作者chyx741021 (科科科吉拉)
看板movie
标题[讨论] 演员工会？演员公会？
时间Sun Feb 25 15:27:31 2024
有影评人兼影城公关在脸书发文，
表示Screen Actors Guild Awards翻成「演员工会奖」是积非成是，
并且提到
「公会是商业职业组织活动，工会是在处理从业人员的劳动权益」。
SAG-Awards是由SAG-AFTRA所设立颁发
SAG-AFTRA做的事不就是在争取演员劳动权益、和片厂签劳资协议，
甚至前阵子还有发动罢工。
那翻成「演员工会」并没有什麽不妥吧？
查了SAG-AFTRA官网的介绍页面
https://i.imgur.com/XCi7ZZi.png
https://www.sagaftra.org/about
也写了他们是由美国两大工会（labor unions）结合而成。
大家怎麽看待这样的翻译问题呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.225.39 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1708846053.A.C2E.html
※ 编辑: chyx741021 (1.163.225.39 台湾), 02/25/2024 15:28:23
1F：推 ARCHER2234 : 我记得很多底层演员是不是连工会都没能加入，所以 02/25 15:31
2F：→ ARCHER2234 : 不在工会保障范围内？ 02/25 15:31
3F：→ ARCHER2234 : 如果我有错误请大家指正，谢谢 02/25 15:31
4F：→ l81311i : 如果是工会那麽雇主是谁？ 职业+ㄍㄨㄥ会的话 看你 02/25 15:36
5F：→ l81311i : 觉得是律师公会还是律师工会？ 产业+ㄍㄨㄥ会的话 02/25 15:36
6F：→ l81311i : 你觉得是建筑公会还是建筑工会？ 02/25 15:36
7F：推 viewspa : 他们自己的简介已经说是「工会」啦！ 02/25 15:45
8F：推 Herb5566 : 哪个人自己搞错还说别人的？公开给大家笑一下啊 02/25 15:51
9F：→ Herb5566 : 喔是膝关节喔，笑死人 02/25 15:53
10F：推 Herb5566 : 看了一个英文字就认定他们不是工会，完全没有弄清楚 02/25 15:56
11F：→ Herb5566 : 背景，这种人也能大放厥词 02/25 15:56
12F：推 darkbrigher : 制作人那群才叫公会吧 他们是资方 02/25 16:02
13F：推 pttnowash : 是演员公会 只准公演员参加 02/25 16:11
14F：→ pttnowash : 也有演员母会 就给母演员参加 02/25 16:12
15F：→ pttnowash : 其他第三性不确定性别 就参加演员工会 02/25 16:12
17F：推 terryming : 看演员工会奖的缅怀逝去演员，才发现原来好多喜欢 02/25 16:37
18F：→ terryming : 的演员，居然都过世了，崔特威廉斯、汤姆赛斯摩... 02/25 16:37
19F：推 gidens : 都能策动罢工了为什麽不是工会R 02/25 16:48
20F：推 ghostl40809 : 是工会没错 02/25 17:10
21F：推 Sk8erBoi : 反正都是斜线G啦 /G 请问退公会要打什麽(老烂梗) 02/25 17:13
22F：→ Sk8erBoi : 下一秒一堆人退出公会... 02/25 17:13
23F：推 www1025 : 公会是给企业加的，工会是给人加的 02/25 20:22
24F：推 toebb : 上面的「演员公会、母会」戳到笑点XDDX 02/25 20:28
25F：推 RachelMcAdam: /G << 好怀念的烂梗 02/25 21:57
26F：推 SouKazuho : 是哪个天兵搞错了还要发文啊 02/26 01:45
27F：推 qien : /G是什麽梗？ 02/26 02:13
28F：推 mysmalllamb : 它可以是工会也是公会，但翻 guild就翻公会，翻labo 02/26 13:30
29F：→ mysmalllamb : r union就翻工会，简单明了。 02/26 13:30
30F：推 knmoonbd : 如果台湾的定义的话 02/26 21:12
31F：→ knmoonbd : 工会：依工会法成立，成员为劳工 02/26 21:12
32F：→ knmoonbd : （有企业工会、产业工会、职业工会三种） 02/26 21:12
33F：→ knmoonbd : 公会：1.依工业团体法或商业团体法成立，成员为厂商 02/26 21:12
34F：→ knmoonbd : 2.特定的专门职业依该职业法成立（律师、医师等） 02/26 21:12