作者arsonlolita (慈悲的魔王)
看板movie
标题[普雷] 蜡笔小新 中配howhow负雷
时间Mon Aug 7 16:36:18 2023
雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
先说本身没有特别喜欢小新电影板（动画漫画比较爱），
这次主要也是陪小孩看，所以选中文配音，
先不讲剧情或动画本身的品质，大概就不错吧，比上次多拉Ａ梦好看，
但把沉重大人世界的题目放进去似乎又太刻意了，
以往天马行空的事件我比较喜欢，如涂鸦王国，
不过小孩一样看了很开心。
虽然有点假３Ｄ的感觉，但人物表现倒也不会很怪，一下就适应了。
中配最大的问题就是，
反派的配音为什麽要找网红howhow啊法克！！！
整部剧他一开口就是倒弹出戏，超级倒弹，
其实我一开始不知道是找网红配，
只觉得其他配音都很专业，怎麽一个大反派配音烂到不行，
（只有一个地方配的好，就是一开始被揍时憨笑一声，还满像变态的）
其他就很生硬的在用声音演戏。
果不其然就是找了网红去配，找的过程是有看到他有努力在练习，
但这毕竟不是他的专业，发行商木棉花的作法实在很失败，
如果是成人，会去看应该还是看日配为多，
howhow与小新有何关联？没有人会因为他配音特地去看吧，
要吸引话题，配个客串角就可以了，
而且小朋友也不认识howhow，意义在哪里啊？
专业的配音不用，这不是howhow的问题，是木棉花的问题（已打电话客诉）。
因为被配音雷到爆，剧情写不出什麽想法，
发现自已年纪比广志大了有点感伤，大概是这样。
--
作者 slow (可以反省不可以放弃) 看板 Gossiping
标题 Re: [新闻] 领养小黑狗！柯文哲要取名「柯黑」
最近你已经不只一次影射或是暗示这些帐号是我在使用的分身
那我们就请法院来认证吧 我想这样最快也不用在版上吵来吵去罗哩罗嗦
一样赢了你的赔偿一半发鸡排一半捐出去
想要鸡排的就等这位arsonlolita仁兄的案子了
#1SxZ6Umz (Gossiping)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.100.11 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1691397407.A.991.html
1F：推 lslayer : 还好小孩应该比较不会在意这个 大人就只能忍一下了 08/07 16:50
2F：→ a5o9o7a : 我就是因为HOWHOW去看中文场的 08/07 16:51
3F：推 lslayer : 我还是等第四台上了再看中文版好了 08/07 16:54
4F：推 Jkid : 有次搭电梯遇到howhow跟木棉花的人，原来就是为了这 08/07 16:56
5F：→ Jkid : 个配音 08/07 16:56
6F：推 afa1919 : 找网红配就是双面刃 看电影前还是稍微做一下功课 08/07 17:00
7F：→ Tencc : 找网红就是不尊重配音产业 08/07 17:02
8F：推 karenpai : 找网红就是双面刃阿 但确实会能吸引人好奇吧 08/07 17:02
9F：推 vincent3768 : 反正都是行销 配得烂也没差 专业也不用尊重 08/07 17:09
10F：→ azurbbb : 美日动画电影也会找艺人配音 木村也配过霍尔 有啥 08/07 17:13
11F：→ azurbbb : 不尊重专业的... 08/07 17:13
12F：推 s1994314 : 美日好歹也是找演员 台湾专爱找网红 08/07 17:16
13F：→ jiunmoon : 我看日文版，剧情後半里头有一幕，反派御宅艺 08/07 17:19
14F：→ jiunmoon : 我以为这段会适合howhow 08/07 17:19
15F：→ MOONY135 : 唉 蓝亦明 08/07 17:41
16F：→ MOONY135 : 我脑袋都会飘出这句 08/07 17:41
17F：推 lskd : 感谢灭火 08/07 17:41
18F：推 s93080 : 就普通啦 how哥声音辨识度太高是他的致命伤 我觉得 08/07 17:44
19F：→ s93080 : 他有努力了 08/07 17:44
20F：推 Jin63916 : 最近在看木棉花的马拉松，每次广告听到他的声音就 08/07 18:00
21F：→ Jin63916 : 先关掉，有够倒弹 08/07 18:00
22F：推 Anakin : 跟辨识度无关吧，原po不就说看完去查才知道 08/07 18:06
23F：推 wwqq851019 : 难说喔 片商就是看中会有铁粉买票看才请他的吧 08/07 18:07
24F：→ mij : 没有粉丝滤镜就是这样 08/07 18:10
25F：推 Tads : 还好我先看到广告就决定去看日配了 08/07 18:11
26F：→ kivan00 : 就确实不尊重专业啊 找业余配又不把关品质 08/07 18:11
27F：→ Granger33 : 拿木村护航一个网红，这是拿鸡腿比蚂蚁腿的等级了y 08/07 18:11
28F：→ Granger33 : 不说知名度，光演技就海放整个太平洋了 08/07 18:12
29F：→ kivan00 : 专业水准不到你看要抓去上课还是反覆重配或後制掉 08/07 18:13
30F：→ kivan00 : 不是这样就给过了吧 08/07 18:13
31F：推 f77928 : Howhow就有人护航 锺明轩就被嘴烂 08/07 18:13
32F：推 topfree : …木村对角色情绪的把握度跟表现度你觉得普通网红 08/07 18:14
33F：→ topfree : 能比吗… 08/07 18:14
34F：→ lovelymoco : 演员跟网红还是有点差距的吧... 08/07 18:19
35F：推 huan0 : 拿木村出来比？觉得木村本业演员歌手在声音表情的 08/07 18:21
36F：→ huan0 : 实力跟没底蕴的网红可等量观之？ 08/07 18:21
37F：推 jacky0207 : 我是不讨厌how啦，但拿木村跟他比是 08/07 18:21
38F：推 smonkey : 木村比howhow？？？ 08/07 18:23
39F：推 jamescle23 : 网红文化 呵呵 08/07 18:25
40F：推 archernua : 下一个metoo接班人 08/07 18:26
41F：推 huan0 : 吴宗宪当年配木须龙不是专业配音也没被人嘴，主要 08/07 18:26
42F：→ huan0 : 跟本质专业就跟配音息息相关吧，找浩浩几乎就是牺 08/07 18:26
43F：→ huan0 : 牲专业拼宣传 08/07 18:26
44F：推 silver0487 : 上次蜘蛛人不也这样搞 唉 08/07 18:27
45F：→ silver0487 : 幸好我看英文 不用听柯跟其他网红的声音 08/07 18:27
46F：推 LA8221 : 老实说我原本是不觉得会差到哪里去，因为网红配音也 08/07 18:30
47F：→ LA8221 : 看过蛮多次，之前都觉得还行。但这次看完，howhow的 08/07 18:30
48F：→ LA8221 : 配音非常糟，而且这种棒读还让人联想到他的废片配音 08/07 18:30
49F：→ LA8221 : …总之推荐看日文 08/07 18:30
50F：推 Anakin : 所以广志在录音现场盯是没用的？ 08/07 18:32
51F：推 Eienno0921 : howhow不是幼儿向的喔？之前看他过他跟小朋友拍影 08/07 18:34
52F：→ Eienno0921 : 片 08/07 18:34
53F：→ LA8221 : 而且我觉得中文配音的台词跟以前的风格不太一样，以 08/07 18:35
54F：→ LA8221 : 前小新讲有日文谐音的屁话，中文也会弄成相似音的屁 08/07 18:35
55F：→ LA8221 : 话，这次剧场版直接翻译过来。 08/07 18:35
56F：推 Srwx : 这吵第N次了 中文客群就这麽小 08/07 18:36
57F：→ LA8221 : 还有开场时小新对美冴说了一串什麽什麽老婆婆，明明 08/07 18:37
58F：→ LA8221 : 记得以前是翻译成老太婆的 08/07 18:37
59F：嘘 xabcxabc0123: 现在路人都能配音了？….. 08/07 18:39
60F：→ LA8221 : 还有受不了小孩子的，别看中配。老实说我没看过小孩 08/07 18:41
61F：→ LA8221 : 密度这麽高的电影，低估了他们降低的观影体验…之前 08/07 18:41
62F：→ LA8221 : 看无限列车的时候小孩也没那麽多，我以爲还好… 08/07 18:41
63F：推 cocojohn111 : 看日文不香吗 长大後看中配都会尬的鸡皮疙瘩 08/07 18:42
64F：推 Sutan : 我也是受不了howhow的配音 囧 08/07 18:43
65F：推 cocojohn111 : 而且浩浩还一直说自己多铁粉...恩 08/07 18:49
66F：→ cocojohn111 : 日本找艺人配音感觉都有自己额外去上课训练 台湾真 08/07 18:50
67F：→ cocojohn111 : 的就是叫了就马上录的感觉 08/07 18:50
68F：推 wssjoker : 不尊重专业不是第一次，也不会是最後一次 08/07 18:54
69F：推 BlueHsiang : ……我蛮喜欢宪哥配的木须龙 08/07 18:56
70F：推 chamymatinal: 蔡康永配音的衣夫人也是广受好评啊 08/07 18:56
71F：嘘 david12763 : 讨厌舔中宪是一回事，但木须龙真的配的不差，找howh 08/07 18:58
72F：→ david12763 : ow真的就是不尊重的专业也没错。 08/07 18:58
73F：推 lmc66 : 翻译、配音都是专业 找外行的真的是灾难 羞辱观众 08/07 19:00
74F：→ lmc66 : 、污辱电影 08/07 19:00
75F：推 Datiao : 好险我看的是日版 08/07 19:05
76F：推 huan0 : 另外就算有专业配音在现场盯，浩浩没有受过训练， 08/07 19:09
77F：→ huan0 : 也只能把明显不行的地方尽量修成勉勉强强，现场领 08/07 19:09
78F：→ huan0 : 班的也只能无奈放行不然怎麽上映 08/07 19:09
79F：推 judas666 : 题外话 我非常讨厌木村配的霍尔 08/07 19:12
80F：嘘 singlesingle: 网红就是烂 08/07 19:19
81F：推 hcarly : 大部分的台配如果不是专业配音 只能希望刚好角色特 08/07 19:22
82F：→ hcarly : 质跟本人很接近吧 虫虫危机应该是唯一我觉得台配表 08/07 19:22
83F：→ hcarly : 现都不错（尤其瓢虫）的一部 08/07 19:22
84F：嘘 damien12343 : 网红就是烂 没那个专业不要来蹭 08/07 19:25
85F：→ gowaa : 会觉得以前好 是因为以前艺人多少要上正音班 08/07 19:26
86F：→ JAY2005jay : 玩具总动员 是汤姆汉克跟基奴李维配音 这能比吗？ 08/07 19:28
87F：推 hcarly : 没吧！以前艺人配音也是一堆被喷啊 08/07 19:32
88F：嘘 Queen : how哥会看ptt 你这样他会难过 08/07 19:34
89F：推 bonbondai : 还好啦 但这亘古不变的商业模式就是有效吧 08/07 19:44
90F：推 jan06010504 : 而且拿木村讲不尊重声优专业的，姑且不论木村配得 08/07 19:46
91F：→ jan06010504 : 好坏，宫老确实是排斥声优业界没错 08/07 19:46
92F：→ a2914436 : 让我回想起杯面台配… 08/07 19:51
93F：推 bucketface : 楼下Jason2015 08/07 19:58
94F：推 dowbane : 还是看日配保险点 08/07 20:11
95F：推 Simonfenix : 不意外。 08/07 20:27
96F：推 Justapig : 主要是howhow,平常就很棒读加上含卤蛋超有辨识度的 08/07 20:54
97F：→ Justapig : 声音，所以没有粉他的人会觉得超烦 08/07 20:54
98F：推 LA8221 : 对，真的是很熟悉的声音 08/07 20:56
99F：推 hjeremy7 : 幸好当初下弦壹没找锺 08/07 21:04
100F：推 SilentBob : 下次就听菜阿嘎了啦 08/07 21:05
101F：推 lovelva00 : 蜡笔小新算特例，成年人应该满多也会去看中文场， 08/07 21:08
102F：→ lovelva00 : 可惜找网红 08/07 21:08
103F：推 freaky0908 : 看日配的 剧情普偏负 08/07 21:18
104F：推 tseupnpneyi : @jason2015 08/07 21:22
105F：推 astrophy : 起码也找演员吧，怎麽找个过气路人来 08/07 21:32
106F：嘘 JhouHank : 他是要难过什麽 网红又不是没被人讨厌过... 08/07 21:47
107F：→ will1205 : 台湾演员比网红好的有几个 08/07 22:05
108F：推 LVE : 乡民这麽讨厌。这选角肯定是成功了。 08/07 22:28
109F：推 wtfconk : howhow不是有个铁粉,好久没看他逢how必嘘了 08/07 22:40
110F：推 sion1993 : 没训练过当什麽配音员……自以为？ 08/07 22:59
111F：推 GivemeApen : 我觉得浩浩配的不错啊 最後情绪有表现出来 08/07 23:14
112F：推 yingdie : How声音很平淡无奇没起伏不适合当配音员吧 08/07 23:26
113F：→ rainboii : 霍尔的脸配木村拓哉的声音整体帅度更高了啊，这是 08/07 23:29
114F：→ rainboii : 可以拿来类比的吗？ 08/07 23:29
115F：推 misthide : 行销策略真的有问题 小朋友不认识howhow 大人不想看 08/08 00:11
116F：→ misthide : 中配版 08/08 00:11
117F：→ jxigjll : howhow又是哪位亡红...? 08/08 00:14
118F：→ vking223 : 找浩浩配音真的很讨人厌 08/08 00:36
119F：→ vking223 : 跟找小欸斯差不多讨厌 08/08 00:36
120F：推 iphone5656 : 真的超出戏 其他角色都很好 08/08 00:40
121F：→ iphone5656 : 凸显howhow配超烂 08/08 00:40
122F：→ iphone5656 : 希望木棉花好好找专业的 08/08 00:40
123F：推 rainwen : 蔡阿嘎早就配音过了....愤怒鸟XD 08/08 01:05
124F：推 xthemet : 觉得只是跟脚色有落差 演译的感觉还算及格 08/08 01:28
125F：推 jaredex02 : 真的烂 08/08 02:03
126F：推 a80568911 : 笑死 台湾真的是不尊重专业到一个极致 08/08 03:06
127F：嘘 cakin : 不尊重专业？ 请问是钱给少了还是？？？ 这部片客群 08/08 03:45
128F：→ cakin : 会在乎非班底的配音是谁吗 08/08 03:45
129F：→ cakin : 而且反派就是要让人讨厌 这下目的也达成了 08/08 03:46
130F：→ cakin : 那你还有什麽好抱怨的？ 不尊重专业是这样用的吗 08/08 03:47
131F：→ cakin : 这是不是在偷换概念啊 08/08 03:47
132F：推 q0000hcc : 拿有演技的艺人跟网路自媒体素人比 某楼的脑袋还好 08/08 04:26
133F：→ q0000hcc : 吗 08/08 04:26
134F：嘘 genovis : 拿木村比这什麽丑烂咖？也太可悲了吧，回去低卡好 08/08 04:38
135F：→ genovis : 吗？ 08/08 04:38
136F：→ genovis : 要比也拿你家楼下的野狗比，野狗吠的也比这丑咖强 08/08 04:39
137F：推 genovis : 某楼可能没办法分辨育达高职跟美国哈佛的差别，可 08/08 04:42
138F：→ genovis : 悲啊 08/08 04:42
139F：推 lovelva00 : 这部片还真是会在乎声音是谁，这部动画角色的声音 08/08 04:54
140F：→ lovelva00 : 都很经典，就算不知道配音员的名称..但一定熟悉 08/08 04:54
141F：嘘 cutemonkey : 他的影片都业配就算了！找个过气路人来配干嘛？ 08/08 05:16
142F：推 cyanineeeee : 真的找网红配音是在看不起作品吗 08/08 05:35
143F：推 LA8221 : 我个人是不反对网红配音啦，但howhow 这个真的超不 08/08 05:47
144F：→ LA8221 : 行。 08/08 05:47
145F：推 ToBeHonst : 要找也找个红的 这咖真的完全过气 08/08 06:17
146F：推 kj632868 : 还好我只看日配 08/08 06:33
147F：推 yu1164 : 蜡笔小新即便是成人也会看中配，因为从小的印象太深 08/08 07:38
148F：→ yu1164 : 刻了 08/08 07:38
149F：嘘 machiner : 你行你上 08/08 07:38
150F：推 fox8725 : 我讨厌网红配音 08/08 07:52
151F：推 vestal : 动画中配我只服花木兰 08/08 08:24
152F：推 vincent3768 : 没经过专业训练就取代专业配音老师 这就是不尊重专 08/08 09:23
153F：→ vincent3768 : 业 08/08 09:23
154F：→ vincent3768 : 艺人配音也没有被少炮过 更别提那些走出舒适圈就见 08/08 09:24
155F：→ vincent3768 : 光死的网红 08/08 09:24
156F：推 cerenin : 日本艺人虽然没有配音训练不过会对角色进行模拟， 08/08 09:35
157F：→ cerenin : 所以会找艺人去配音是因为这个原因，当然也不是每 08/08 09:35
158F：→ cerenin : 位都配得很好 08/08 09:35
159F：推 mapery : 中配最优怎麽没人提变身国王!! 08/08 09:36
160F：推 dendenomg : 好加在，本来想看中配的，毕竟小时候都是看中文，还 08/08 09:47
161F：→ dendenomg : 好晚上都是日文场次没得选 08/08 09:48
162F：推 alvis000 : how哥本身喜欢蜡笔小新可能也是原因之一 08/08 10:30
163F：→ alvis000 : 之前他办活动也是看蜡笔小新 08/08 10:30
164F：→ alvis000 : 但我不会看中配就是了 有小孩的就没办法 08/08 10:30
165F：→ syk1104 : 反正中配就固定给有小孩的,how就是额外吸引好奇的 08/08 10:32
166F：→ ronale : 反过来说一般看中文版的都是小孩 选网红可能就是想 08/08 10:57
167F：→ ronale : 吸引大人去看吧 08/08 10:57
168F：推 showercold : 让我想到吹梦巨人的中配 当年在不知道的情况下不小 08/08 10:59
169F：→ showercold : 心看了中配版 主角开口的第一句话 我就觉得非常出戏 08/08 10:59
170F：→ showercold : 看了5分钟完全无法接受 果断离场 後来查询才知道是 08/08 10:59
171F：→ showercold : 某大牌女主持人女儿 08/08 10:59
172F：推 system303179: 喜欢跟配音是两回事吧 不就因为他是网红 这里比他 08/08 11:10
173F：→ system303179: 喜欢的大有人在 之前连SEGA找他代言游戏看访谈就知 08/08 11:10
174F：→ system303179: 道根本几乎没玩过 08/08 11:10
175F：推 kimchvm03 : 日配看完觉得超好看 08/08 11:18
176F：→ kimchvm03 : 找网红是小问题，但配的是一个这麽重要的角色真的容 08/08 11:20
177F：→ kimchvm03 : 易出戏 08/08 11:20
178F：推 SecondSeason: 说真的，说不尊重专业配音的真的要想一下，那个产 08/08 11:25
179F：→ SecondSeason: 业根本就是自己都没在尊重了，培育不出新人才，薪 08/08 11:25
180F：→ SecondSeason: 资有够可笑，我不知道现在有没有变，但配来配去都 08/08 11:25
181F：→ SecondSeason: 是那几个老师在撑，请网红来打流量牌，我真的觉得 08/08 11:25
182F：→ SecondSeason: 还好。 08/08 11:25
183F：→ p20162 : 就烂啊 也不用护航 08/08 11:41
184F：→ mij : 骂艺人烂 看到网红就转弯了 08/08 11:58
185F：嘘 jxigjll : 过气YouTuber 08/08 12:29
186F：推 beautytour : 花木兰的部分，当初中配成龙跟李玟的中文口音 08/08 13:30
187F：→ beautytour : 其实是被骂的喔 08/08 13:30
188F：→ beautytour : 只是一来名气， 08/08 13:30
189F：→ beautytour : 二来这两位选角还有一个重点是唱歌， 08/08 13:30
190F：→ beautytour : 才掩盖掉口音的问题。 08/08 13:30
191F：推 bloodpiece : 到底为啥要找网红配音 08/08 13:38
192F：→ bloodpiece : 找演员配音至少人家会演戏 声音也需要演戏 08/08 13:39
193F：→ bloodpiece : 找网红到底是三小 08/08 13:39
194F：推 hold5566 : 看预告就觉得HowHow不太行了 这局木棉花自己扛啊 08/08 13:42
195F：→ hold5566 : 找网红宣传+配音是没意见 但是真的不行就得换掉RRRR 08/08 13:44
196F：推 boltunsls : 拿木村比howhow是认真吗？ 08/08 14:14
197F：推 WFXX : 让我想起之前鬼灭的那个网红… 08/08 14:30
198F：推 DKnex : 配音其实就是演戏 不是配声音出来就好 拿木村比就是 08/08 15:33
199F：→ DKnex : 外行看热闹 你去华视上课第一堂就永远告诉你 配音是 08/08 15:33
200F：→ DKnex : 演戏 08/08 15:33
201F：推 DKnex : 但楼上也有人提到台湾配音圈就是更惨的小圈圈市场 08/08 15:38
202F：→ DKnex : 新人想要用配音赚钱养活自己根本不可能 基本上都是 08/08 15:38
203F：→ DKnex : 那几个老师分完资源才轮到新人 因此不少配音员转Vtu 08/08 15:38
204F：→ DKnex : ber 或是拍YouTube才是现实情况 08/08 15:38
205F：→ a70311520 : 台湾专业配音员真的很不被尊重 08/08 22:06
206F：推 xxxholic031 : 呵 就票房阿，还是会有人冲着配音网红进场，做动画 08/08 22:21
207F：→ xxxholic031 : 本来就是要赚钱，谁在跟你搞艺术 08/08 22:21
208F：推 wellR2 : 看到网红配音就看日文了哈哈 08/09 00:29
209F：嘘 genovis : 这网红跟之前鬼灭那个我看连帮东京热站的汁男配音 08/09 04:07
210F：→ genovis : 都不够格 08/09 04:07
211F：推 silverair : 我本来也是想看中配，但之前看预告时发现boss 声音 08/09 14:50
212F：→ silverair : 超级出戏，找配角就算了，戏份这麽重很难过 08/09 14:50
213F：推 wan0zei : 要骂也是骂代理，哪个网红接到这种案子会拒绝。根 08/09 19:41
214F：→ wan0zei : 本是跟钱还有名声过不去 08/09 19:41
215F：推 Abbott821105: 演技不好是辨识度高的原因 08/09 20:00
216F：→ genovis : 找这种咖根本侮辱蜡笔小新这部作品 08/10 04:46
217F：推 erikanofann : 真的很讨厌这些网红 08/10 11:42
218F：→ f4331077 : 所以还是看哆啦A梦比较好一点，至少配音品质很棒（ 08/10 15:47
219F：→ f4331077 : 索尼亚这次是找你的名字台配男主角） 08/10 15:47
220F：推 deimson : 反正我觉得长得很像啾啾鞋… 08/12 10:05
221F：→ deimson : 有不专业的配音在里面才让我知道专业配音员有多强 08/12 10:05
222F：→ yufangchi : 刚看完，我也觉得反派配音超出戏 08/12 15:11
223F：推 tsubakiten : YT配音有够出戏,这部中配败笔 08/13 01:40
224F：推 teaki : 网红我不熟，但配音部分一听就知道是，因为就很不搭 08/20 16:03
225F：→ teaki : ！ 08/20 16:03
226F：→ jungting : 几百人几年努力被毫无专业过气网红毁了 08/29 20:53
227F：→ aaa89359 : 上纲到不尊重专业有点多了 09/02 16:34
228F：推 jane90911 : 日配反派虽非声优，但好歹是有名的演员，声音演技不 09/10 01:00
229F：→ jane90911 : 会差。本来没研究中配是谁一看，想说怎麽这麽出戏， 09/10 01:00
230F：→ jane90911 : 查了才发现是网红。真的很有事找网红是要干什麽 09/10 01:00
231F：推 shotloves : 网飞上了看完特地回旧文，howhow配得有够烂，难听 09/03 14:10
232F：推 guolong : 刚看完回个旧文，howhow毁了这部 09/06 18:57
233F：推 guolong : 就像是吃饭吃一半看到半只苍蝇在菜上 09/06 19:01