再看一次克里斯多夫诺兰《顶尖对决》，你将会发现这部电影，其实是他的一种创作宣言 2023-08-01 出前一廷 https://i.imgur.com/bkFO0qt.png 可以让《奥本海默》这样的传记电影成为备受瞩目的票房钜片，当今除了克里斯多夫诺兰 以外，确实很难有其他导演可以办到相同的事。 有趣的是，虽然表面上看起来相距甚远，但如果要从诺兰过往的电影里挑出一部与《奥本 海默》较为接近的作品，那麽改编自克里斯多夫裴斯特小说《奇术师》的《顶尖对决》， 应该算是最为适切的选择。 《顶尖对决》可与《奥本海默》相互对照 只要你熟悉由克里斯汀贝尔与休杰克曼主演的《顶尖对决》，便会知道这部描绘双方魔术 师阵营不断针锋相对的电影，同时也将特斯拉与爱迪生这两名历史人物的纠葛埋藏在剧情 中，使其与表面上的剧情得以相互呼应，正如同《奥本海默》的主线剧情之一，也是在描 绘小劳勃道尼饰演的史特劳斯，不断暗地里与席尼墨菲饰演的奥本海默斗法一样。 除了这种埋藏在表面下的设计外，就连《顶尖对决》的主要情节，也与《奥本海默》有一 定程度的相似之处，两者均从对立双方的观点不断交错发展，不仅同样拥有至少三条以上 的叙事时序，同时也让对立的角色们站在相同的舞台之上，以各自不同的本事引领风骚。 https://i.imgur.com/EltjUbM.png 在《顶尖对决》中，这样的情况是在表演舞台上，让超越时代的发明对上传统的魔术手法 ；而在《奥本海默》里，则是透过特定时代的政治背景，让科学的顶尖成就遭逢险恶人性 的权势斗争。至於最後的结果也有一定的相似程度，透过对立双方最後失去的事物，就此 带来了一个根本难以断言胜负的复杂结局。 值得注意的是，当我们现在回头再看 2006 年的《顶尖对决》，甚至还能从本片与原着小 说《奇术师》的各种异同之处，察觉诺兰日後越来越为人所知的创作特色，其实大概都是 从《顶尖对决》起便被陆续奠定下来，就连片中的一些情节与台词，也指出了他对改编剧 本的要求，乃至於他对真实感如此执着的原因。 ※以下涉及电影《顶尖对决》以及小说《奇术师》关键情节 ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ https://i.imgur.com/GZFFD1s.png 《顶尖对决》与原着小说《奇术师》之间的改编差异 首次读到《奇术师》这本小说时，诺兰便认为这是个绝妙的电影题材，只是由於当时他正 忙於《针锋相对》的前置作业，因此便邀请他的弟弟强纳森诺兰负责改编剧本，使《顶尖 对决》就此成为了强纳森编剧生涯的出道之作。 最後，在他们兄弟俩不断来回讨论，总算以属於电影的文法，成功把这则本身就跟魔术一 样的故事，改编成他们都满意的剧本时，竟已足足花了五年之久。 https://i.imgur.com/WcvPWhW.png 如果要提到这种从小说到电影之间的文法转换，那麽以《奇术师》与《顶尖对决》的情况 来看，其中最为明显的差异，在於两者的结构部分。 《顶尖对决》的剧情，发生於 18 与 19 世纪之交的时刻。但在《奇术师》中，一切则始 於 1990 年代，从两名主角的後代开始说起整个故事，描绘他们聚在一起，透过自己所拥 有的书信等资料，去厘清发生在他们童年时，与特斯拉发明的机器有关的神秘往事。 https://i.imgur.com/1MkMrgJ.png 因此，相对於《顶尖对决》不断在主角双方相互交错的叙事手法，全书共分为五个章节的 《奇术师》，则让四个角色各自担任不同章节的叙事者。其中第一、三、五章，分别以两 人的後代作为主要观点，至於第二与第四章的内容，则是主角双方所写下的书籍与日记内 容。 其中剧情较为明显的歧异，是小说中克里斯汀贝尔与休杰克曼的角色并未担任同一名魔术 师的助手，因此也没有贝尔意外导致杰克曼妻子淹死的情节。双方的恩怨，始於杰克曼因 妻子怀孕，所以决定以魔术手法假扮成灵媒来诈取生活费用，而贝尔因为看不过眼，进而 前去拆穿，结果在过程中不小心导致杰克曼的妻子流产，这才使双方就此种下私仇。 https://i.imgur.com/afg4vzz.png 而在《顶尖对决》里，贝尔其实是双胞胎的最终秘密，在原着中则是於全书一半的时候便 被直接指出。只是，接下来的情节，也利用贝尔多年来小心隐瞒的种种作为，导致这样的 可能性看似被一度否决。至於电影中的各种暗示，在小说里则是利用第一人称的叙事手法 ，刻意使贝尔像是一个内在无比矛盾的角色，让双胞胎彼此间的问答与沟通，在乍看之下 彷佛成了同一人的内心纠葛。 也正由於没有贝尔害死杰克曼妻子的情节，所以在《奇术师》里，双方的仇恨并未像《顶 尖对决》那般之深，因此在小说的第四章，也就是杰克曼的日记内容里，虽然他在一半左 右的部份，便已得知贝尔其实是双胞胎後，却也还是遵循了魔术师的职业道德，并未直接 揭破对方，同时更认为自己既然已拥有了特斯拉的神秘机器，成为了双方较量的获胜者， 一切便已足够。 https://i.imgur.com/dvi91Qo.png 至於特斯拉那台机器的功能，小说与电影也略有不同。在《顶尖对决》中，本尊与被复制 出来的杰克曼，均具有相同的记忆与生命。但在原着里，机器则是会将本体的生命直接转 移到复制人身上，而本尊的肉体则会直接变成死屍一具，因此也不像电影里那样，还需要 本尊一次又一次地将自己给淹死在水箱里。 https://i.imgur.com/dvi91Qo.png 这部分的不同，自然也使《奇术师》与《顶尖对决》在结局部分可说是天差地远。在《奇 术师》里，杰克曼并未以谋杀罪名陷害贝尔，反倒是因为贝尔想弄清楚杰克曼魔术背後的 秘密，所以在潜入後台後，由於误会机器故障，可能会引发火灾之故，这才出手关闭电源 ，结果意外使复制过程出了差错。 这样的行为，导致杰克曼身体的原子结构一分为二，变成两个拥有相同生命与记忆的个体 。然而，其中一个虽然表面上看似正常，但内在功能却严重受损，导致不久後便病重死去 。至於另一个健康无恙的，却在外观上遭逢重大影响，身体变成近乎透明的状态，纵使从 此无病无痛，却也难以出现在他人面前，甚至还跟鬼魂一样，有时甚至无法触碰到任何实 体。 https://i.imgur.com/h4XiDOU.png 因此，《奇术师》的结局则具有与《顶尖对决》截然不同的哥德恐怖性质，描述杰克曼的 角色在遭逢意外後，直至 90 年代依旧不老不死，就这麽出现在双方主角的後代面前。但 就算如此，产生异变的他，却也只能如同鬼魂一般，独自飘荡於世 这些原着与电影上的歧异，让《奇术师》与《顶尖对决》之间的关系，显得比一般的改编 状况还要更微妙一些。就算这两者有着至少一半以上的相同主线，但却凭藉叙事结构与一 些关键点上的改编，足以为你在观赏这两者时，带来十分不同的乐趣，最後也让原着与电 影就像是这则故事中的核心魔术一样，纵使双方同样使用了「替身」手法，但施行的方式 不同，便也带来了不同的效果。 https://i.imgur.com/PgzKVCM.png 这样的感觉，就像是《顶尖对决》中，添加了杰克曼在每一回的表演中淹死自己，藉此作 为他任凭过往的憎恨不断一次又一次杀死自己的影射一样，成功地透过这些改编，为电影 带来与原着不同，属於诺兰自己的另外一层主题，因此也使得《顶尖对决》一片，就这麽 成为了优秀的改编作品，其实未必得完全忠於原着的优秀范例之一。 https://i.imgur.com/d8jZK8Y.png 从《顶尖对决》一窥诺兰对电影创作的坚持 最有趣的是，正如一开始提到的一样，此刻重看《顶尖对决》，我们甚至还能从杰克曼於 电影最後的一段台词里，隐约窥见诺兰为何如此重视真实感的原因： 「你不懂我们为什麽要变魔术。观众知道真相。现实既残酷又悲惨，没有奇蹟，没有魔法 。但是如果你能骗倒他们，就能让他们惊叹，然後就能看到非常特别的事情。你真的不知 道吗？那就是观众脸上的表情。」 而在《诺兰变奏曲》一书中，当诺兰回忆起这段台词时，他甚至还直接表示，这段话正是 伟大电影所具有的特质，也是他始终追逐的目标。他说： 「这世界应该要令人沮丧，它之所以没令人沮丧的原因是，我们希望这个世界比实际上更 复杂。这样想是愉快的，因为这其实是在说，我们眼前的世界背後还有更多的东西。你不 想要知道世界的局限，你不想要觉得世界就是这样而已。而我拍的电影都在大力为这个意 念背书：我们眼前的世界背後还有更多东西。」 https://i.imgur.com/88hctuG.png 这样的说法，也让《顶尖对决》中，一名剧场老板在谈及魔术时的台词—— 「我们必须让它更花俏，给它伪装，让观众有怀疑的理由。」 展现出诺兰对於电影中的真实感的真正看法，也就是观众 「要的其实是，电影里有足以骗过人的真实感，但不可以真实到让我们忘记自己正在 被骗。」 https://i.imgur.com/UMYr27d.png 以上的种种，正是你应该立即重看《顶尖对决》，甚至是跑一趟图书馆，或是从网拍上找 来已经绝版的《奇术师》一读的原因。 当时的诺兰，才刚以《针锋相对》与《蝙蝠侠：开战时刻》在好莱坞站稳脚步不久。而《 顶尖对决》这部电影，则以复杂的时序表现，奠定了他有本事在好莱坞大型片厂的商业领 域里，将他曾在《记忆拼图》中办到的事情，转化为广受欢迎的主流制作。 https://i.imgur.com/Tygf8Pk.png 更重要的是，与日後他越来越为清晰的作者印记相较，《顶尖对决》则透过情节与像是以 上所提到的部分，足以被视为一种诺兰当时的创作宣言，让那些唯有在电影文法中才能呈 现的叙事手法，就此成为了一种属於影像，观众直接用看的，会比听人解释还更容易理解 的独特存在。 可以想见的是，未来势必会有新进的创作者们，继续在这些方面延续诺兰的特色，而那些 日後的影迷，也将会一如此刻的我们，时常将希区考克或史匹柏等人的名字，给套在一些 并非由他们执导的电影片名前面一样，在提到那些作品时，他们会说的是—— 「这是一部诺兰式的电影。」 电影神搜 https://news.agentm.tw/260993 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.138.71.243 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1690876435.A.E41.html