作者ruokcnn (Dean)
看板movie
标题Re: [请益] 沙丘2 的亲属关系？
时间Sat Mar 16 22:55:11 2024
※ 引述《welcome》之铭言
: 刚看完电影，最後保罗跟菲德决斗前，保罗称他表哥（cousin),但菲德是老哈肯能的侄
: 子，
: 保罗的妈妈是哈肯能女儿，这样保罗该叫菲德舅舅才对吧？
英文语境下的cousin范围上下限非常大
关系对照参照下表
红色圈起来的是菲德罗萨之於保罗的称呼
https://i.imgur.com/w3LLyta.jpg
至於中文应该是称作「表舅」
英文叫做 first cousin once removed
也是cousin
----
Sent from
BePTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.122.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1710600914.A.8F1.html
1F：推 kwinner : 蛤 03/16 22:59
2F：推 mark7931 : 我的理解：跟父母同辈的是first cousin 03/16 23:19
3F：→ mark7931 : 跟自己同辈及晚辈，都泛称second cousin 03/16 23:20
4F：→ mark7931 : 还真是奇妙 跟儒文化圈完全不同 03/16 23:20
5F：→ mark7931 : 前提是从grand uncle/aunt那支下来的 03/16 23:21
6F：→ mark7931 : 谢谢分享 03/16 23:21
7F：→ NX9999 : 推推 03/17 03:41
8F：推 rock30106 : 单纯就翻译的锅 03/17 07:50
9F：推 welcome : 涨姿势 03/17 09:16