新闻网址：https://cciitw.pixnet.net/blog/post/234007680 《猛鬼声泣泣》推出爆笑「创译」中文字幕版 最强笑弹即将袭台 轰动泰国影坛的年度现象级恐怖喜剧《猛鬼声泣泣》，即将在7月5日於台湾爆笑上映。本 片不仅成为泰国年度票房第四名，总票房甚至飙破1.3亿台币，甚至被誉为「泰国爆笑编 年史」。自从台湾片商释出中文字幕版预告之後，便有不少网友留意到字幕似乎「别出心 裁」，纷纷留言：「哈哈哈！」「好爆笑！」「也太台了吧！」事实上，本片在剧情上， 大胆恶搞、嘲弄这一年当中，发生在泰国的政治、社会时事，有鉴於可能形成台湾观众因 为文化隔阂造成的理解问题，所以本片这次在预告与正片的中文字幕方面，不仅从一开始 就找来专业泰文译者，根据正片进行原译，之後更找来「鲁蛋叔叔声创工作室」合作「创 译」改编，尽最大力量呈现符合台湾观众所能理解的笑点，值得台湾观众进戏院一探究竟 。 中文预告：https://www.youtube.com/watch?v=DEH6Q7KNgRU 《辛普森家庭》鲁蛋叔叔团队 打造《猛鬼声泣泣》爆笑创译字幕 被誉为「泰国爆笑编年史」的《猛鬼声泣泣》，在泰国上映首日，就冲破2000万台币票房 佳绩，更接连登上首周票房冠军，目前更确定成为泰国年度票房第四名，总票房甚至飙破 1.3亿台币。片中恶搞不少近一年来，发生在泰国的社会与政治时事，片中除了融入泰国 方言与当地观众所熟悉的谐音哏之外，也明示、暗示许多泰国的社会事件。为了消除台湾 观众在观影时，可能出现泰国、台湾文化隔阂造成的理解问题，所以台湾发行商在本片的 中文字幕呈现方面，首先找来专业泰文译者，根据正片进行原文直译，之後更找来曾为《 辛普森家庭》（The Simpsons）、《盖酷家族》（Family Guy）等电视动画进行中配版的 「鲁蛋叔叔声创工作室」合作，在不违背原译字幕剧情核心理解的前提，进行在地通俗化 的「创译」改编，将部分可能造成理解隔阂的名词与事件，改以相对比较好懂、通俗化的 台湾流行语进行润饰，让观众得以在第一时间理解本片所要传达的内容，进一步增加观众 在观赏时的代入感，将尽最大力量符合台湾观众所能理解的笑点，绝对将让观众笑爆电影 院，敬请拭目以待。 这部在泰国热卖超过1.3亿台币票房的年度现象级电影《猛鬼声泣泣》，即将在7月5日爆 笑上映。本片剧情描述在各地从事灭鬼工作的桃姐（贾图隆摩乔克饰演），请来小帮手胖 糕（科蒂阿拉姆博伊）协助管理自己经营的男生宿舍。就在桃姐前往一处神秘村庄时，儿 子柯伊（威勒帝史马来饰演）突然中邪，让桃姐除了决定帮柯伊复原之外，一方面也打算 解开柯伊的中邪谜团。不过，她却发现自己陷入这个村庄的捉鬼行动当中。当她深入搜查 时，还遇到村里最阴魂不散的女鬼…。究竟这村庄发生了什麽事情？女鬼的神秘过去又是 什麽？而柯伊又能否从中邪当中恢复过来呢？ 欲知本片最新消息， 请上电影官方脸书粉丝团https://www.facebook.com/ccasiaworld 与Instagram专页https://www.instagram.com/caichang_film查询。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.41.231 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1718280302.A.1B0.html