作者Naple (Lucien)
看板movie
标题[讨论] 演员工会？演员公会？
时间Mon Feb 26 11:27:00 2024
https://i.imgur.com/srw7yNT.jpg
查了一下SAG-AFTRA官网自介，他们自己都认同是「Labor Unions」了，应该就是所谓的
「工会」了吧？
※ 引述《chyx741021 (科科科吉拉)》之铭言：
: 有影评人兼影城公关在脸书发文，
: 表示Screen Actors Guild Awards翻成「演员工会奖」是积非成是，
: 并且提到「公会是商业职业组织活动，工会是在处理从业人员的劳动权益」。
: SAG-Awards是由SAG-AFTRA所设立颁发
: SAG-AFTRA做的事不就是在争取演员劳动权益、和片厂签劳资协议，
: 甚至前阵子还有发动罢工。
: 那翻成「演员工会」并没有什麽不妥吧？
: 查了SAG-AFTRA官网的介绍页面
: https://i.imgur.com/XCi7ZZi.png
: https://www.sagaftra.org/about
: 也写了他们是由美国两大工会（labor unions）结合而成。
: 大家怎麽看待这样的翻译问题呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.130.168.39 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1708918022.A.6AB.html
1F：推 viewspa : 就是labor unions工会 02/26 20:31