03 00:35
8F：推 jamescle23 : 很像 什麽都不想管 算了 07/03 01:03
9F：推 KYLAT : 网路上看到一个粉丝理论说她是莱莉在上法文课因为 07/03 01:17
10F：→ KYLAT : 太无聊发展出的情绪 07/03 01:17
11F：推 hyy9685 : 懒惰/偷懒呢？感觉也蛮接近的 07/03 01:35
12F：推 grafan : 身边的法国人每个都是这个样子 je m'en fous 哈哈哈 07/03 02:19
13F：→ grafan : 我觉得中文叫贴切的是翻成“厌倦" ..法式的厌世感 07/03 02:20
14F：推 liuman : 颓丧 07/03 03:35
15F：推 valcan0218 : 阿颓 阿懒 07/03 03:40
16F：推 j6ru04jo3 : 丧丧很精准。不理解的有基本文化素养吗？ 07/03 06:43
17F：→ deduces : 丧丧很精准？ 07/03 07:51
18F：推 bnick5 : Lazy 07/03 07:58
19F：→ PAYPASS : 市场考量翻译啊 叫丧丧不免联想到治丧 丧礼 人家没 07/03 07:58
20F：→ PAYPASS : 那麽笨好吗 07/03 07:58
21F：推 modert5728 : 丧 在中国网路文化有 颓废、无力、躺平等意思 07/03 08:01
22F：推 tree748596 : 阿萎（杰哥里面的阿伟 07/03 08:30
23F：推 sunsirr : 丧志 应该算一种情绪？ 07/03 08:37
24F：推 berliner01 : 厌世感，翻成「阿恹」好像不错 07/03 08:44
25F：推 gina31126 : 在中国，翻成丧丧很贴切 07/03 10:24
26F：→ gina31126 : 在台湾，可以翻成台语ㄕㄧㄢㄕㄧㄢ 07/03 10:25
27F：推 guiuke7133 : 烦躁的话会不会比较精准？叫阿躁。 07/03 10:50
28F：推 badruid : 已经有厌厌了 07/03 11:21
29F：推 Mirow : 阿废就很贴切了 这角色感觉导演为表达青少年喜欢 07/03 11:29
30F：→ Mirow : 躺平滑3c 哀居的一面而多出来的 07/03 11:29
31F：推 qien : 我就烂 07/03 12:51
32F：推 ydnic1214 : 还好我看不懂丧丧 07/03 12:59
33F：推 yeh0416 : 烂烂 懒懒 07/03 15:52
34F：推 acer12356 : 比较不懂为何他的情绪表现是说话很机车XD 07/03 16:03
35F：推 twelvethflor: 国中生常见的厌世感 07/03 17:51
36F：推 StevoWu : 平平-躺平 07/03 20:55
37F：推 jamescle23 : 躺平 emo 07/04 03:55
38F：推 gipo776 : 丧丧难听死了，谁家在办丧事啊 07/04 10:00
39F：推 Arbay1011 : 丧丧是家里S人是吧 07/06 10:22
40F：推 Barolo : 丧志的丧是失去(死去)的意思 叫丧丧完全不符台湾 07/06 15:28
41F：→ Barolo : 文化语意好吗 中国自己发展出自己的意思那是它的事 07/06 15:29
42F：推 satisfaction: 我觉得阿废按出来的情绪表现比较像白目 中二 耶 07/07 04:17
43F：→ lover19 : 我也觉得表现出来的比较像中二，看电影时就一直对 07/08 08:55
44F：→ lover19 : 着角色很疑惑 07/08 08:55
45F：→ lover19 : *这 07/08 08:56
46F：推 lindianlin : 不就是机车吗？ 07/10 14:27