作者godofsex (性爱战神)
看板movie
标题[新闻] 首日票房816元…翻拍星爷「九品芝麻官」
时间Tue Mar 19 00:12:04 2024
首日票房816元… 翻拍星爷「九品芝麻官」 网吐槽「自取其辱」
娱乐新闻组／即时报导 2024-03-17 21:31 ET
https://i.imgur.com/E3c6dzG.jpg
彭禺厶饰演包龙星，被指很「出戏」。(取材自微博)
喜欢周星驰电影的粉丝，一定不会忘记1994年那部「九品芝麻官」，虽然30年过去了，豆
瓣网还是有着超过70万人打出8.7高分，堪称周星驰重要代表作。
近日，翻拍版「新九品芝麻官」上映，首日票房不到1000元人民币，遭网友吐槽「自取其
辱」。
「九品芝麻官」讲述一起灭门案件，行凶者利用强大家世背景，诬陷他人入狱顶罪，而周
星驰饰演的县官包龙星无力办案，於是踏上申冤告状之路，最终是偶遇皇上才得以重审案
件，翻案成功。
「新九品芝麻官」从剧情到人物，完全翻拍1994年周星驰主演的版本，甚至请来部分原班
人马，例如「石榴姐」苑琼丹、黄一山助阵，但首日票房惨不忍睹，只拿到816元。
不过，网友对票房一点都不意外，纷纷表示，「有必要重拍吗？自取其辱」、「为啥要翻
拍，太烂了，毁我星爷的电影」、「又是一部毁经典的电影」。
周星驰的角色由演员彭禺厶担纲，据悉，这不是他第一次模仿星爷了，之前还模仿星爷「
武状元苏乞儿」，演过「疯魔神捻苏乞儿」。
但网友说，彭禺厶演技生硬呆板，演包龙星让人很出戏。
而原版徐锦江饰演的京城神捕「豹子头」变成了一个女捕快，更是让人难以接受。
据了解，周星驰的「喜剧之王」也曾被翻拍，当时获得一片差评，但因为导演是周星驰本
人，所以最终还是收获了6亿人民币的票房。
https://i.imgur.com/NNTHtdE.jpg
周星驰(左)主演的「九品芝麻官」堪称经典之作。(取材自微博)
新闻网址：
https://www.worldjournal.com/wj/story/121478/7837999
https://i.imgur.com/GIAAyas.jpg
https://i.imgur.com/1xmvmDu.jpg
https://i.imgur.com/kRIiDM5.jpg
https://i.imgur.com/gU6mw9z.jpg
https://i.imgur.com/eH7wL8U.jpg
https://i.imgur.com/MprcksO.jpg
https://i.imgur.com/xjRIfLw.jpg
https://i.imgur.com/y82EXy8.jpg
https://i.imgur.com/6qjP4RO.jpg
https://i.imgur.com/waE8dmS.jpg
https://i.imgur.com/udS8VWH.jpg
https://i.imgur.com/fHOb8Bt.jpg
https://i.imgur.com/zICIMVx.jpg
https://i.imgur.com/hjlK8Ot.jpg
https://i.imgur.com/nVhJqHf.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.105.43 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1710778328.A.DA8.html
1F：→ a27588679 : 看海报就不想看 03/19 00:19
2F：→ Deathstroke : 看海报还以为是舞台剧03/19 00:20
3F：推 jericho0523 : 感觉就低成本的烂片。古代女捕头还可以露胸。03/19 00:34
4F：→ kingmusk : 质感比几十年前的原版还烂03/19 00:40
5F：→ dan5120 : 常威呢03/19 00:49
6F：推 k1400 : 雷豹性转变成雷喵 (^-^)03/19 00:52
7F：推 birdy590 : ... 陆综里尔冬陞翻拍选功夫也是一整个惨03/19 01:02
8F：→ joejoe14758 : 816也太惨03/19 01:02
9F：→ birdy590 : 这种超经典的东西别乱碰 成功的或然率低过零啊03/19 01:04
10F：推 shter : 上次还看到王大陆演的英雄本色...........03/19 01:08
11F：推 c910320 : 这种经典敢翻拍也是带种03/19 01:25
12F：→ webster1112 : 拍成三级片 票房会不会好一点 ?03/19 01:37
13F：推 QQbrownie : 经典作品就不用翻拍了！尤其是主角个人特色极度强03/19 01:39
14F：→ QQbrownie : 烈的作品，太容易失败了！03/19 01:39
15F：推 lslayer : 经典可不是谁都可以翻拍的03/19 01:47
16F：→ marlonlai : 票房能惨到这种程度也是蛮厉害的03/19 01:50
17F：推 molisede : 女捕快如果是三级片好像还行03/19 01:50
18F：推 iiKryptos : 不是露个沟就好欸...03/19 02:10
19F：推 artwu : 这部应该是网大没上院线吧 但这种票房实在是很惨03/19 02:47
20F：→ rtoday : 看过了，剧情9成雷同。连老鸨都还是苑琼丹，皇帝还03/19 03:03
21F：→ rtoday : 是黄一飞，整个就是侮辱原作。女主好像是台湾人03/19 03:03
22F：→ rtoday : *黄一山03/19 03:05
23F：推 kaizea : 这种水准的上传YT搞不好还能有个几万观看，何必呢 03/19 03:35
24F：推 cashko : 看起来就很雷03/19 03:37
25F：→ cashko : 为什麽换女捕头，学好莱坞搞正确吗？03/19 03:37
26F：→ cashko : 戚秦氏是谁演03/19 03:38
27F：→ cashko : 还有为什麽取这麽怪的艺名03/19 03:39
28F：推 a12349743 : 林妍柔台湾人，只是都在对岸发展03/19 03:51
29F：推 naidier : 这部的成功是当时的星爷魅力,剧本只是抬轿,翻拍完全03/19 04:41
30F：→ naidier : 没意义03/19 04:41
31F：推 cashko : 所以戚秦氏改成庞晓柔了？03/19 04:42
32F：推 khastw : 所以改叫旁氏?护肤霜广告用?03/19 04:50
33F：嘘 sm3bp078 : 粪 星爷你也敢翻拍？03/19 04:56
34F：推 KingKingCold: 光看海报就满满的尴尬感 好尬 太尬了03/19 05:15
35F：推 shinny1206 : 挑战星爷的下场就是自取其辱而已03/19 06:15
36F：→ Chia2323 : 因为你不是周星驰03/19 07:21
37F：推 icoro : 搞个上映x周年电子修复版重新上映票房都比较高吧...03/19 07:23
38F：推 hanslins : 翻拍星爷疯了吗？至少等电视不播二十年再来考虑03/19 07:42
39F：推 kevin9964 : 惨03/19 07:43
40F：→ hanslins : 星爷的所有作品，甚至发哥的经典都别碰，上海滩，03/19 07:44
41F：→ hanslins : 赌神，小马哥都是，难道有人蠢到拍聂小倩都打不醒03/19 07:44
42F：→ hanslins : 吗？03/19 07:44
43F：→ hanslins : 就连国外小丑，如果不是剧本太好，瓦坤太强，谁敢03/19 07:47
44F：→ hanslins : 碰希斯莱杰？03/19 07:47
45F：推 jiro0718 : ？ 03/19 07:48
※ 编辑: godofsex (49.216.105.43 台湾), 03/19/2024 07:49:15
46F：→ hanslins : 如果国外敢拍罗马假期没翻车才怪，世界上只有一个03/19 07:49
47F：→ hanslins : 奥黛丽赫本 03/19 07:49
48F：推 egg100152002: 女豹头 被干吗 那我会想看 03/19 07:53
49F：→ edwinrw : 经典又能复制的只有金庸这种 星爷达叔只有一个 03/19 08:01
50F：推 Tencc : 我觉得挺好啦 就是有目的性的尝试 03/19 08:04
51F：→ Tencc : 香港一开始也是一堆模仿,到後期进化出各种神片 03/19 08:05
52F：推 BW556 : 问题是 以前观众的要求可没像现在的高 03/19 08:14
53F：推 BW556 : 现在只要模仿失败 臭名是加倍严重且扩散快速 03/19 08:16
54F：推 BW556 : 经典不要说模仿啦 就连拍续集都很危险 03/19 08:17
55F：推 pttnowash : 希斯莱杰演得好 但其他小丑也不输他 不同方式而已 03/19 08:22
56F：→ pttnowash : 杰克尼克逊跟瓦根的小丑都不输给西斯小丑 03/19 08:22
57F：→ pttnowash : 甚至连恐怖片it牠的小丑clown也不输 不同演绎 03/19 08:22
58F：→ pttnowash : 超人跟神力女超人以往都有更有代表性的 03/19 08:23
59F：→ pttnowash : 目前只有钢铁人可呛 没人演的比小劳勃好 03/19 08:23
60F：→ BF109Pilot : 小丑还有个配音版的马克汉弥尔也是公认经典 03/19 08:26
61F：→ BF109Pilot : 严格说来小丑好像只有Leto版的不行，其他都很赞 03/19 08:27
62F：推 LenardLee : 好奇怪的票房 就算你动员亲友团去看也不止816吧 03/19 08:34
63F：推 jzbobby : 低胸女捕快呵呵，是穿越到清朝吗？ 03/19 08:35
64F：推 Vassili242 : 女捕快如果改成麻药搜查官票房肯定破亿 03/19 08:40
65F：→ gavinlin06 : 楼上，你先给雷托戏份再来讨论他的小丑好不好行吗？ 03/19 08:41
66F：推 gavinlin06 : 现在很多中国电影男帅女美，就是没演技 03/19 08:43
67F：推 griphix : 原版是捕快，copy版变捕奶03/19 08:45
68F：→ gamania5972 : 好莱坞:你也懂重启?03/19 08:46
69F：推 jim99952 : 笑死随便乱改经典角成女的+露奶就会有人捧场喔 03/19 08:48
70F：推 Nesterovic : 这如果是三级片还有可看性 03/19 08:50
71F：推 GEKKAKAJIN : 首日票房816元，连亲友团都不捧场XD 03/19 08:52
72F：推 cyp001 : 包龙星和女豹头有床戏的话 可以喔 03/19 08:53
73F：推 sova0809 : 等级不够 千万别去碰这种经典片 通常下场都很惨烈 03/19 09:00
74F：→ sova0809 : 有时演员甚至会变成票房毒药 03/19 09:00
75F：推 HappyKH : 这名字台湾人觉得好笑 03/19 09:03
76F：→ kuninaka : 蠢爆了 03/19 09:15
77F：→ kuninaka : 翻拍???? 03/19 09:15
78F：→ kuninaka : 周星驰的电影，谁都翻拍不出来啊 03/19 09:15
79F：推 ddshu : 啦鸡国就只会抄 还超到票房一千 临演的便当钱都不 03/19 09:17
80F：→ ddshu : 够 03/19 09:17
81F：推 darkbrigher : 这个彭禺厶 看起来不是好笑 而是让人觉得挺智障的 03/19 09:17
82F：推 kuso2005 : 雷喵穿着也太现代 03/19 09:18
83F：推 dos32408 : 拿来洗钱的吧？ 03/19 09:18
85F：推 PCC2003 : 所以女豹头是要20个男人来ooxx吗？ 03/19 09:24
86F：→ SilentBob : 滚 超废 03/19 09:31
87F：→ rex03187 : 今天要来说女豹头被20个大汉OOXX的故事 03/19 09:32
88F：推 Birdy : 中国现在最大问题就是找演员都不靠演技、只靠脸&奶 03/19 09:32
89F：推 asdf456852 : 请问男主的本名怎麽念？03/19 09:33
90F：→ Birdy : 不要说演技了.....根本全是废物03/19 09:33
91F：→ Birdy : 中国电影/电视剧除了老一代影星，45岁以下的一出来 03/19 09:34
92F：→ Birdy : 全部都是垃圾.....每个镜头一带到，还不用说话就尴 03/19 09:34
93F：→ Birdy : 尬癌发作 = = 03/19 09:34
94F：→ Birdy : 一开口觉得金主绝对都是投资来洗钱的 03/19 09:34
95F：推 philandsam : 名字怎麽念？+1 03/19 09:35
96F：推 symeng : 翻盘星爷几乎=准备翻车，谁来拍都一样 03/19 09:38
97F：推 ALDNOAH5566 : 修复高画质票房都比翻拍好 03/19 09:39
98F：推 ABA0525 : 可是这主角也没脸啊 03/19 09:41
99F：推 hu6111 : 经典的喜剧片是模仿不来的，翻拍根本是找死 03/19 09:43
100F：推 dahlia7357 : 当作B级片来看还可以 03/19 09:44
101F：推 hu6111 : 豹头明明也是很重要的角色，导演还以为性转有吸引力 03/19 09:59
102F：推 hanslins : 胡歌好像不到45岁？对面年轻一辈演技烂是对的，但 03/19 10:04
103F：→ hanslins : 他们有太多机会可以慢慢磨，所以周处红让台湾年轻 03/19 10:04
104F：→ hanslins : 一辈多点机会我都是赞成的 03/19 10:04
105F：→ hanslins : 台湾这边演艺歌唱断层还不如讲根本没机会让新人把 03/19 10:05
106F：→ hanslins : 握，没有市场哪里来的机会？ 03/19 10:05
107F：推 belili : 雷喵……. 03/19 10:22
108F：→ mozaiwen : 妹子长的不错，但完全不会想看片。 03/19 10:25
109F：推 kings5515 : 女主角是张敏锺丽缇蔡少芬哪个角色？ 03/19 10:26
110F：推 BUANG : 何必呢 03/19 10:32
111F：推 movieghost : 王晶自己先翻拍了 烂归烂 至少还有捞到钱03/19 10:38
112F：推 hbkhhhdx2006: 脖子怎麽那麽长03/19 10:48
113F：→ hbkhhhdx2006: 现在有黄一山的片基本上都是粪片预订了 03/19 10:49
114F：推 overall : 翻拍功夫的已经是画虎不成了，怎麽中国还这麽多人 03/19 10:51
115F：→ overall : 想挑战当狗狗 03/19 10:51
116F：→ s210633 : 星爷自己翻拍都无法超越自己了 你到底是哪来的自信 03/19 10:54
117F：→ s210633 : ？ 03/19 10:54
118F：推 overall : 台面上没有任何华人接近周星驰的喜剧表演，更何况 03/19 10:56
119F：→ overall : 当年还有吴孟达搭档 03/19 10:56
120F：推 peterw : 没机会让新人把握，和新人没把握机会是两回事，觉 03/19 10:58
121F：→ peterw : 得台湾算很肯给新人机会的了 03/19 10:58
122F：推 kamayer : 当年港片的风格氛围 就连原班人马都没办法复刻 03/19 11:03
123F：→ EXUAN : 翻拍经典本身就很难，除非给没看过的 03/19 11:05
124F：→ kamayer : 都是徐克拍的新龙门客栈跟龙门飞甲 一个看就知道是 03/19 11:05
125F：→ kamayer : 知道是港片 一个看就知道是中国片 03/19 11:05
126F：→ EXUAN : 拍得很鸟又是一回事了 03/19 11:05
127F：嘘 Wells033 : 光看海报就完全没兴趣了 03/19 11:13
128F：推 ppt12527 : SOD进驻当编剧有没有搞头 03/19 11:20
129F：→ TRYING : 没办法 趁着IP可用赌一赌 赌对了就翻红 03/19 11:41
130F：推 AAAdolph : 中国人演搞笑片都有一种尴尬感 03/19 11:46
131F：推 bbo40453 : 一样蹭热度还比不上美国B级片，什麽都照搬为啥不看 03/19 11:51
132F：→ bbo40453 : 原版就好 03/19 11:51
133F：→ daruq : 经典也敢翻拍03/19 11:54
134F：推 reexamor : 如果改拍成三级版 应该不错03/19 11:55
135F：推 snakebite : 星爷的片完全吃个人特色，翻拍都会失败 03/19 12:04
136F：推 streit : 找疯人院来拍都比他强吧 03/19 12:27
137F：推 TiauEX : 雷喵xd 03/19 12:28
138F：推 emenime : 名字是注音文吗 ㄙ 03/19 12:30
139F：→ ckroy : 真像九孔 03/19 12:36
140F：推 rock610808 : 越是这样越想看 03/19 12:53
141F：→ thg156yu789 : 连尔冬陞翻拍功夫都翻船了 还想模仿 03/19 12:57
142F：推 lovelva00 : 台湾演员有断层吗？我看满多二十几岁不错的男演员 03/19 13:18
143F：→ lovelva00 : ，女生是缺一点没错 03/19 13:18
144F：推 NICKSHOW : 男演员现在有BL剧在养 女演员似乎没有 03/19 14:07
145F：推 ilsr : 大树法则,审查下能看的不多怎可能只816 03/19 14:10
146F：推 DirkMavs : 豹头性转是什麽鬼 03/19 14:22
147F：推 k254369 : 这种应该要上那种短影音吧 短影音我至少会看 03/19 14:40
148F：推 pananamama : 九品芝麻官就是只能周星驰演 角色早就被定位了 03/19 14:50
149F：→ pananamama : 谁去翻拍都一样 敢演也真是很有勇气 03/19 14:50
150F：推 bamm : 连预告都会让人尴尬 03/19 15:03
151F：→ bamm : 黄一山真的很可笑，靠星爷红，现在一边骂一边蹭 03/19 15:05
152F：推 Tads : 皇上倒是挺像的 03/19 15:07
153F：推 sg1987 : 周星驰的气质模仿不来的根本无法复制 03/19 15:10
154F：推 badguy227 : 女主角是最大的黄蓉吗？ 03/19 15:18
155F：推 grafan : 中国人眼搞笑片的尴尬感就是因为中国人本质上的问题03/19 15:31
156F：推 cashko : 光是海报都很尴尬03/19 15:53
157F：推 UD305 : 钱太多可以拿来给我花 03/19 15:58
158F：推 horse175 : 这个豹头说我全都要的话，我会硬喔 03/19 16:53
159F：推 whatevan : 怎麽没说常威谁演？重要角色欸 03/19 16:53
161F：推 tigerface : 星爷到现在每一个试图接他班的都烙赛了，要翻拍他的 03/19 17:28
162F：→ tigerface : 片真的是不用了 03/19 17:28
163F：→ flyfly0514 : 翻拍毁经典了，星爷的影片要翻拍一定要有相当的水准 03/19 17:32
164F：→ flyfly0514 : 而且还把原本的捕头改为女生，是觉得改成女生就可以 03/19 17:33
165F：→ flyfly0514 : 让人进电影院买单吗XD 03/19 17:33
166F：推 livingbear : 九品芝麻官的剧情本来就不怎麽样，靠得是周星驰、吴 03/19 18:10
167F：→ livingbear : 孟达他们的搞笑，找别人演就只是部烂片 03/19 18:10
168F：推 cashko : 如烟谁演？ 03/19 18:44
※ 编辑: godofsex (49.216.105.43 台湾), 03/19/2024 19:30:37
169F：→ kaidouya : 难得在ptt大家取得一致共识 03/19 19:30
170F：推 cashko : 如烟那个图片看起来很雷，人设是青楼头牌耶 03/19 20:33
171F：→ catsleep : 星爷版的如烟(蔡少芬) 太顶了 03/19 21:16
172F：→ AnyaWakuWaku: 有“我全都要“吗 03/19 21:30
173F：→ CVIVIC : 到底哪来的自信翻拍！ 03/19 22:03
174F：→ KaPo2013 : 怎麽会想挑战30年经典 03/19 22:35
175F：推 wx190 : 一直播播到红的 怎麽敢翻拍 03/19 23:17
176F：推 hoil3028 : ㄏ 看海报就知道没有那种幽默感了 03/19 23:26
177F：推 HRyan : 整个可以说是莫名其妙 03/20 00:03
178F：→ wscjoe : 勇气可嘉.... 03/20 06:54
179F：推 hatephubbing: 有为在哪里 03/20 07:59
180F：推 nckufish : 就是周星驰拍才好看啊，又不是剧本有多强 03/20 09:42
181F：推 iwinlottery : 雷喵要20个干嘛 03/20 09:48
182F：推 iwinlottery : 连服装都输 03/20 09:53
183F：推 applejone : 变女捕快?那我全都要这个桥段不就没了? 03/20 11:42
184F：推 Blazeleo819 : 看海报就不想看了= = 03/20 13:32
185F：嘘 a02315 : 海报就在蹭老片，剧情上怎样都不会是老鸨和皇帝当封 03/20 16:43
186F：→ a02315 : 面 03/20 16:43
187F：推 king32111 : 我觉得新喜剧之王很好看啊 03/20 18:50
188F：推 NICKSHOW : 怎麽会说剧本烂 好歹一堆台词现在都还很有哏 03/21 09:24
189F：→ NICKSHOW : 中共国人就不适合翻拍香港喜剧片 它们要到何时才懂 03/21 09:25
190F：→ NICKSHOW : 他们自己的喜剧风格也很不错 但翻拍港片就是挂 03/21 09:26
191F：→ NICKSHOW : 还有石班瑜的配音为星爷的表演增色不少 03/21 09:28
192F：→ NICKSHOW : 甚至连吴孟达也是 配音配到让人觉得本人声音也是如 03/21 09:29
193F：→ NICKSHOW : 此 03/21 09:29
194F：推 fragmentwing: 点秋香是不是也被翻拍（X）玷污（O）过了 03/21 11:23
195F：→ fragmentwing: ？ 03/21 11:23
196F：推 eric2099 : 之前演韦小宝也是很烂XD 03/21 23:17
197F：推 sulaman : 还我雷豹 03/22 00:29
198F：推 QuuEgg : 没有徐锦江的豹子头没有看的必要 03/22 03:02