作者system303179 (Simon11034)
看板movie
标题[请益] 请问有在iTunes购买FF7降临之子的板友
时间Mon Apr 22 23:18:27 2024
如题，最近快破完FF7 Rebirth想说再看一次电影来回味一下，虽然之前有收新出的UHD但
那个烂到爆的翻译光想到就鸡皮疙瘩宁愿让片子继续躺在抽屉，想请问有在iTunes购买此
部电影的板友这部的中文翻译跟台湾发行的蓝光里的字幕是一样的吗？
或是有板友知道哪个正版管道有正常一点的翻译？感谢
转自几张巴哈的UHD翻译图
开头
https://i.imgur.com/RjRDr7x.jpeg
片中
https://i.imgur.com/ejUle9N.jpeg
旧版的哭夭什麽母亲图
https://i.imgur.com/dFr1Z1m.jpeg
另外比较能识别的奇怪翻译大概就神罗变成电力公司，神罗战士变成神战士之类的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.130.0 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1713799109.A.F42.html
1F：推 Makeinu : 目前看到的都是这版的字幕，你也可以自己OCR再校对 04/23 00:03
2F：→ Makeinu : 修正，分享给有需要的人04/23 00:03
感谢，看来还是只能先找找其他的了
※ 编辑: system303179 (42.76.130.0 台湾), 04/23/2024 01:33:49
3F：推 Azimech : 反正都看这麽多次了，不开字幕也能搞懂在演什麽，台04/23 01:35
4F：→ Azimech : 词大概是在说甚麽。04/23 01:35
5F：→ Tencc : FF7R垃圾游戏 你要破完原版FF在看这个会比较有感04/23 07:55
原版刚出那时候有玩啦，FF7R有白金，Rb小游戏有够干半放弃状态
6F：→ babyMclaren : 我是买apple tv字幕还可以04/23 08:08
b大我问的就是这个！所以翻译是不一样的吗？
7F：推 a222664404 : 国中的时候超爱看这部04/23 11:50
这部战斗真的赞 希望可以用现在模组重制
※ 编辑: system303179 (42.76.130.0 台湾), 04/23/2024 12:43:10
8F：推 kaiwak : 看过一次，打斗是不错，但真的打太久，看到後来只04/23 19:44
9F：→ kaiwak : 觉得"到底打完了没"...04/23 19:44
10F：→ babyMclaren : 可是我没有蓝光版来对比给你啊04/23 22:17
11F：→ babyMclaren : 我是看英文字幕，特别去看了一下中文 04/23 22:27
b大我放的图片就是蓝光版的中文字幕了，所以才想知道Apple TV的是不是也是一样的
12F：→ babyMclaren : 一样翻母亲，jenova 杰诺瓦，其他字好像还可以04/23 22:30
13F：→ babyMclaren : 题外话2022有出tifa 跟aerith中间故事的书04/23 22:31
这本我也有收
※ 编辑: system303179 (42.76.130.0 台湾), 04/24/2024 01:06:19
14F：→ babyMclaren : 看来apple tv 一样，但还可以看吧因为日文真的叫母 04/24 13:08
15F：→ babyMclaren : 亲 04/24 13:08