作者sintek (星特客)
看板movie
标题[请益] [有雷]沙丘2的亲戚称呼
时间Sun Mar 3 23:33:38 2024
先说明我没有看过原着小说，所以只有从沙丘1&2电影里获取的资讯。
保罗的母亲洁西嘉女士，是哈肯能男爵的女儿。
菲得罗萨是哈肯能男爵的侄子。
代表洁西嘉跟菲德罗萨是同辈，保罗为菲德罗萨的晚辈，
理应保罗要称呼菲得罗萨为堂舅才对。
但为什麽电影里保罗却是称呼菲德罗萨为表哥?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.237.110 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1709480020.A.120.html
1F：推 BF109Pilot : 保罗跟菲德罗萨的关系类似苏妈跟黄仁勳的关系 03/03 23:36
2F：→ BF109Pilot : wiki上写说是first cousin once removed 很拗口 03/03 23:37
3F：→ k85564 : 之前讨论过了 应该就翻错 03/03 23:39
4F：→ k85564 : 英文没分那麽细 03/03 23:41
5F：推 asdiii : 本来是远亲 台湾翻译说成表哥有误 03/04 00:25
6F：推 Robben : 应该翻错了 03/04 00:44
7F：→ adagiox : 中文亲戚关系太复杂 叫cousin解决就好 03/04 02:30
8F：→ BOARAY : 分那麽细 结果过年根本很难叫(x 03/04 06:34
9F：→ BF109Pilot : 说到过年： 洁西卡：有没有叫?? 保罗：表..表舅 03/04 08:27
10F：推 kawazakiz2 : 翻译时要用台湾的亲戚分类有时候会很尴尬啊 03/04 08:34
11F：→ kawazakiz2 : 当年FF13中文版就是很好的例子 03/04 08:35
14F：→ kawazakiz2 : 这都是游戏字幕不是恶搞的 03/04 08:38
15F：推 sleepyrat : 一表三千里 03/04 08:46
16F：推 raise2019 : 国外的cousin代表 堂、表 03/04 09:42
17F：推 nessie97 : 英文的cousin可以指跟自己不同辈的亲戚 03/04 10:10
18F：推 kanpfer : 推8楼，一年见面一次有必要分那麽细？ 03/04 12:35
19F：推 Rdkl1e9z : 但保罗的母亲是哈肯能的女儿是私下他们母子才知道 03/04 23:45
20F：→ Rdkl1e9z : 的事，怎麽可能公开化忽然喊表哥转成喊堂舅，这样才 03/04 23:45
21F：→ Rdkl1e9z : 好笑吧，表哥也会一头雾水 03/04 23:45
22F：推 shyuwu : 那个 cousin 是表亲的意思，英文里面的远亲辈分没 03/07 17:55
23F：→ shyuwu : 那麽讲究 03/07 17:55