Netflix 最近上架一堆圣诞片，我第一眼最感兴趣的是今年原创挪威片《今年圣诞很挪威》Så var det jul igjen (2023) 英语片名 Christmas as Usual，看海报上就是一个全身民族服饰的挪威女子带个印度男友回家？怎麽看都令我想到瑞典《仲夏魇》会无好会呀！还好这是圣诞贺岁家庭喜剧绝非惊悚片，各种「丈母娘看女婿」的文化笑点轻松促狭纯博君一欢，种种情节在圣诞家庭片类型中也早不新鲜人人都知如何解，本片顶多把「挪威 vs 印度」这新组合拿来玩一回，毕竟现在国际工作者游走全球到处都能跨国恋情 CCR，挪威大白女和印度小黑男看对了眼有很稀奇吗？ https://image.tmdb.org/t/p/w1280/2pxvbJ6XtKxZ6YsZJQKh6Wdp3GR.jpg 在本片开场的纽约不稀奇，但回挪威老家简直大新闻！大家一见印度男子一脸错愕不知所措、连「印度人」三字都不敢贸然出口生怕踩红线，要攀关系「我没去过印度但去过土耳其」根本十万八千里、真有去过印度的分享经验又不免文化挪用等着被打枪，「我们喜欢印度」「有好吃的印度菜」说越多出包越多、真激得他热心分享 authentic印度风味大家又难以消受。但若尽地主之谊招待 authentic挪威圣诞风？他穿上雪橇不良於行摔个七荤八素、他学跳冰浴旁人面面相觑「这会死人吧」、他不耐冷狂打喷嚏还要参加肃穆的圣诞弥撒、更别说极地圣诞脂肪大餐怎吞得下去... https://image.tmdb.org/t/p/original/r9m8881HthBkxCYYpiXiS7JqlM9.jpg 更糟的是本片这对 CCR在纽约大苹果「异国恋情」开花结果满心雀跃，已互相求婚戴好戒指等不及与家人分享「跨文化」喜悦！但回挪威老家才知「传统」根深蒂固牢不可破？噢不「我们挪威人喜爱多元文化」很先进开明，「只是别在圣诞」我们一年一度就等这天重温传统旧梦呀。这个全年开明一天保守的双重标准也许很多人都有经验：平常跟男女朋友见对方爸妈共度周末都开开心心、你去我家我去你家入境随俗毫无壁垒？但到了「逢年过节」人人家族传统邻里眉角都瞬间上身，就算个人仍开放包容，但身处原乡社会就彼此牵制捉襟见肘，各自战战兢兢忙维护体制。 https://image.tmdb.org/t/p/original/58FfXLOT5mpxIKoWwNeXtBKkXmb.jpg 本片开镜就是圣诞树倒下的一败涂地圣诞夜，随即回到「三周前」纽约圣诞季谈起：挪威女主 Thea 还在与母亲打电话嗫嚅提及交了新男友、尚没勇气告诉老妈是个印度男友时、回家赫见印度男友 Jashan 已穿好圣诞老人装跟她求婚了！耳听男友「我知你最爱圣诞」才穿成这样 XD 她虽觉天兵搞笑，但她熟悉文化差异又见男友一片诚意当然喜出望外！话说印度过不过圣诞节呀？听他说来好像跟我们台湾差不多：「我们不是基督徒、大家装饰圣诞开个派对、54321 圣诞快乐」对挪威人来说这更像「跨年」... 但「圣诞」在挪威关於宗教与家庭、是神圣传统绝非跨年欢庆可比！ https://image.tmdb.org/t/p/original/ftfnvxsPszxml4vMCX2jSr92MKq.jpg 尤其 Thea 父亲 Olaf 几年前才刚过世、父亲过世後 Thea 赴美工作了、哥哥 Simen早已成家立业如今家里只剩母亲 Anne-Lise一人，好不容易儿女回家的「圣诞团圆」对她来说极有家庭意义，必须坚守传统甚至心怀乡愁！看看本片这雪山大地 Telemark 虽看似穷乡僻壤其实与挪威各大城也没多遥远，这里的人真这麽传统守旧无法过上别的圣诞吗？其实个人心里都未必，只是当晚辈的孝顺母亲当然这麽做、母亲看孩儿一片孝心也欣慰配合，若有什麽新鲜改变大家只面面相觑不敢造次、最後集体决定就是「一切如常」Christmas as usual，年复一年啥也别改变就是平安稳定。 https://image.tmdb.org/t/p/original/j9XFiTnJCQ0Mb5yIrCDEocohU9d.jpg 只是人生哪有什麽「年复一年」从来不变的「平安稳定」？女儿去年单身今年有男友就是一种必经的改变呀，母亲 Anne-Lise如果紧抱「不变」难道期待女儿 Thea 当个老处女？本片老妈尽管一开始满脸堆笑身段开明、浑身解术招待女儿男友当个好主人，但剧情演久各种文化差异摩擦龃龉渐渐破功後、直到最後整个圣诞混乱崩解 XD 细火慢熬的剧情才终於切入她偏执背後的孤心：所谓「传统」外表看似威权体制牢不可破？其实不过就是一种对「改变」的害怕焦虑；一个老妈看女儿交「异国男友」就浑身不自在是种族歧视吗？其实不过就是女儿将远嫁他方做母亲的舍不得呀。 https://image.tmdb.org/t/p/original/iqv4xdIzYGv2Om1XCNn2DofTBdJ.jpg 这希望女儿幸福又想留住女儿的圣诞孤心该怎解？做母亲坚守传统当然固守小镇「好兔要吃窝边草」XD 这窝边草还如影随形到处乱入甚至与 CCR勾肩搭背套交情当一回麻吉 (!)平添更多尴尬笑点... 这一场「多元文化 vs 传统在地」能小心维系平安落幕吗？抑或毁了圣诞倒了大树 XD 才能砍掉重练迎接new normal？本片作为传统「婆媳过招」变体的「丈母看婿」家庭喜剧、打圆场的由传统大丈夫换成挪威大女人，真要说故事创意其实也都模板并没啥新鲜、只是性别角色有其翻转族群文化亦有新风情！重点是两位主角搭配演出情感真挚总没过不了的关。推荐佳节阖家欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=rg2yZQGYTmE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.173.240 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1702149923.A.3B1.html ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.173.240 台湾), 12/10/2023 05:56:41 应该算是颇有趣，只有最後一段跑跳追爱似乎太老梗了点，但还是希望大家会喜欢！ 北欧我完全不熟，刻板印象都只想到文明先进，看电影才意识到很传统乡民的那面呀 ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.183.33 台湾), 12/11/2023 14:27:17 我也是入境随俗派的，我身遭认识的台湾人多半也如此，但外国朋友中也有一派崇尚「文化交流」很喜欢搞 international dinner XD 总觉得我们异国朋友齐聚一堂四海一家和乐融融、世间难道有人不喜欢这种交流吗？ 啊，你吃过吗？就像片中这个脂肪大餐吗？（跪倒） 想到身边这样白目的人也很多 XD 就觉得有种写实感。有时大家初衷都是好的、也下好决心要使出浑身解术，但有时与其挑战自我势在必得不如放慢脚步来... ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.19.170 台湾), 12/16/2023 00:13:58