作者welcome ( )
看板movie
标题[请益] 沙丘2 的亲属关系？
时间Sat Mar 16 20:41:45 2024
刚看完电影，最後保罗跟菲德决斗前，保罗称他表哥（cousin),但菲德是老哈肯能的侄子，
保罗的妈妈是哈肯能女儿，这样保罗该叫菲德舅舅才对吧？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.15.26.223 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1710592907.A.70D.html
1F：→ pupu20317 : 很前面几篇文有讨论到，翻译问题 03/16 20:49
2F：→ evravon2866 : 国外也有人问过，结论就是文化称谓不同跟翻译问题 03/16 20:56
3F：→ Lemming : 用Bene Gesserit万年育种计画的角度来看 03/16 21:24
4F：→ Lemming : 表兄弟、两个都能当舅舅甚至是舅公都有可能的 03/16 21:24
5F：→ Lemming : 这个称谓就是用雷托跟男爵同辈去叫 03/16 21:24
6F：→ Lemming : 实际血缘到底怎样只有Bene Gesserit知道 03/16 21:25
7F：推 yowhatsupsli: 那是因为中文翻大伯，但英文是uncle 03/16 22:15
8F：推 abani : cousin在这边翻成「表亲」应该意思最接近 03/16 22:32