作者TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)
看板movie
标题[雷] 不可能的任务7 日本ScreenX+4DX厅
时间Wed Jul 26 15:20:04 2023
雷文防雷资讯页
人权图先上。
http://i.imgur.com/CZlGSgD.jpg
这是
台湾没有的特殊厅「Screen X」
MI-7的介绍影片，但跟实际不太一样，伊森跳悬崖之前只有中间有画面。
https://youtu.be/LsC6sTUYGHY
在日本这家
池袋Grand Cinema Sunshine，
则是
结合了「动感座位4DX」，双重X的超级特殊厅，叫做「4DX Screen」。
票价偏高，这场2800jpy，折合台币约六百多。
以上防雷。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
惨剧：
翻译还是那个
「误译的女王」戸田大婶，不是退休了吗？
从头到尾都在乱翻跟二创，Entity(生存体)不是翻出来，
而是用
それ(那东西/那个，下面加两点表示强调)称呼。
好事：
片头有段影片，
阿汤哥跟麦Q谢谢大家进场，阿汤哥说拍这片就是为了在电影院欣赏。
Screen X有六段。分别是：
○ 一开头的潜舰
◎ 沙漠的枪战
◎ 罗马飞车
○ 威尼斯追逐
◎ 阿汤哥跳伞→列车打斗→跳出车外
(从第一次跳下去开始，到第二次跳完，超长的Screen X看得好爽)
○最後片尾前的海底又来了一小段Screen X，这是第六段。
爽度非常够。
配上4DX的摇晃跟各种特效，很爽。
最後列车一节一节掉下去，厨房那段液体洒出来时有喷水，瓦斯爆炸时耳後吹热风。
罗马飞车的摇晃也很过瘾，我第一次在日本电影院听到这麽多人笑出来，
不过开演前就有看到很多不是亚洲人的各国观众就是了。
日本片尾字幕时是「不开灯，禁止滑手机」的，但不禁止离场，
这次
除了笑声最多，字幕一出来马上站起来离场的也是我遇过最多的。
虽然可能是近三小时片长，要赶着去厕所也说不定啦。
整体来说翻译奇差无比，
听得懂英文的话不要看字幕会比较好，看不懂字幕也很好。
但效果真的没话讲，当成云霄飞车等爽度体验都值得这张票价。
阿汤哥飞在天空中的画面配上三面银幕的Screen X真的很棒。
ps.
台湾的状况我不知道，日本这边4DX厅在门外有寄物柜(100JPY硬币会退还，记得拿)。
散场的时候我走到柜子前摸着口袋的钥匙，
还好，没有变成打火机(笑)
Gabriel那个「Ethan～～～」真的有够萌，但我不想学他啊。
PS^2.
TOHO Cinema的MI-7图案会员卡。
http://i.imgur.com/ORM0riD.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 146.70.205.84 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1690356006.A.93B.html
1F：推 godgan : 好羡慕喔，真希望之後片商会开放给VR使用者体验 07/26 15:24
2F：推 Nat4zStar : 哇 不愧是T董 都有人权图耶 07/26 15:50
3F：→ Nat4zStar : 那麽我想请问T董 07/26 15:50
4F：→ Nat4zStar : 有没有看过今年山下智久以及新木优子主演的那部电影 07/26 15:50
5F：→ Nat4zStar : 啊?如果有看过的话 请问你是不是在KICK电影院看的 07/26 15:50
6F：→ Nat4zStar : 我的问题会不会太粗暴?会不会让T董觉得大可不必? 07/26 15:50
7F：→ Nat4zStar : 黑之契约者:早说 为什麽不早说 07/26 15:50
8F：→ DiMammaMia : 日本不知道有没有送坠崖的海报 07/26 15:54
9F：→ evadodoya : 我去哥吉拉的4D 3300羊 07/26 16:16
10F：→ iam0718 : 应该没TGM爽 喊伊森真的很妖娇 07/26 16:18
11F：→ evadodoya : それ我看了一阵子才发现他是指那个 07/26 16:18
12F：推 gjack : 哈哈哈 打火机 07/26 16:20
13F：推 fxp51203 : Screen X的海报好像是威秀Titan厅那张 07/26 16:58
14F：推 james7353 : 王桑朝圣推，真羡慕QQ 07/26 17:48
16F：推 Tendo : 没比4DX贵多少啊!!超值!!! 07/26 18:23
17F：推 nuc1earsub : 字幕会在画面上占很大一块吗？ 07/26 18:34
18F：推 s9x56666 : 这个入场图比电影中还精彩-3- 07/26 19:40
19F：→ TheoEpstein : 字幕很大，而且会随着文字与画面移动喔。(有时在画 07/26 19:55
20F：→ TheoEpstein : 面上方之类) 07/26 19:55
21F：推 orange91315 : 羡慕推 07/27 08:08
22F：→ TheoEpstein : 忘了写一点，翻译的戸田大婶，把白寡妇white widow 07/27 09:00
23F：→ TheoEpstein : 翻成「白蜘蛛」，而且是从MI6就这样翻，MI7沿用 07/27 09:00
24F：推 shiriri : 汤姆克鲁斯很喜欢她 去日本还特别邀请她见面 07/27 09:37
25F：→ TheoEpstein : 但大婶翻译是有名的二创。毁掉作品不计其数。 07/27 10:06
26F：推 Lamuness : 预计周末去看。MI7周五开始竟然让了一堆厅给王者天 07/27 11:04
27F：→ Lamuness : 下3。 07/27 11:04
28F：→ Lamuness : 我用ムビチケ4DX SCREEN要加价1600，快一张票钱了。 07/27 11:07
29F：→ Lamuness : 不过值得。 07/27 11:07
30F：→ TheoEpstein : +1600！(惊) 07/27 15:42
31F：推 lsryu : 让给王者天下感觉是不意外啦XD，毕竟前两部卖得很好 07/27 15:55
32F：→ lsryu : 大婶就算退休还是继续荼毒观众... 07/27 16:00
33F：推 CRChen : 好奇问一下左右萤幕的画面是电脑生成的吗？还是拍片 07/27 20:23
34F：→ CRChen : 时就有附带拍摄？预告里看起来左右都比较糊 07/27 20:24
35F：→ DareJ : 真希望台湾也有 600根本不贵 10/01 23:32