作者medama ( )
看板movie
标题Re: [新闻] 电影「奥本海默」是中国译名与用语！
时间Fri Jul 28 06:46:21 2023
以前资讯流通不发达
两岸三地很多译名都不一样
特别是电脑资讯用语
弄出了三套专有名词
不过现在资讯流通非常快
新用语已经渐渐统一了
像是元宇宙、大数据
还有人会用台湾以前的用法吗？
根本没有吧？
至於奥本海默
电影发行商当然会希望统一译名
更方便行销
奥本海默不像爱因斯坦已经深入人心
电影宣传前 路上10个人之中知道奥本海默的
恐怕连1个也没有
这种当然是最适合统一译名的状况
当然
除了奥本海默以外
片中出现简体字、爱恩斯坦、概率、信息，确实是很不恰当
大概是用了中国翻译又没有好好校稿
※ 引述《jason748 (赛迪克.进莱)》之铭言：
: 新闻网址：
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4377250
: 〔即时新闻／综合报导〕中国文化统战无恐不入，其中又以日常用语最为显着，因中国戏剧
: 、节目、游戏以及社群媒体等方面影响，有越来越多中国惯用语出现日常生活。日前在台湾
: 上映的《奥本海默》（Oppenheimer），其电影名称、剧情中出现的台词字句等中文翻译，
: 被不少眼尖的网友抓包大量使用中国惯用翻译、用词，质疑翻译员根本是在助长「文化统战
: 」。
: 近日陆续有网友在PTT以「为啥要翻译成奥本海默 哭哭」 、「[好微雷] 欧本海默-说不定
: 是简转繁体翻译」 等标题PO文，指出以「原子弹之父」欧本海默（J. Robert Oppenheimer
: ）改编的电影《奥本海默》，从电影名称、角色翻译和剧中台词，大量使用中国惯用翻译、
: 用词，甚至字幕还直接出现了简体字。PO文者指出，他们过去在学校念书时，无论是老师还
: 是课本，都是将原子弹之父名字翻译成「欧本海默」，更质疑该电影的中文翻译员，「484
: 不喜欢上物理课，都在睡觉」。
: 相关贴文曝光後，立即在掀起台湾网友热议，甚至分享到脸书、噗浪、推特等社群平台。一
: 些网友指责是PO文者想太多，反正都是外语音译，没必要那麽「敏感」；另有不少网友则纷
: 纷表示，除电影名称与男主名字，剧中也有不少台词也是与用中国惯用翻译、用词，「也有
: 注意到爱恩斯坦（台译︰爱因斯坦）」、「MI7 出现好几次『信息』当下也很出戏」、「还
: 有概率啊，台湾大学我只听过开『机率』课的没听过开『概率』课的」。
: 更有不少网友表达担忧，表示流行文化更加容易散播、洗脑人群记忆，恐怕会助长中国的「
: 文化统战」，「其实这还挺严重的吧，某种程度的文化警讯」、「完了，以後会不会看到马
: 铃薯变成土豆出现在银幕上」、「维基百科已经有人去把欧本海默WIKI，改成奥本海默了」
: 、「台湾物理学界向来译为『欧本海默』，不知为何近年硬要改成不符音译原则的「奥本海
: 默」（连『阿本海默』都比『奥本海默』恰当）？希望原因不是要与中国学界一致」。
: 还有网友分享，阳明交通大学电子物理系教授林志忠在脸书21日的发文，据林志忠在文中指
: 出「通俗文化的（颠覆）力量：奥本海默 vs 欧本海默」，更提到几十年来，国内科学家和
: 国家教育研究院（原国立编译馆） 物理学名词辞典都把J. Robert Oppenheimer中译为「欧
: 本海默」，「但自从这部电影上映後，科普书籍中和上课提及时，都只能叫『奥本海默』了
: ，否则学生恐将不买单？」。
: = =
: 从小到大都是听欧本海默，但也有看到乡民说民国六十年代教科书就有翻奥本海默的
: 直接出现简体字就比较夸张了
: --
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.242.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1690497984.A.97B.html
1F：→ hp8232 : 文字语言本来就互相引响演进 07/28 07:00
2F：→ redcardo : 说新用语又说没有人用台湾以前的用法 就新用语了哪 07/28 07:29
3F：→ redcardo : 来的以前的用法 07/28 07:29
大数据 以前叫「巨量资料」
到现在data在台湾也还是叫资料
但big data就是跟随中国用法使用「大数据」
元宇宙 以前没有人将meta跟verse这两字连在一起用
但meta翻译成「元」是中国的用法 台湾很少这样用
但自从元宇宙出来後 大家就跟着中国的用法使用了
就像楼下说的 之前台湾没有统一meta-的翻译
到元宇宙出来後才比较统一使用中国的翻译（元）
4F：推 widec : 主要是台湾教育部没有统一译名，但对岸有强制统一 07/28 07:48
5F：→ widec : 对岸哪个英文要对应哪个中文都有规范 07/28 07:49
※ 编辑: medama (1.200.242.50 台湾), 07/28/2023 07:59:06
6F：推 Anakin : meta在台湾通常翻译成後设 07/28 08:00
7F：→ Anakin : 台湾没有强制统一翻译，但会有约定俗成的翻译 07/28 08:02
8F：→ Anakin : metaverse在台湾原本应该叫後设宇宙，只是中国文化 07/28 08:04
9F：→ Anakin : 在一般生活用语变得太强势了 07/28 08:04
10F：→ firemothra : 念奥是美国口音 念欧是英国口音 07/28 08:10
11F：推 icrose : 大陆也是用爱因斯坦，爱恩斯坦没见过 07/28 08:16
12F：→ sunwell123 : 信息 ＞ 资讯(information)，不过字面上有时别人会 07/28 08:23
13F：→ sunwell123 : 直觉认为信息=讯息(message)，有在翻译产业工作的 07/28 08:23
14F：→ sunwell123 : 人因为接触到英文，通常会比较了解 07/28 08:23
15F：推 AdventurerCC: 谁叫我们译名都没统一，人名和专有名词都译者自己 07/28 08:25
16F：→ AdventurerCC: 发明各玩各的，直接被对岸用语冲烂完全不意外 07/28 08:25
17F：推 AaronWang : 我猜再过10年就没人在吵这 07/28 08:27
18F：推 EKman : 没关系，各国家之间的语言本来就会相互影响 07/28 08:43
19F：→ EKman : 问题在於粗制滥造的翻译，这以後改善就好 07/28 08:44
20F：→ exyu : 光抖音那些 年纪小的都被影响到了 而且台湾有时候 07/28 08:44
21F：→ exyu : 小说的翻译也一样会用中国用语 校对根本没在认真 07/28 08:44
22F：→ exyu : 而且有些词已经到 你不说还真不知道中国用语了 07/28 08:44
23F：→ F35 : 先烦恼有些用词已经倒不是对岸用语也要被判定为支语 07/28 08:58
24F：→ F35 : 自己中文不好还要到处出征还怪新一代被影响 07/28 08:58
25F：推 u7451519 : 就翻译品质不好而已，硬是要扯上甚麽中国译名被同化 07/28 09:03
26F：→ u7451519 : 的，台湾人也越来越多小粉红了吗.... 07/28 09:03
27F：→ u7451519 : 整个放错重点 07/28 09:05
28F：推 Tencc : 奥本海默我第一次听到所以现在要我改欧本海默还真的 07/28 09:23
29F：→ Tencc : 不习惯,就像要我改爱恩斯坦不习惯一样 07/28 09:24
30F：推 daim : 中国翻译翻不出欧，一律翻奥，台湾有文学实力，区 07/28 09:27
31F：→ daim : 分的出欧跟奥，但Oppenheimer 不管英还是美的发音 07/28 09:27
32F：→ daim : ，都是欧啦 07/28 09:27
33F：→ daim : 要发音欧跟奥的嘴型根本不一样 07/28 09:28
34F：→ daim : 只认为是翻译，没发现是同化问题的人真的非常乐天 07/28 09:28
35F：推 bruce79 : 爱恩斯坦应该是单纯错误 对岸只查到爱因斯坦 至於 07/28 09:29
36F：→ bruce79 : 奥本海默看新闻官方宣传前 都是翻欧本海默 奥本海 07/28 09:29
37F：→ bruce79 : 默是环球影业把译名统一了 07/28 09:29
38F：→ bruce79 : 奥本应该是贴近德语发音 有英语听起来才像欧本 07/28 09:30
39F：→ daim : 从早期视频一字被十个人轰，到现在有人喊支警，讲 07/28 09:30
40F：→ daim : 视频又怎样，机乎成五五波，就是同化已完成一半的 07/28 09:30
41F：→ daim : 证据了。看看现今台湾社会新闻，根本都是以前在中 07/28 09:30
42F：→ daim : 国才看得到的事 07/28 09:30
43F：→ daim : 几乎* 07/28 09:31
44F：→ bruce79 : 呵呵 袂晓驶船嫌溪弯 07/28 09:32
45F：推 Samurai : 文化融合是必然的结果，跟同化一点关系都没有 07/28 09:33
46F：→ Jerry3732 : 翻译外包给对岸了？ 07/28 09:38
47F：推 samsonfu : 智慧 智能，更新率 刷新率 07/28 09:40
48F：推 sheny : 原来不是错觉，以前在Netflix上看过的剧最近重看， 07/28 09:41
49F：→ sheny : 发现以前翻智慧跟里面，现在居然重新上字幕改成智 07/28 09:41
50F：→ sheny : 能跟里面，有够故意的，反正现在台湾就被搞得跟中 07/28 09:41
51F：→ sheny : 国一样没水准。有水准的还要为自己辩护，明明就是 07/28 09:41
52F：→ sheny : 故意花钱把台湾血洗掉换成中国狼性，不自觉还认为 07/28 09:41
53F：→ sheny : 是自然 07/28 09:41
54F：→ samsonfu : 融合是我们被融掉啊 呵呵 07/28 09:41
55F：→ samsonfu : 高清 高画质，还好 4K HD大家用的比较多 07/28 09:42
56F：推 kkithh : 视频，给力，管饱，小伙伴，索尼，哆啦A梦 07/28 09:44
57F：推 qwe88016 : 也可能没有融合，只是Ptt上的中国人变多了 07/28 09:45
58F：→ bruce79 : 8、90年代都是台、港去影响中国 现在弱势了 你可以 07/28 09:47
59F：→ bruce79 : 叫政府再去争中文话语权啊 现在争不过也没人去争 07/28 09:47
60F：→ bruce79 : 想切割又想订规则 那有这麽好的 07/28 09:47
61F：推 Samurai : 台湾中国文化就同源，硬要切割搞意识形态，只会发 07/28 09:50
62F：→ Samurai : 现越切越紧密 07/28 09:50
63F：推 u7451519 : 不想进行文化交流或融合的，直接锁国好了...=_=... 07/28 09:52
64F：→ u7451519 : 这年头网路这麽发达，怎麽样都避不了啦 07/28 09:52
65F：推 life20 : 有感受到以前的用语被刻意替换+1 07/28 09:54
66F：推 leviathan36 : 畜语腥臭，红卫狂喜。 07/28 10:20
67F：推 jeromeshih : 照文化同源就要一起，这样英美文化还不是能区隔，流 07/28 10:27
68F：→ jeromeshih : 行内容也不完全一致啊，而且台湾也不是所有人都是中 07/28 10:27
69F：→ jeromeshih : 国来的，原住民的部分要怎麽算? 07/28 10:27
70F：→ jeromeshih : 这样对少数族群算不算文化压迫? 07/28 10:27
71F：→ firemothra : 英语国家才没人鸟你中文译名是什麽。 07/28 10:27
72F：→ rahim1211 : ptt本身就是中国化最快速的地方 07/28 10:36
73F：推 daim : 因为五毛视PTT为台湾重要论坛 07/28 10:37
74F：→ rahim1211 : 最不涉政治的比方单眼板，早就全面中国语化了 07/28 10:37
75F：推 u7451519 : 以前被五毛入侵的网路论坛Yahoo或者新闻网，感觉很 07/28 10:41
76F：→ u7451519 : 大一部分移转到PTT这边了 07/28 10:41
77F：→ u7451519 : 网路无国界不是说假的，墙盖的多高都有办法翻出来 07/28 10:42
78F：推 andyandyandy: 很多翻墙也是统战一环吧 07/28 11:00
79F：推 iamandre : 要去中国化就每天讲英文阿 07/28 11:05
80F：推 ruokcnn : 越新颖越精准的词汇会逐渐替换掉旧的 07/28 11:34
81F：推 Kao0117 : 有争议就讲英文就好啊 就跟有人说武肺有人说新冠一 07/28 11:36
82F：→ Kao0117 : 样 讲covid大家都没意见 07/28 11:36
83F：→ rahim1211 : 跟新颖精准无关，谁握有传播资源，就是谁说话 07/28 11:36
84F：→ rahim1211 : 牛b 靠谱 接地气 走心 视频 防抖哪一个精准了 07/28 11:39
85F：推 et252784 : 两岸一家亲，门店，屏幕，视频，信息，智能，特郎 07/28 11:42
86F：→ et252784 : 普，白登，早上好这些词早就用的很习惯了 07/28 11:42
87F：推 ymsc30102 : 没办法 连理论上是反支阵营的某高官都在接地气了 07/28 11:42
88F：→ ymsc30102 : 甚至支剧台词都背得一清二楚 要怎期待百姓不被影响 07/28 11:44
89F：推 bestteam : ptt最快速??? 你是多久没用年轻人爱用的程式了 07/28 11:47
90F：推 KiroKu : 其实以前台湾影视红的时候 台湾也一堆用语传过去 07/28 11:47
91F：→ KiroKu : 对岸也没被台湾统过 07/28 11:48
92F：→ bestteam : 从小接触抖音.小红书的那批人都要上大学啦 07/28 11:48
93F：→ archung : 令人厌烦的还有火红 明明就有热门这个词荟 到底是 07/28 11:52
94F：→ archung : 教育水准多惨 只能用象型和颜色来描诉 07/28 11:52
95F：推 zeumax : 你看前面几个推文“红”台湾也有在用，红火就强化词 07/28 11:55
96F：→ zeumax : 汇，所以也能被接受 07/28 11:55
97F：推 rahim03 : 哆啦a梦不是中国用语吧 07/28 12:04
98F：推 Blazeleo819 : 出现一堆平时没在用的用语，本来就该提出来吧，平常 07/28 12:07
99F：→ Blazeleo819 : 有谁在说概率？爱恩斯坦又是三小= = 07/28 12:07
100F：推 daim : 中国怎麽可能被统，向来都是向下容易向上难，是我 07/28 12:14
101F：→ daim : 们被拉低水准 07/28 12:14
102F：推 samsonfu : 很奇怪的事芭比翻译就很正常，难道是奥找的翻译问他 07/28 12:14
103F：→ samsonfu : 光英文拉下来就十几种，中文就两种 07/28 12:15
104F：→ samsonfu : 中国文化是统一，英文是不断外移分裂 07/28 12:17
105F：推 aduijjr : 各版支那化是正常的事，再过几年就不会吵了 07/28 12:25
106F：推 samsonfu : 都同化自然不会吵 07/28 12:29
107F：推 Nero0604 : 最夸张的是出现简体字看到傻眼，基本校正都做不到= 07/28 12:30
108F：→ Nero0604 : = 07/28 12:30
109F：→ OrcDaGG : 火红这词台湾就有惹吧 对岸是用火来形容很红 07/28 13:06
110F：→ OrcDaGG : 台湾是两个字一起 对岸是一个字 07/28 13:07
111F：嘘 Danto18 : 笑死人了一楼连影响都不会写在那边语言互相演进个屁 07/28 13:16
112F：→ Danto18 : ，支语入侵跟语言演进一点屁关系都没有 07/28 13:16
113F：推 starchiang : 同化了 07/28 13:50
114F：→ starchiang : 星际大战，台湾的官方脸书都曾写出星球大战 07/28 13:50
115F：→ rahim1211 : 2000年代隔壁nba转播都请中国球评，任凭电视上奥尼 07/28 14:26
116F：→ rahim1211 : 尔奥尼尔，乡民还是不受影响，总没人说奥肥 07/28 14:26
117F：→ rahim1211 : 现在不同了 07/28 14:26
118F：→ rahim1211 : 以後两边同化会更明显 07/28 14:27
119F：推 tangty : 是没听过,比较知道的是抢救雷恩大兵的 厄本 07/28 14:37
120F：推 JuiceBro : 概率越来越多了，而且是说大概率 07/28 16:16
121F：→ Posaune : 支语入侵跟文化互相影响一点关系都没有 07/28 16:42
122F：→ Posaune : 就是蓄意在洗词汇 07/28 16:42
124F：嘘 devin0329 : 片商怎麽想你最了解了，「方便宣传」这种廉价狗屁 07/28 18:35
125F：→ devin0329 : 幻想理由都讲得出来…你要不要看看环球影业这几年 07/28 18:35
126F：→ devin0329 : 哪一部电影译名跟中国一样？ 07/28 18:35
127F：推 gm3252 : 电影质量好比较重要 07/28 21:35
128F：→ uwmtsa : 高端是台湾以前的用法吗? 07/28 21:59
129F：推 sunskist0831: 元宇宙本来叫啥? 07/28 22:33
130F：推 sanjan : 支语华语本一家，被影响被统战很快的。说台语吧 07/28 23:20
131F：推 samsonfu : 确实，香港用粤语影响就少，新加坡用英文 07/28 23:28
132F：推 samsonfu : 环球试水温，没意见就包给对岸，就跟神鬼奇航翻译 07/28 23:32
133F：→ samsonfu : 全改成香港那版 07/28 23:32
134F：→ samsonfu : 大家没意见StarMovie就这样播 07/28 23:33
135F：推 cs0350679 : 也太讽刺 meta跟netflix中国根本都禁用 07/29 13:42
136F：推 cs0350679 : 台湾明明就是用机率 数学课本上写的也是机率 07/29 13:45
137F：推 KTR5566 : 两岸一家亲，用语统一也比较方便 07/30 08:40