作者ChrisDavis (工业电风扇)
看板movie
标题[寂寞雷] 爱情不用翻译
时间Thu Nov 30 03:25:28 2023
雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
居然到现在才看过这部片真的是太悔恨了
一个面临着中年危机的男演员在繁华却又寂寥的东京遇见一个对於未来迷茫的新婚妻子
lost in translation这个标题取得真得很棒
不单单是到了语言文化完全不熟悉的国家感到陌生，
两个人内心中也都有对彼此生活中事物产生了隔阂
在一夜狂欢中暂时互相填补了彼此的心中空缺
我想需要翻译的不单单只有异国语言跟文化而是好好表达内心的感受
把东京的霓虹拍得超级漂亮又有人味但是却充满着寂寞空虚 神神神神神神
不知道哪里来的大神把这首配上CAS的Nothing's Gonna Hurt You Baby
更是神神神神神
而且这部片如果是在现代这个资讯发达的年代可能就拍不出来这个醍醐味惹
--
Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups.
Don't @ me please.
by
ithrow88
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.202.160 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1701285930.A.2F2.html
1F：推 wu449789 : 云端情人也不错看 11/30 03:37
※ 编辑: ChrisDavis (61.231.202.160 台湾), 11/30/2023 03:42:35
※ 编辑: ChrisDavis (61.231.202.160 台湾), 11/30/2023 04:07:23
2F：推 jerry543 : 这部超爱 学生时代最喜爱的片子之一 11/30 05:05
3F：推 GipsyDanger : 这部跟云端情人都很棒 那个寂寞的感觉QQ 11/30 07:05
4F：推 sasinko : 这部寂寞的感觉拍的很好 11/30 08:39
5F：→ ainosei : Alone in Kyoto神曲 11/30 08:55
6F：→ ainosei : 黑寡妇的戏路真的很丰富 11/30 08:55
7F：推 faang : 这部片神的地方就是可以把东京拍得这麽无趣XD 11/30 09:27
8F：推 flysonics : 私心觉得这部就是女柯波拉的巅峰了 11/30 09:59
9F：推 ISwei : 很繁华的城市的确感受到明确感受到寂寞 11/30 13:45
10F：→ ISwei : 私心很喜欢这部 11/30 13:46
11F：推 mysmalllamb : 当兵时和同袍一起看，本来大家都在看美眉露大腿 XD 11/30 21:17
12F：→ mysmalllamb : 结果看着看着都严肃了起来 11/30 21:17
13F：推 kay00503 : 结尾下honey瞬间真是惆怅 12/01 01:17
14F：推 SuperSwaggy : 有my bloody valentine原声带超级棒 12/01 03:39
15F：推 apteekki : Hey! Rip my stockings! 12/01 13:54
16F：推 nolie1228 : 这片超赞 12/01 18:31
17F：推 justgogogo : 10年前mbv来台的时候 我整场都在等sometimes但没唱X 12/05 10:23
18F：→ justgogogo : D 12/05 10:23