<台配版-阿尼亚挖苦挖苦> 先附上人权~~ https://i.imgur.com/34gRwT6.jpg 我一直是很支持本土作品的人，所以台配版的外国作品我也是会进戏院看的 说到台配，以前只认为那种日常白膦白膦的作品才比较能驾驭，比如乌龙派出所，花田一 路，樱桃小丸子那类。（鲁蛋工作室版本的辛普森一家是特例，那已经不算配音，那叫魔 改@@)，而热血王道动画，主角会鬼吼鬼叫，或是撕声痛苦的桥段都让我感到尴尬。特别 像是打斗时的吆喝声，老一辈的台配都喜欢“贺恶额”这种中间压低，两端高的配法。而 日配多半是“河~~~~”或是“ㄘㄟ阿~~~”这种一路高到底的配法，听起来就会比较燃， 张力十足。所以以前我都不太喜欢热血番看台配。 补充一下我的观察，日文在配动画时会使用相对鲜明的语调与“戏腔”去配中二台词，会 让你忽略尴尬感，反而觉得张力十足，跟日常使用的日文不同。 比如说：喰らえ、えんさつこくりゅは 又或是大喊：ex~calibar!!!!! 但可能是基於翻译，中文多半只能用日常词汇与去配那些中二台词，就会变成 接招吧，炎杀黑龙波（你发现了吗，这两段话日文句尾嘴型及语气都适合大吼，但中文就 不适合吼，所以让你有种燃不起来的感觉） 第二句更是翻成中文：誓约胜利~之剑!!!!!(中文语法里，几乎不会把“剑”放在语尾当 作大吼的字)说到底，中文吹替就是会有这层限制在，在有限的翻译词汇中，找到适合又 能大吼的字，真的不容易。所以为了公平起见，我比较日台配音时，尽量都只看没有语言 的吆喝声（台配经典请看音柱与上弦六最後对战那段） 但直到我看过鬼灭与咒术的台配後，惊为天人，尤其是新生代的江志伦真的很厉害，国台 语都行，声线又适合配大吼大叫主角，所以善逸、虎仗、爆豪这类的角色被他诠释的超好 。另一个也是新生代的孟庆府配的妓夫太郎也是恶心的强大，完美呈现原作的沙哑恶心感 。资深声优如于正昇配的无惨不威而栗，配音柱也是该吼的地方都没在省的，虽然广志的 声线太鲜明，会先入为主的感到有点好笑… 近年来新生代的台配声优都挺厉害的，让我对台配又开始有了兴趣。这次的阿尼亚电影版 看完後，对配音的部分我给个75-80分，有种顺顺看过去，没有太糟太出戏的尴尬感，但 也没有喔喔喔喔配得太赞了的感觉 可能跟这部作品的风格也有关系，他本来就不是中二怒吼的作品，也不是可以像两津一样 改个一两句道地台语的作品…嗯嗯，等到木棉花可以线上播日文版後我再来比较看看两种 语言的表现差异吧 但总结来说，台湾声优还是表现越来越好，大家要多多支持，才能尽量减少片商请非专业 艺人或网红来配音搏声量的做法，毕竟配音，还是让专业的来吧 #间谍家家酒 #台配 #声优 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.139.110 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1706942444.A.9CC.html