作者moshenisshit (嘻嘻)
看板movie
标题Re: [新闻] 电影「奥本海默」是中国译名与用语！网质疑︰翻译帮中
时间Fri Jul 28 10:00:28 2023
觉青就是这麽无聊，
我认为用语有一个很简单逻辑，
台湾原本有很常用的词汇，就用台湾词汇，
台湾没有的，用中国的用法也无妨。
像「视频」，台湾常讲「影片」那就讲影片，
像「信息」，台湾常讲「讯息」那就讲讯息，
然而奥本海默，以前普罗大众根本不太认识，
中国用奥本海默，那就奥本海默根本没差。
不然新闻一天到晚「炎上」，
怎麽不好好用台湾原本就有的「引起公愤」，
总不能同是中文不行，日文汉字转用就可以吧？
※ 引述 《jason748》 之铭言：
: 〔即时新闻／综合报导〕中国文化统战无恐不入，其中又以日常用语最为显着，因中国戏
剧
: 、节目、游戏以及社群媒体等方面影响，有越来越多中国惯用语出现日常生活。日前在台
湾
: 上映的《奥本海默》（Oppenheimer），其电影名称、剧情中出现的台词字句等中文翻译
，
: 被不少眼尖的网友抓包大量使用中国惯用翻译、用词，质疑翻译员根本是在助长「文化统
战
: 」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 136.23.34.89 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1690509630.A.9AD.html
1F：推 CrossroadMEI: 他们自己也是满嘴接地气 明明就有亲民可以用 07/28 10:03
2F：推 qwe88016 : 不过欧本海默算是学术名词 07/28 10:07
3F：→ qwe88016 : 但可能现在学生也都看中国翻译的原文书了 07/28 10:07
4F：嘘 daim : 跟觉青无关不用在那贴标签，欧本海默不管怎麽翻都 07/28 10:13
5F：→ daim : 是 欧，是中国英文水准差。奥林匹克、奥巴马、奥尼 07/28 10:13
6F：→ daim : 尔，奥创。我们则是奥林匹克、欧巴马、欧尼尔，奥 07/28 10:13
7F：→ daim : 创。不是什麽无聊，是本来就不一样，是他们不会翻 07/28 10:13
8F：→ daim : 译所以都用同一字来表达 07/28 10:13
9F：→ daim : 认同你说台湾没有的词用中国的也无妨，因此这并不 07/28 10:16
10F：→ daim : 构成支语，然而欧本海默并不是台湾原本没有的词， 07/28 10:16
11F：→ daim : 更不是普罗大众都不认识 07/28 10:16
12F：→ sunwell123 : 信息对应的其实是资讯 07/28 10:16
13F：推 adampolo : 那教育部干嘛改成鹅罗斯，发国?原来教育部官员国小 07/28 10:18
14F：→ adampolo : 念书都在睡觉。 07/28 10:18
15F：推 qwe88016 : 那欧洲中国会翻成奥洲吗XD 07/28 10:20
16F：嘘 bruce79 : 扯什麽英语水准差 片商翻译用的是德语发音的翻译 07/28 10:21
17F：→ neiger : 欧西里斯跟俄塞里斯都有人翻到底吵啥欧奥啊？故意找 07/28 10:22
18F：→ neiger : 架吵吧？XD 07/28 10:22
19F：推 firemothra : 克里斯多夫诺兰的香港译名 我真的觉得是艺术 07/28 10:23
20F：嘘 tsuki0826 : 那是你不认识 07/28 10:23
22F：→ neiger : 一篇烂报导故意挑起的东西讲得煞有介事。 07/28 10:25
23F：推 daim : 会把Europe跟Australia拿来说澳洲干嘛不翻成欧洲的 07/28 10:26
24F：→ daim : 人，完全不用再跟他讨论下去。片商才不是用德语翻 07/28 10:26
25F：→ daim : 译，了解欧本海默生平就知道他深爱美国，还德国发 07/28 10:26
26F：→ daim : 音勒 07/28 10:26
27F：→ daim : 现在教育部早就支化了，硬把一堆读音改成跟中国一 07/28 10:27
28F：→ daim : 样 07/28 10:27
29F：嘘 Lingoqueen : 那是你不认识 07/28 10:28
30F：→ jeromeshih : 而且以前台湾有些英文不会特别说译名，就可能引述英 07/28 10:29
31F：→ jeromeshih : 文这样也不用翻译了 07/28 10:29
32F：推 qwe88016 : 兄弟我无聊开个谐音玩笑而已，不要生气，没有否定你 07/28 10:29
33F：→ qwe88016 : 上面言论的意思 07/28 10:29
34F：→ qwe88016 : 我前面也说了欧本海默是学术名词不应该乱翻 07/28 10:30
35F：推 jumomo : 干她妈的垃圾民进党成天在哪里鬼叫什麽统战 07/28 10:33
36F：推 daim : 不会啦，文字没有语气，想说这两个英文单字也差太 07/28 10:33
37F：→ daim : 多了。中国确实就是没办法分辨u o开头的英文名，如 07/28 10:33
38F：→ daim : 同他们把Good morning翻成早上好一样，good是好 m 07/28 10:33
39F：→ daim : orning是早上，就是这麽生硬的直翻 07/28 10:33
40F：→ daim : 一个没办法分辨哪跟那差异的五毛来了，只会简转繁 07/28 10:34
41F：→ daim : 就是有这缺点，装得不够像台湾人 07/28 10:34
42F：推 CrossroadMEI: 亚森罗苹还是亚森鲁邦？？ 07/28 10:35
43F：→ asdzxc1662 : 福尔摩斯还是荷姆斯 07/28 10:36
44F：→ wvookevp : 会把这种事当真的本来就没多少人吧 07/28 10:41
45F：→ wvookevp : 嘻嘻哈哈玩支语警察游戏的还比较多 07/28 10:41
46F：推 eternalegg : 整天吵这种真的蛮无聊的，文化本来就是互相影响 07/28 10:44
47F：→ HotSauce : 还有人说中国英文差勒笑死 07/28 10:49
49F：推 CrossroadMEI: 连热爱美国所以不能用德语发音都出来了 支语警察毛 07/28 10:53
50F：→ CrossroadMEI: 真的越来越多了 07/28 10:53
51F：→ SALEENS7LM : 迈巴赫还是梅巴赫 07/28 10:53
52F：→ cam : 片商、翻译便宜行事，为何要护航？ 07/28 10:57
53F：推 mij : 日文汉字转中文可以是因为有人沾沾自喜说他发扬光大 07/28 10:59
54F：推 AStigma : 早上好是翻译？那是对面原本的习惯用语吧乱牵拖 07/28 11:00
55F：推 AngelNo13 : 再那篇报导出来之前根本没人吵这个，音译差别大多 07/28 11:01
56F：→ AngelNo13 : 数人根本不太计较 07/28 11:01
57F：→ neiger : 先去处理炎上、伪娘这些好吗？ 07/28 11:02
58F：→ sunwell123 : 讲真，现在我正职也是做中英校稿，个人来说我是不 07/28 11:04
59F：→ sunwell123 : 会特地骂译者怎样啦，比起什麽统战我第一个念头反 07/28 11:04
60F：→ sunwell123 : 而想到的是这译者是不是偷懒用软体……反正看到就 07/28 11:04
61F：→ sunwell123 : 改罗，当有领薪的支语警察多快乐呀xd 07/28 11:04
62F：嘘 eddieyao : 不是你不认识就叫普罗大众不认识耶 07/28 11:05
63F：嘘 yechau : 同意楼上，尊重专业，有人提出就表示有人在意 07/28 11:10
64F：推 wayhowhown : 「欧本海默」是固有翻译名词，很多人都认识好吗 07/28 11:11
65F：推 jumomo : 谁是 欧本海默 ? 不认识.......... 07/28 11:12
66F：→ jumomo : 奥本海默 我也不认识~ XDD 07/28 11:12
67F：→ rahim1211 : 近代中国语几乎所有的新词都是照抄日文的 07/28 11:13
68F：→ rahim1211 : 可以参考阿城的闲话闲说 07/28 11:15
69F：推 CrossroadMEI: 哪有什麽固有翻译这回事 政府有专责管理翻译的机构 07/28 11:19
70F：→ CrossroadMEI: 吗？国教院那只是建议用语压根没强制力 07/28 11:19
71F：→ F35 : 同意，有支语警察怎没见到皇语警察？汉字中用的爽爽 07/28 11:21
72F：→ F35 : 的怎一点也不担心被日本同化认知作战，说到底不喜欢 07/28 11:22
73F：→ F35 : 自己不用就好，管到别人怎用就太住海边 07/28 11:22
74F：推 biss0220 : 奥斯卡就不会翻成欧斯卡啊~ 这是宣传力度问题 07/28 11:24
75F：→ sezna : 电影一播普罗大众的印象都被洗成奥本了 07/28 11:24
76F：推 mecheers : 他的发音不是Ah的音吗 欧跟奥都可以吧XD 07/28 11:39
77F：嘘 ldt1025 : 对啊 不用就是讨打 07/28 11:42
78F：推 skullxism : 这篇说的推文立刻就出现了 07/28 11:42
79F：推 domorita666 : 有正式翻译不用不是很奇怪ㄇ 07/28 11:46
80F：嘘 LegendaryOli: 不是不认识就不重要好吗... 07/28 11:52
81F：推 eddieeddie77: 翻铁达尼号英文有多好 07/28 11:54
82F：→ imgorilla : 其他论述都OK，但因为深爱美国，所以用美式发音，这 07/28 11:55
83F：→ imgorilla : 逻辑是？ 07/28 11:55
84F：嘘 Alan1988 : 你不认识不代表其他人不认识 07/28 11:56
85F：推 Paul0807 : 觉青崩溃 07/28 11:57
86F：推 JOHNNYROSSO : 支语警察一堆欸 07/28 11:58
87F：推 mecheers : 欸 Google翻译也都用奥耶 匪Goo? 07/28 12:01
88F：推 srasn : 悉尼 07/28 12:03
89F：嘘 DA1812 : 中国用语会打乱台湾原本的词汇，炎上欧巴伪娘这些 07/28 12:03
90F：→ DA1812 : 词又不会，因为台湾本来就没有 07/28 12:03
91F：推 shinnosuke75: 前面的逻辑还能接受 但明明学术界就有惯用翻法 却 07/28 12:04
92F：→ shinnosuke75: 因大众不熟就可以将就这点不太行 07/28 12:04
93F：→ HappyKH : 推四楼 07/28 12:04
94F：→ sunwell123 : google跟很多翻译软体都是套用大陆字库，所以翻成 07/28 12:09
95F：→ sunwell123 : 奥不意外呀，丢video它也会翻视频，简繁之分也只是 07/28 12:09
96F：→ sunwell123 : 针对字面不会转换成台湾惯用语 07/28 12:09
97F：→ GUMIGUMI : 文化统战，笑死，结果是美国人 07/28 12:10
98F：嘘 Blazeleo819 : 提出跟台湾一般用语不同，就一堆人急着出来跳脚欸 07/28 12:11
99F：→ sunwell123 : 也不用刻意骂它匪，只是现实就是如此，所以看到译 07/28 12:11
100F：→ sunwell123 : 文有对岸用语也成了是否内容为机翻的判断标准之一 07/28 12:11
101F：→ Blazeleo819 : 互相影响也要跟一般生活贴近吧？你会说爱恩斯坦吗= 07/28 12:11
102F：→ Blazeleo819 : = 07/28 12:12
103F：推 lovelva00 : 会打乱就叫政府统一词汇，不然就是现在就抵制下架 07/28 12:12
104F：→ lovelva00 : 给片商教训改进，在这边该该叫又不改变 还花钱买票 07/28 12:12
105F：→ lovelva00 : 进场 呵 07/28 12:12
106F：→ daim : 中国以前都是说早安 07/28 12:15
107F：推 Casteil : 马克隆 新西兰 牛逼 克格勃 我就爱用 愤青咬我呀 07/28 12:15
108F：推 zeumax : 我没看过阿六啊会讲爱恩斯坦，字打错吧 07/28 12:16
109F：推 zeumax : 现在也还是说早安啊 07/28 12:18
110F：→ daim : 一个名字到底怎麽被叫，本来就是看本人意思好吗， 07/28 12:18
111F：→ daim : 你今天取名叫王萎的，别人以为你打错字，但你的名 07/28 12:18
112F：→ daim : 字要用什麽字本来就是看你自己，一样的，欧本海默 07/28 12:18
113F：→ daim : 就是用英文发音，还自己脑补是德文译法 07/28 12:18
114F：推 CrossroadMEI: 炎上欧巴伪娘没有？？公干大哥哥人妖是什麽？？ 07/28 12:19
116F：→ zeumax : 还是很多人疑惑，早安怎麽变早上好，也就是这词汇也 07/28 12:19
117F：→ zeumax : 是突然大量出现在他们身边 07/28 12:19
118F：→ daim : 现在都嘛说，早上好、下午好，晚上好 07/28 12:20
119F：推 Aotearoa : 早安两字可解决的，偏偏爱用早上好三个字代替 07/28 12:21
120F：→ Aotearoa : 我视为自找麻烦 07/28 12:21
121F：→ daim : Oscar本来就发近似ㄠˋ的音，这不翻奥要翻欧？乱举 07/28 12:22
122F：→ daim : 例耶 07/28 12:22
123F：→ zeumax : 事实上正是网路强化词汇传播，而台湾在娱乐几乎衰弱 07/28 12:22
124F：→ zeumax : 下，很多人一半时间都接受同样语种的对岸娱乐，当然 07/28 12:22
125F：→ zeumax : 被影响喽 07/28 12:22
126F：嘘 devin0329 : 你不认识是你无知 07/28 12:23
127F：推 CrossroadMEI: 台湾人明明都念液（ㄧˋ）体 伽（ㄑㄧㄝˊ）利略 07/28 12:23
128F：→ CrossroadMEI: 主角（ㄐㄧㄠˇ） 教育部484被统战才改成夜体 加利 07/28 12:23
129F：→ CrossroadMEI: 略跟主绝？？ 07/28 12:23
130F：→ daim : 楼上说的对一半，是表面看到的，实际上就是他们砸 07/28 12:23
131F：→ daim : 钱把台湾大牌变成他们的大牌，我们的强势文化就变 07/28 12:23
132F：→ daim : 成他们的 07/28 12:23
133F：推 lovelva00 : 片名都出多久了，啊当初上映前干嘛不纠正，代表平 07/28 12:24
134F：→ lovelva00 : 时根本也不在意是不是中国用语 07/28 12:24
135F：→ daim : 教育部早就被支化无误了，连主播播报都一堆支那读 07/28 12:24
136F：→ daim : 音 07/28 12:24
137F：推 CrossroadMEI: 那教育部都被统战了 你还拿国教院说嘴 笑死 07/28 12:25
138F：→ daim : 你搞错人了，我没说国教院 07/28 12:25
139F：推 zeumax : 只有的读音才真的是标准读音，变液是懒音化结果，这 07/28 12:27
140F：→ zeumax : 部分确实不是受大陆影响，因为早在很久以前仔有怎麽 07/28 12:27
141F：→ zeumax : 发音就混乱了十几年 07/28 12:27
142F：嘘 Ommmmmmmmmm : 支语就是垃圾 07/28 12:27
143F：→ zeumax : “仔”怎麽发音就吵很久 07/28 12:27
144F：→ zeumax : 後来因为大多人觉得自然习惯更好，纠正能力降低，翻 07/28 12:29
145F：→ zeumax : 译公信标准也越来越没有了 07/28 12:29
146F：→ minoru04 : 我比较好奇怎麽可以洗文洗到一天五篇 07/28 12:30
147F：推 questionboy : 某党要维持人民仇中的情绪啊 为反而反 07/28 12:31
148F：→ Aotearoa : 这样就叫为反而反喔？看到不是台湾习惯用法的翻译 07/28 12:33
149F：→ Aotearoa : 是不能质疑吗？质疑的话就是为反而反？ 07/28 12:33
150F：推 CrossroadMEI: 那教育部读音是台湾人习惯的用法吗？ 07/28 12:35
151F：推 Aotearoa : 现在在说电影不是吗？扯教育部读音干嘛？ 07/28 12:36
152F：→ Aotearoa : 还是你要说教育部是中共同路人？这我没意见 07/28 12:36
153F：→ CrossroadMEI: 啊你们不是用国教院的用语来当作台湾人习惯念欧本 07/28 12:37
154F：→ CrossroadMEI: 海默的依据吗 07/28 12:37
155F：推 lovelva00 : 质疑早就质疑了，这片宣传都多久，根本越想越不对 07/28 12:37
156F：→ lovelva00 : 劲XD 07/28 12:37
157F：→ CrossroadMEI: 结果教育部自己也一堆台湾人不习惯的用法 那如何当 07/28 12:37
158F：→ CrossroadMEI: 佐证？ 07/28 12:37
159F：→ Aotearoa : 教育部读音跟国教院之间有关系吗？ 07/28 12:37
160F：→ Aotearoa : 国教院的就是台湾惯用的欧本海默，这没问题啊 07/28 12:38
161F：→ Aotearoa : 那些教育部改读音的字，跟这个有关系吗？ 07/28 12:38
162F：→ Aotearoa : 把两个不相干的牵在一起？ 07/28 12:38
163F：→ CrossroadMEI: 国教院就教育部旗下的组织啊XD上一篇用国教院当靠 07/28 12:39
164F：→ CrossroadMEI: 山 现在不承认教育部读音喔？ 07/28 12:39
165F：→ CrossroadMEI: 国教院说欧本海默就代表台湾人习惯用喔？那你平常 07/28 12:39
166F：→ CrossroadMEI: 会夜体来夜体去的吗 07/28 12:39
167F：→ Aotearoa : 旗下组织又怎麽样，这就两件事啊 07/28 12:39
168F：→ Aotearoa : 台湾习惯用法就欧本海默啊，不然咧 07/28 12:40
169F：→ CrossroadMEI: 两回事勒我看是自助餐吧 夜体就不承认 欧本海默就 07/28 12:40
170F：→ CrossroadMEI: 教育部好棒 07/28 12:40
171F：推 Aotearoa : 话都你在说咧 07/28 12:41
172F：嘘 devin0329 : 物理系学生跟你自以为定义的觉青根本不同种人，发 07/28 12:41
173F：→ devin0329 : 这种垃圾文展现自己无知引战 07/28 12:41
174F：推 qq204 : 台湾注定被吃掉，政府就不重视译名这块 07/28 12:42
175F：→ Aotearoa : 翻译不是用台湾习惯用法，提出个质疑而已好像有深仇 07/28 12:43
176F：→ Aotearoa : 大恨一样www 07/28 12:43
177F：→ qq204 : 十几年前开始一堆新东西台湾都没译名但中国有 07/28 12:43
178F：→ mij : 有些固定帐号可以不用理拉 针对固定主题一直洗 07/28 12:45
179F：推 CrossroadMEI: 啊台湾人是念ㄑㄧㄝˊ利略还是ㄐㄧㄚ利略啦 07/28 12:45
180F：→ r50693 : 毕竟日本没有整天要侵略你留岛不留人 07/28 12:45
181F：→ neiger : 加利略会译成伽利略基本上应该是有边读边的错误，依 07/28 12:48
182F：推 lovelva00 : 不是深仇大恨，单纯觉得莫名其妙，片名都出来多久 07/28 12:48
183F：→ lovelva00 : ，自由时报记者好歹也认真点 早点提出质疑，而且要 07/28 12:48
184F：→ lovelva00 : 不是有这报导，我看根本没人有意见XD 07/28 12:48
185F：→ neiger : 原文应该译成加比较正确。 07/28 12:49
186F：推 CrossroadMEI: 伽反而是有边念边才是人名 是用在佛教用语才会读ㄑ 07/28 12:54
187F：→ CrossroadMEI: ㄧㄝˊ 07/28 12:54
188F：→ vicdecx : 用原文啊 原文不好不要哎 这样都没争议 07/28 12:54
189F：→ OrcDaGG : 我承认我不认识 07/28 13:00
190F：推 dragonliao : 不管是支语警察还是三明治垃圾媒体，都只是意识型 07/28 13:01
191F：→ dragonliao : 态作祟在那边阴阳怪气 07/28 13:01
192F：嘘 x160231006 : 重要但相对冷门的历史人物，反而更应该於国内统一 07/28 13:01
193F：→ x160231006 : 译名，而欧本海默是我国一贯译名 07/28 13:01
194F：→ OrcDaGG : 伽 教育部字典说 梵语音译念ㄑㄧㄝˊ 外语音译念 07/28 13:02
195F：→ OrcDaGG : ㄐㄧㄚ 07/28 13:02
196F：嘘 Meacock : 片名译名明明是片商决定的，怎麽一堆人都失焦？ 07/28 13:02
197F：推 lovelva00 : 那楼上x大当初怎麽不提醒大家，或跟环球抗议 07/28 13:03
198F：→ OrcDaGG : 失焦才是重点 就是藉机炒作极端民族情绪 07/28 13:04
199F：推 Srwx : 台湾翻译就没有统一过 只有不同领域内的常见翻译 07/28 13:15
200F：→ Srwx : 教科书内习惯用"欧"没有问题 不代表电影不能改"奥" 07/28 13:16
201F：推 Srwx : 另外这个片名已经确定"一年"了喔 一年前有人在意?? 07/28 13:20
202F：推 chigo520 : 音译也可以吵科科 社团ptt一堆乱翻谐音的你要不要也 07/28 13:20
203F：→ chigo520 : 来证明抗议 07/28 13:20
204F：嘘 samsonfu : 你不认识不用特别发一篇 07/28 13:26
205F：→ cruchoco : 准备跟对岸接轨噜 07/28 13:28
206F：→ samsonfu : 直接出现简体字阿不就好棒棒 共青？ 07/28 13:28
207F：→ samsonfu : 还是要叫爱支病患？ 07/28 13:35
208F：→ lolicat : 建议外国片名一律都不要翻最好 07/28 13:36
209F：嘘 wtsph : 一堆支语强奸犯敢做还不敢让人讲 07/28 14:02
210F：嘘 PenguinLee : 我也早听过欧本海默，持反对意见的马上被推文某些人 07/28 14:13
211F：→ PenguinLee : 贴标签好好笑，八卦化哦lol 07/28 14:13
212F：推 LBJKOBE5566 : 你说的有理 但名字以前台湾就有翻译了捏 07/28 14:13
213F：→ PenguinLee : 推4楼 乱贴标签真的很好笑 07/28 14:14
214F：推 kkjjrtlym : 政府有做统一翻译吗？ 没有阿 07/28 14:41
215F：推 MK47 : 支语警察 VS 支语强暴犯 支语讨论大乱斗就是好看 感 07/28 14:43
216F：→ MK47 : 谢电影版贡献推文消遣 真是有趣XD 07/28 14:43
217F：推 VICGecko : 译名，本质就是随便找一个近音字来代用，到底要战啥 07/28 14:45
218F：→ VICGecko : 小 07/28 14:45
219F：→ shinichi : 你的解释打脸你自己 欧本海默又不是台湾没有的词 07/28 14:52
220F：推 daim : 对啊，近音字怎麽发都是欧，不会发成奥 07/28 14:52
221F：推 yys310 : 这发音翻奥真的是怪 07/28 14:56
222F：→ s546654321 : 早上好中国 07/28 15:01
223F：嘘 checkmarx : 欧本 07/28 15:05
224F：推 willywasd : 翻奥本没问题 重点还是在於台湾本来就有欧本的翻译 07/28 15:17
225F：推 riddlerkuo : 希尼-雪梨，希尼胜! 太阳花觉青崩溃 07/28 15:46
226F：嘘 timmy5519 : 欧 07/28 15:55
227F：推 QueenofSM : 等等有低能儿会说日本没有要统一我们 07/28 17:05
228F：→ QueenofSM : 肯定没修过语言学 07/28 17:05
229F：推 lwamp : 觉青很好笑 讲人统战跟中国人入侵PTT可以 被叫觉青 07/28 17:12
230F：→ lwamp : 就玻璃心碎 07/28 17:12
231F：推 fhjqwefs : 就真的很无聊 吃饱闲着 07/28 17:13
232F：推 herculus6502: 我课本上都是欧本海默 07/28 17:35
233F：推 SecondSeason: 真的要回归源头，我们一堆课纲可是来自中国文学， 07/28 17:37
234F：→ SecondSeason: 是不是都要删了？ 07/28 17:37
235F：推 ciplu : 教科书写欧本海默，现在变奥本海默，所以教科书要 07/28 17:39
236F：→ ciplu : 跟着改吗？ 07/28 17:39
237F：推 a96316 : 以後都改用概率 机率过时了 07/28 18:00
238F：嘘 George72 : 欧本海默是你自己不认识吧 07/28 18:02
239F：→ Colitas : 普罗大众不认识欧本海默？wow 07/28 18:03
240F：→ rahim1211 : 某些人很好笑，太阳花都多少年了，哪里还有觉青？ 07/28 18:05
241F：→ rahim1211 : 都中年人吧 07/28 18:05
242F：推 lwamp : 难怪思想那麽食古不化 原来都变顽固老人了 07/28 18:08
243F：嘘 fly5566 : 因为支那说台湾是他们的一部份,但日本没有,懂? 07/28 18:14
244F：→ OrcDaGG : 以前的觉青变成觉醒中年 以前的小朋友长大 接触了极 07/28 18:14
245F：→ OrcDaGG : 端思想 也会变成新的觉青 07/28 18:14
246F：推 ultradoublez: 皇民会跟你说日本没有侵略我们的打算所以没差 07/28 19:33
247F：→ ultradoublez: 原来楼上就有== 07/28 19:33
248F：推 s0450336 : 片子出来才说翻译有问题，真的无聊 07/28 19:40
249F：推 WadeYen : 吵这个真的蛮无聊的 07/28 21:34
250F：推 pttha : 觉青真的可悲，连我这个业余支语警察都觉得过火了 07/28 22:12
251F：→ pttha : 推文说的没错，觉青都变悲愤中年了 07/28 22:13
252F：推 smallGY : 超白痴的 叫奥本海默是会死是不是 07/28 22:17
253F：推 emenime : 你的论点我之前也讲过。坦白说中心思想够，根本不会 07/28 22:40
254F：→ emenime : 被支化。最爱台湾的民进党官员有时候都会误用了，真 07/28 22:40
255F：→ emenime : 的是笑死人 07/28 22:40
256F：推 samsonfu : 现在都抖音原神青吧！ 07/28 23:36
257F：推 samsonfu : 现在是用支语青年在骂觉醒中年，懂？ 07/28 23:39
258F：推 samsonfu : 两岸一家亲的年青人在骂老皇民 07/28 23:43
259F：推 error123 : 奥本海默是英文翻译，哪来正统中文，这也能吵 07/29 02:42
260F：→ error123 : 不然宝可梦也要用30年前神奇宝贝吗 07/29 02:43
261F：→ error123 : 英文翻译又不是谁先喊谁最大，无言 07/29 02:43
262F：推 thetakerone : 可怜R 支语爱好者 07/29 09:34
263F：嘘 starfoxz : open念奥本也真是该国教育低劣 07/29 09:36
264F：嘘 mangogreen17: 标准叫嚣 07/29 15:50
265F：嘘 Vulpix : 你不认识那是你眼界窄。 07/29 16:28
266F：→ hiroki03 : 事情哪有这麽简单，你有没有想过当词汇一模一样时 07/29 17:08
267F：→ hiroki03 : 外来语和台湾原生词汇重复的时候? 那要怎办? 07/29 17:09
268F：→ hiroki03 : 像是视频，台湾本来就有视频这个专有名词了 07/29 17:09
269F：→ hiroki03 : 他主要指的是video的频率，是在讨论多少赫兹(Hz) 07/29 17:09
270F：→ hiroki03 : 质量就更不用讲了，台湾学的质量跟品质完全无关 07/29 17:09
271F：→ hiroki03 : 现在一堆人讲质量，原本质量的意思就被取代了 07/29 17:09
272F：→ hiroki03 : 问题很大，是台湾人不重视细节，只会推给意识形态 07/29 17:09
273F：→ hiroki03 : 而不重视专业 07/29 17:10
274F：→ hiroki03 : 把文字词汇讲对，就是一种基础到不行的专业 07/29 17:10
275F：推 jasonshieh : 香港翻译会比较美，以为是在地人 07/29 17:54
277F：嘘 HenryLin123 : 支语卫兵 08/10 03:59