本片 ZDFmediathek 免费线上看连结到 12/16，德文发音没有字幕但那又何妨： https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/aschenputtel-1989-100.html 或是可在水管欣赏低画质 ganzer film，可开即时德文字幕配自动翻译： https://www.youtube.com/watch?v=94-ocD0aJOI 圣诞季各国公广媒体库都上架很多贺岁喜剧，德国二台 ZDFmediathek 还应景上了很多童话电影供阖家观赏，12/9-16 这周上架的《睡美人》与《灰姑娘》都是八零制作充满当代再不复见的复古风情！其中西德拍摄的《灰姑娘》Aschenputtel (1989) 可是格林兄弟版本而非 Charles Perrault 法国版本。话说德法两版的童话原典有什麽差别？大概这麽说：两版都有母亲死亡父亲再娶来了继母与坏姐妹、但德版父亲健在竟仍坐视女儿悲惨；两版都有魔法带来华服与那双鞋子、但仅法版有「神仙教母」南瓜马车与令孩子惊呼一声的魔幻动物！德版一切都较平凡低调悄悄发生中。 这样回想起来从 1950 迪士尼版《仙履奇缘》至今八十余年多次翻拍的《灰姑娘》热潮，有多少是基於法版已不言自明，也许来看这部 1989 西德版的重点就是「终於有一部格林版改编」、让我们看看格林兄弟的德国乡野残酷童话视觉化後是何风景。话说二十年前日本一时风行「残酷童话」红到台湾来，《灰姑娘》不但有「削足适履」还有「飞鸽啄眼」都是限制级血腥！不过长大我再看回格林原版虽也有这些情节，却宛如 18-19世纪现实日常般毋需腥羶猎奇；这种看来日常细想炎凉的感觉倒也忠实呈现在这部 1989 西德版中，仍是拍给孩子看的只是孩子故事也未必梦幻。 https://image.tmdb.org/t/p/original/zdrZzpAbpZlH5Ve6y9dlNeBZAir.jpg 故事开始：19世纪中产富商家庭的服仪陈设下，少女主角和父母正草地野餐享受阳光与田园，谁知倏地风云变色蚊虫出没彷佛坏兆头，果然母亲咳了两声生了大病已命不久长！母亲临终给女儿的人生箴言就简单两个关键字：保持「虔诚」与「耐心」，母亲永远会在天上看顾你。嗯，回想历代影视改编中，各代母亲曾给各代灰姑娘什麽人生箴言呢？近年布莱纳版《仙履奇缘》(2015)曾说过「勇气」与「仁慈」，应算结合传统女性美德与当代女力；相较之下这部 1989 版真的传统了点，不过也许这「忍」字诀更切合格林兄弟的时代价值？毕竟大人威权并非小孩女力可梦幻征服。 https://media.port.hu/images/001/300/817.jpg 故事发展：果然父女时光相濡以沫过没多久，父亲第一次买衣服回来彷佛「吾家有女初长成」令少女欣喜？谁知父亲礼物夹带的是女儿百般不愿又难以拒绝的proposal... 回想格林童话原文简单几句不多提情境与表情、但本版拍来这父亲还真有心机哄骗少女心！眼看这位演员面容慈祥永保笑容人人都当是个好爸爸、他在女儿面前也都是嘘寒问暖无微不至？但细究他对女儿的处境与女儿的心声何曾闻问过？公允说来是仍有闻问啦，只是对一切 uncomfortable truth含笑敷衍视而不见，只甜言蜜语诱惑女儿无暇细想接受他的agenda... 亲子观众都看得宛如一面镜子触目惊心呀！ https://img.fdb.cz/galerie/1/1b4b0f711ebc125a758d9b3b4b79.jpg 每下愈况：後母与坏姐妹登堂入室当然欺负她、重现经典搞她一脸煤灰贴上Aschenputtel「灰姑娘」标签，本片更派三位演员花痴演出聒噪絮叨一刻不得闲、搭配现代配乐不和谐音程简直疲劳轰炸要把她与观众通通都逼疯！这片也直言不讳拍了最多日常「童工」处境：灰姑娘要提水桶走过大宅院、要扫地拖地楼上到楼下，要帮两位坏姐妹热洗澡水打点服装造型、但房间被占衣鞋被剥已一无所有... 在此相较其他版本最绝望的是：父亲出外办事继母欺负她也就罢了，谁知等到父亲回来继母只要花言巧语他也睁眼闭眼，「阖家圆满」的仕绅表象才是一切根本不顾女儿的福祉！ https://img.fdb.cz/galerie/a/a1d08592d19d527733836212b4c9ba2.jpg 看惯迪士尼版与 Perrault 版的观众都绝望落寞渴望企盼「神仙教母」安在哉？但本版只有母亲「在天之灵」却不知将化作什麽：(1) 入城买鞋遇上个鞋店老板是花俏绅士还会变魔术、既让灰姑娘破涕为笑也打开她华丽想像酝酿着改变期望；(2) 後母出的「谷物难题」会有後院鸽舍养的一窝鸽子来帮她解决，但这鸽群本由她每日豢养与其说是「动物报恩」不如说早有「夥伴关系」；(3) 爸爸出差她不要华服礼物只要「您第一件遇到的事物」、爸爸遇上一株榛子树枝她种在母亲坟前长成奇幻大榛树！看来母亲果然在天观察她「忍」功，未来母亲各种庇佑都将在此给她推一把。 https://i.imgur.com/jpox7sR.jpg 甚至还有 (4)一阵神风吹来皇家告示落在灰姑娘的鸽舍前！如果坏後母禁锢她不见天日那也还罢了，但她既知外有「皇家舞会」「王子招亲」要不要拼命把握这机会？当然要把握、要积极争取！只是在这 1989 时代氛围呼应格林兄弟 19 世纪情境的「把握」与「争取」不像今天这麽梦幻高调，而是明知个人渺小仍要紧抓所有机会努力尝试，尽管现世多少受迫童工努力仍枉然、但童话主角努力一回老天看见终究有奖赏：在此王子宫廷遵循的版童话原典要办「三日舞会」，她第一晚穿了银衣第二晚穿了金衣第三晚则遭受禁锢，但三天努力亦有渐近考验尤其挑战她自信底气： https://img.fdb.cz/galerie/2/29fa44c0e25c2594801a337883a.jpg 第一晚舞会都已开始她仍在解决难题，遥望远方皇宫灯火通明觉得还有她的份？努力挣扎争取就算迟到、母亲的榛树魔法也给她压轴登场惊艳全场！第二晚与王子对眼熟稔产生了默契，但当王子真情告白「我就爱真实的你」她却吞了吞口水？第三晚舞会在即「神秘公主」却已不见影，王子侍卫大举动员民女争相试鞋，唯正主儿「灰姑娘」兀自紧守自己鸽舍不敢出面？自己真身如此卑微就没信心大胆争取吗？尽管此版王子仍要救美人、二见锺情亦未申论感情品质，但全片仍诉求悲苦孩子把握机会勇敢站出争取发光！至少其「格林版本视觉呈现」有切中精神，推荐比较欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=BEYHDxItfuA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.183.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1702300947.A.C39.html