作者jason748 (赛迪克.进莱)
看板movie
标题[新闻] 音效太大声！影迷怨听不清《奥本海默》
时间Tue Aug 8 21:43:09 2023
新闻网址：
https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2201440
讲述原子弹之父生平的史诗电影《奥本海默（Oppenheimer）》在全球开出亮眼票房，与电
影制作有关的话题也引发许多影迷热烈讨论。然而有不少外国观众在看完《奥本海默》後抱
怨他们听不清楚演员所说台词，导演诺兰（Christopher Nolan）近期坦承，会有这样的状
况，是因为他在艺术上的坚持，没有让演员重新配音，全部都是使用现场拍摄时的收音，因
此部分台词被电影的配乐、特效音盖过。
由席尼墨菲（Cillian Murphy）主演的《奥本海默》在全球票房已突破5亿美元，获得各国
影迷大量好评，也让诺兰成为下届奥斯卡奖项的有力人选。诺兰受访时表示，他喜欢使用拍
摄当下的声音表演，而不是稍後由演员重新配音的版本，「有些人不同意这项艺术的选择，
但这是他们的权利。」
在台湾，即使是华语电影，也都会为观众配上字幕，但外国的观影习惯则不同，若是在以英
语为母语的国家上映，《奥本海默》自然就不会上字幕。英国许多影迷看完《奥本海默》後
表示，自己听不清楚电影中的台词对话，「音乐把对话都盖掉了。」
英国《BBC》新闻主持人希尔（Jane Hill）表示，由於配乐声音太大，她无法正确听清电影
的对话，为此她感到很沮丧，获得许多网友共鸣。除了《奥本海默》，同样的状况也经常发
生在诺兰过去曾执导过的其他作品，希尔说：「我对音乐、效果音盖过演员台词感到失望，
我整段对话都没听清。」
有网友留言回应，这不是电影院的问题，而是导演的决定，在诺兰的《黑暗骑士：黎明昇起
》、《星际效应》、《敦克尔克大行动》、《天能》等作品中，都有这样的问题，诺兰也不
是第一次收到类似的抱怨。尽管这一点被许多影迷诟病，但诺兰仍然坚持，不在事後重新让
演员配音，就是为了能在剪辑时投入到当下最真实的临场感。
诺兰表示，问题原因也有可能是因为他使用的IMAX摄影机设备不够安静。尽管近年来设备有
改良，且IMAX正在研发新的摄影机，但真正的突破会是软体技术，让摄影机的噪音可以被过
滤掉。「在我使用这些摄影机约15年左右的时间中，这一点已经有了很大的改善，让我可以
拍摄更多过去无法拍的亲密镜头。」
= =
这坚持怎麽让我想到拍动画也要实景录音的那位……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.207.32 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1691502191.A.352.html
1F：推 ssarc : 能赚钱的才有资格坚持任性 08/08 21:48
2F：推 VictorC : 天能应该是最夸张的，那时候在美国看根本听不懂台词 08/08 21:49
3F：→ akila08539 : 全面启动 : 第一次? 08/08 21:55
4F：推 EMANON231 : 有几场戏效果不错 大多时候很鸟 08/08 21:58
5F：推 paul2049 : first time? 08/08 22:04
6F：推 yys310 : 没比天能严重阿 08/08 22:08
7F：推 diding : 好险有字幕 08/08 22:25
8F：→ Fuuuck : 差别只在於有没有钱!? 08/08 22:25
9F：推 a2156700 : 设备搞东搞西 还不如附字幕 08/08 22:30
10F：→ TRYING : 不要去听 。 去感觉。。。 08/08 22:32
11F：推 a0012101 : 配乐就不能小声点或不要放配乐？配乐喧宾夺主了 08/08 22:33
12F：推 tools : Bane: First Time? 08/08 22:40
13F：嘘 l81311i : 英国魏德圣 08/08 22:43
14F：推 windfeather : 天能真的很严重 08/08 23:49
15F：→ a27588679 : 类默剧 08/09 00:01
16F：→ paul2049 : 类默剧XDDD 08/09 00:18
17F：推 samsonfu : 天能： 08/09 01:20
18F：推 s9209122222 : 现场不是有 IMAX 摄影机的噪音吗？怎麽没有录到？ 08/09 01:50
19F：推 wableHD : 到底是来听配乐还是台词的先搞清楚…… 08/09 02:26
20F：推 billybbb : 乖乖上字幕吧 08/09 02:37
21F：推 LordOfCS : 台湾根本没感觉XDD 08/09 03:38
22F：推 lsjean : 听证会有几个奥本的大特写 08/09 05:40
23F：→ lsjean : 的确稍微听得到马达声 08/09 05:40
24F：→ lsjean : 不过搭上背景震动的VFX後反而像是音效 08/09 05:40
25F：推 rs813011 : 究竟要选择字幕影响画面还是要听不到演员在说什麽呢 08/09 07:48
26F：→ rs813011 : ，还是字幕比较好吧 08/09 07:48
27F：嘘 oak01 : 音乐很吵 08/09 07:48
28F：推 jason0829 : 这不是特色吗 08/09 09:04
29F：→ fxp51203 : 幸好我们有字幕 08/09 09:16
30F：推 cool9937 : 敦克尔克也是吵，只是台词超少 没这个问题XD 08/09 09:37
31F：推 homephone417: 听不清楚的段落应该可以嵌字幕吧 08/09 09:43
32F：→ iwinlottery : 要你买串流 蓝光啊 08/09 10:24
33F：推 hilemon : 试映没人提出吗 至少配乐可以调小声一点 08/09 10:26
34F：推 firemothra : 魏导你好。好险台湾有字幕 08/09 10:35
35F：推 mschien8295 : 还好台湾人爱看字幕 08/09 10:42
36F：→ haopig : 诺兰最爱的就是大声重低音的背景乐啊，粉丝就吞下 08/09 10:43
37F：→ haopig : 去吧 08/09 10:43
38F：推 t128595 : 有字幕好安心 08/09 11:20
39F：推 peter308 : XD有字幕根本没发现这件事情！ 08/09 11:32
40F：→ JHGF2468A : 还好台湾习惯性有字幕 08/09 13:27
41F：推 hd0485 : 这是他们的权利=go fuck yourself 08/09 13:41
42F：推 Rdkl1e9z : 选择当下表演的收音很ok啊，重点是配乐可以调小声吧 08/09 13:43
43F：→ Rdkl1e9z : （他直接回避这个问题，也许他就是要这样的效果） 08/09 13:43
44F：推 pingwawa : 台湾人没差吧 反正也听不懂 08/09 13:57
45F：→ labiron : 台湾人都读字幕XDDD 08/09 14:24
46F：推 a0012101 : 有字幕但还是会觉得配乐很吵 08/09 14:52
47F：推 evelyn055 : 台湾人无感XD 看人讲才知道原来天能就很吵 08/09 15:25
48F：推 yys310 : 台湾看真的无感 习惯字幕了 天能没字幕看真的是痛苦 08/09 15:49
49F：推 aeoleron : 音量调整就好 没人要你重新录音吧.. 08/09 16:15
50F：推 pttmybrother: 记得黑暗骑士就这样了 08/09 16:18
51F：推 cck525 : 黑暗骑士是听不懂蝙蝠侠变声後的声音XDD 08/09 16:56
52F：推 winteryoyo : 老外再不看字幕阿 08/09 20:42
53F：推 ezreal1315 : 音乐大声才震撼 08/11 13:43
54F：推 devin0329 : 有几幕真的耳膜炸裂 08/13 03:54
55F：→ ccolorLing : 这部就是讲战争、爆炸，巧妙放大音效存在感，隐喻各 08/20 23:40
56F：→ ccolorLing : 种情境明明很棒 08/20 23:40
57F：推 aaa89359 : 倒是觉得那是另一种效果，制造压迫感 09/03 11:55