雷文防雷资讯页 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ “We are navigating under the Arctic ice by dead reckoning.” MI7开头於深海， 先闻其声地听到有人以俄语说一些潜舰的资讯， 说着说着， 以overshadow的方式，在俄语覆盖上一层俄国口音的英语， 接下来就是都以俄国口音的英语交谈 附注： 这种语言转换的方式在电影中非常常见， 之所以不整段都用外语， 一方面是出自语言演绎力的考量， 一方面是考量不习惯看字幕的观众， 所以用一些“技巧”将外语过渡为本国语言 原来是俄国潜舰舰长正在口述记录着航海日志， 而包含着本次电影副标的 “dead reckoning”也就如此早早登场 电影副标的“dead reckoning”翻译为「致命清算」， 而在此处的“dead reckoning”则是航海用语， 解释引用自维基百科如下： 「航位推测法（英语：Dead reckoning，缩写：DR）是一种利用现在物体位置及速度推定 未来位置方向的航海技术，现已应用至许多交通技术层面，但容易受到误差累积的影响。 (...) 在航海上，航位推测法则称为「推算航法」，是指在海图上由一已知之船位(Fix)绘 出一连串之航线，仅以所行驶之航向(Course)及航速(Speed)在不考虑水流及风之影响下 而决定船舶所在的概略位置(Approximate Position)之过程。」 也就是「依照航向及航速，不计水流之影响而定的船位」 这不就是电影中生存体“entity”所做的事情吗？ 透过结合内外部资讯及数据， 并运用模型不断学习优化预估的数据， 做出准确度趋近於事实的预测 那麽如果要与这样的entity为敌， 要如何去做？ 电影中路得提供的建议是 You're playing 4-dimensional chess. Chess with an algorithm. Start thinking like it. Cold, Methodical. Logical. 把自己变成机器般冷酷无情地完全逻辑思考 或者是有别的方式？ 重新回到电影本身，伊森的初次登场在阿姆斯特丹， 这次局长捎来的任务指令， 完全不同於前面几集炫丽的科技小玩意儿， 而是非常复古的录音带(?)， 把我们一下子带回了1996年的第一集， 伊森也在此集面临无法逃避的过去 1996年的第一集， 透过“弑父”这个西方文明的古老譬喻， (吉姆对伊森来说就算不是father figure， 也是扮演着导师的角色) 伊森得以断开IMF(影集)的过去，自己开创新路 而在27年後的现在， 当伊森的年龄已经比当年的吉姆还要年长， 伊森一方面被清算着自己的过往， 一方面面临了另一个亘久的命题 「命运」predestination 与 「自由意志」free will 电影中盖布瑞也以"命定"来胁制伊森与白寡妇 "His fate is written. Shall we write yours too?" 如果生存体能依照你过去的行为模式精准预测出你的下一步与命运， (甚至是藉由操控来编写你的命运) 能够改变这个「命运」的， 会是摆脱自己过往窠臼的「自由意志」吗？ 在阿布达比机场的诈弹危机， 生存体透过炸弹上的谜语和问题来蒐集班吉的行为模式 I fly without wings, I cry without eyes. What am I? What is always coming but never arrives? What gets bigger the more you take away? 三则谜语都是要跳脱原先的思考框架， 才能发现答案原来就近在眼前 而另外两个非谜语的心理推测测验 Are you afraid of death? Who or what is the most important thing to you? 则是直指他们(伊森与夥伴们)的存在核心与奋斗原动力 之後在威尼斯巷弄穿梭时， 我们也看到生存体确实透过学习把班吉模仿得八成像， 不是只模仿声音， 更学习预测并模拟了他给伊森指路的方式与语气 附注： 这边有个小小双关语， 当生存体不再用班吉声音说话时， 伊森说「你不是班吉」 生存体冷冷地说「No, but you are done/Dunn.」 电影中另外有个关键字贯穿头尾， 这个字是 “pattern”模式、形式 伊森潜入情报大头们的会议， 之後剩他跟基崔吉时， 基崔吉说到Ilsa常常是卷入麻烦伊森帮她之後， 她又自己跳入麻烦， 基崔吉说 “That's her pattern. Isn't it?” (字幕翻译为：那是她的一贯作风) 片尾伊森滑翔而下时， 旁白的基崔吉的声音说着这只是开始等等， 当中说到 “That's the pattern, isn't it? The cross that you must bear.” (字幕翻译为：这就是你的作风。你所背负的十字架) 如果pattern是我们被生存体所掌控的关键， 改变pattern是否就可从中突围？ 电影中另外一个强调的主题是「选择」， 从IM系列定番的是否「选择」接受任务， 到最後葛莉丝跟基崔吉说， 「伊森韩特说你会提供给我选择，而我选择接受」 而每一次的选择就决定了我们所前进的方向 “Our lives are the sum of our choices.” 附注： 说到「选择」， 我电影看着看着，突然觉得螳螂女所饰演的派瑞丝， 她的名字是不是跟盖布瑞一样有着名字之外的含意？ 盖布瑞为Gabriel， 圣经当中的加百列，传递神的讯息 派瑞丝为Paris， 希腊神话中最有名的Paris就是 那个娶了海伦导致自己国家灭亡的特洛伊王子， 而一切的起源就是他的「选择」， 因为他「选择把象徵最美女神的金苹果交到了爱神阿芙萝黛蒂的手上，成为了阿芙萝黛蒂 的宠儿。因此希拉与雅典娜怀恨在心，发誓要彻底毁灭所有特洛伊人。」 不过也可能是我想多了XDD 附附注： 感谢TheoEpstein大在推文当中帮忙指正， Paris这个名字是为了致敬影集中The Great Paris这个角色， Pom的访谈中也有提到此事 「选择」之外的另一个关键是「信任」 IMF成员以及Ilsa之间的信任自不再言， 这次能够铺陈出信任的角色弧形为葛莉丝 葛莉丝为孤儿出身， 成为国际级窃贼後，依然独来独往 (在机场时， 她有点过於激动地跟伊森说她都是没有同夥的独自作案) 虽然我们的主角第一次碰到她就对她释出善意， 也再三试图帮她， 葛莉丝依然不相信他， 或者可以说是她不相信任何人 不相信别人，也就没有背叛了吧？ 这是她保护自己内心的方式 在威尼斯派对上， 盖布瑞像恶魔低语般跟葛莉丝说了些话， 当中关键的是他跟葛莉丝说： 伊森韩特总是跟女人们说她们遇上了大麻烦 不过他其实不管任何人的生死，只管完成自己的任务， 当他答应要保护你时，要记住... 虽然他的话没说完， 已经让原本就不相信别人的葛莉丝更加不相信伊森， 在「今晚葛莉丝或者是伊尔莎，两人当中会死一个」的预言之下， 她当然觉得伊森会保护自己夥伴的伊尔莎而放弃她， 所以逮到机会，她再度拔腿就跑 古典派的桥上决斗之後， 葛莉丝被伊森他们带到安全屋， 说到伊尔莎都是因为她才死时， 路得向她说「不，是她让你活了下来」 附注： Ilsa就是诈死吧， 不提其他很多迹象跟暗示， 盖布瑞在威尼斯的派对上说， 明天他就能得到完整的钥匙， 前提是Grace跟Ilsa其中一个人会死， 因此杀(?)了Ilsa後，他就好整以暇地等待迎接那个"明天" 可是结果他在"明天"最後没有拿到钥匙， 所以倒过来说就是前提没有达成，Ilsa没死！ 此刻的葛莉丝态度已有松动， 不过之後路得跟班吉说到她之後的人生时， 哔哔哔！出现关键字！ 路得说「你惹上大麻烦了」 葛莉丝在这边一个明显但是一闪即过的不以为然的表情， 因为几个小时前，盖布瑞正以此来告诫她， 她可能内心警报大响， 想说这又是伊森这小组的一贯拐人的说词而已 因此之後她有点反讽地说： 如果我加入你们的话，你们会保护我吧？ 在路得说是的时候， 伊森说「我不能保证我能保护你，没有人能保证， 但我发誓你的生命永远比我自己的重要」 “I swear your life will always be more important to me than my own.” 此时，葛莉丝的眼里泛起泪光， 她终於开始放下心防，尝试去信任伊森与夥伴 之後伊森也确实以行动来证明他所说的话， 也获得葛莉丝的完完全全的信任 有了「自由意志」、「选择」与「信任」， 伊森与夥伴们要如何逐步进逼生存体？ 过程又会经历那些严酷的考验， 以及挑战人类生理与心理的极限？ 伊森与夥伴们的未来又将如何？ 而莫测高深的生存体的真面目又究竟为何？ 是恶？是善？还是无善也无恶？ 生存体刻意引领伊森前来又到底是为了什麽？ 真的只是因为运算出来的结果他会是最大敌人， 因此特别对付他？ 是因为多年前的宿怨，所以刻意要慢慢折磨伊森？ 或者是像前面板友神推论， 其实是引领伊森来毁灭自己以免落入恶用？ 而生存体的背後又是否有其人？ 麦Q导演早早就在IG透露 1996年那位因为伊森被流放到阿拉斯加的老兄即将回归 https://i.imgur.com/mNypJqz.jpg MI7里却没有看到他的身影， 在MI8当中， 他跟伊森是敌？是友？或者只是出来纯搞笑？ 明年揭晓 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.20.190 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1689513319.A.FAE.html ※ 编辑: NaaL (49.216.20.190 台湾), 07/16/2023 22:02:48 没有没有， 就短期间看太多次， 脑袋里就一直想东想西的 啊，关於新角色的名字， 其实还有两个联想 追捕伊森的美国探员最主要的那两位 领队的是Briggs， 而MI当年影集第一季的龙头(?)的角色名就是Dan Briggs 再来Briggs搭档的是在TGM里饰演Coyote的Greg Tarzan Davis， 他在MI7里的角色名为Degas， 在火车车顶那段有喊出他的名字， 嗯，这个"Degas"我听起来很像TGM里的匕首小队"Daggers"耶 到底是不是有点致敬啊XDD 文章不小心写太长， 感谢阅读与一起讨论 ^^ 一如askacis大所说， 电影当中从头到尾都是在强调「选择」， 那位新人干员本身也是经过一番选择才投身IMF的吧 葛莉丝在电影中的表现， 好几位都觉得她反反覆覆的为什麽不赶快被收编， 可是以她自己的成长背景与心理结构， 她就是一直在选择， 最终才决定选择信任伊森 ※ 编辑: NaaL (49.216.20.190 台湾), 07/16/2023 22:50:14 我有写个台词笔记小本本XDD ※ 编辑: NaaL (49.216.20.190 台湾), 07/16/2023 22:53:48 感谢Theo大帮忙指正， 我有把您的资讯捕到文章里罗，感谢^^ 他在第一集真的是衰得很倒楣又很好笑XDD 谢谢f1rc大， 我也是觉得二刷後的观感与体验比首刷好 盖布瑞有时候还真的有点两光耶， 像是在火车上都说派瑞丝会反叛并且泄漏重要情报了， 结果没确认她死就扬长而去， 让我都要怀疑他是不是故意留活口好透露消息给伊森了XDD （刺派瑞丝那刀也是为了要合理化派瑞丝的反叛， 以取信於伊森？） daim大是问我还是楼上的AACKball大呢？ 真的要打破模式可能要到Part Two， 而这集里的打破模式可能有： (看起来)没救到Ilsa、机车跳悬崖？在火车车顶上没杀盖布瑞？ 想想那位老兄， 其实在30年前他是菁英中的菁英耶， 他是世界上唯一一个可以碰CIA那些最机密资料的人， 可以说是超级有能力超级菁英了吧， 结果因为伊森来这一出， 他就被流放到阿拉斯加... (汗 阿汤哥视拍摄制作电影来让观众们体验并从中得到娱乐为一生职志， 那麽我们就好好享受他的努力成果吧 ^^ 谢谢gman大， 不过我这篇只是在讲剧情心得啦， 体验的部分还是要在电影院里呢~~ 电影(作品)出来， 如何诠释就是观众的事了， 也许我这篇写的到明年PART TWO会被完全推翻， 不过也欢迎打脸啊 哈哈 在对照影集版的角色名时， 我有看到The Great Paris这个角色名 (演员是後来在Star Trek影集里饰演史巴克的 Leonard Nimoy 喔) 可是因为MI7里一直在说选择选择， 所以还是联想到那位因为选择而决定自己与国家命运的Prince Paris XDD 可能剧组原本就是想保留双关的意思吧 reckoning 【文】清算的日子; 报应的时候(做坏事的人得到惩罚的日子) 好的翻译真的很难呢， 像是那个"You are done/Dunn."根本很难在字幕呈现出来 想想也觉得有趣， 生存体找代言人为什麽谁不找， 偏偏找上和伊森的过去大有关联的盖布瑞 另外，葛莉丝虽说是白寡妇所聘雇， 之所以会选上她会不会也有生存体的干涉？ 而葛莉丝除了职业与技能很引起伊森的关注， 她的长相跟气质也很像在伊森回忆中闪现的玛莉啊啊啊啊啊啊啊 生存体到底是为什麽那麽针对伊森啊？ 电影中路得说他要找个断网的地方来揪出生存体， 会不会就找到阿拉斯加去XDD (阿拉斯加表示：我们也有网路好不好！ 或者也许生存体的编写者其实就是那位老兄？ 感谢阅读落落长的想太多文章 ^^ ※ 编辑: NaaL (49.216.20.190 台湾), 07/17/2023 09:48:25 导演一定想得比我们多得多得多得多呀， 只是想法有没有在同个方向就不一定了， 而且看个作品本来就是要有自己的想法才有趣呢 ^^ 基崔吉是代表CIA来从白寡妇那边取得钥匙 有趣的是，火车上有另一个美国代表(想跟盖布瑞合作的情报总监)， 我的感觉是， 基崔吉代表的是正统的美国情报系统， 而情报总监像是代表总统或者是政府某方势力， 然後彼此各怀鬼胎 如果那位老兄这次出来不是纯跑龙套， 不知道大家会比较喜欢看到他是伊森的敌or友 XDD 对呀，MI7里Paris开车也很猛， MI3里Maggie Q开跑车也很帅唷 葛莉丝不太会开车 (她不是不会开车， 是不太会在罗马那种狭窄巷道里飞车追逐) 就是她这个角色的一个设定，不是跟性别相关 ※ 编辑: NaaL (49.216.20.190 台湾), 07/17/2023 10:35:20 原本的"平常人味"代表是班吉， 不过班吉也越来越特务样了 (还是很可爱啦 XDD 车厢中那个伊森问她"你相信我吗?" 葛莉丝一下摇头一下点头那边是海莉现场的直接反应， 结果效果很好，就直接采用为正式镜头了 葛莉丝在那边知道盖布瑞就是来杀她的， 想要奋力一搏是ok的， 可是如果先拍个原本想逃发现无路可逃才迎上前去搏斗， 应该会比较顺一点 不过， 桥这边我就归类为"古典派"的桥上决斗， 就let it go了 XDD 基崔吉代表情报系统的官僚体制， 情报总监则更像是(黑心)政客代表 一开始的会议上， 情报总监就在处处装傻， 其他那些情报机关的头头还以为总监啥都不懂， 还问什麽IMF是国际货币基金组织这种笨问题， 其实... 不过政客对於情报界还是太天真了， 所以自以为老谋深算藏得很深， 结果还是在火车上轻易就被盖布瑞干掉了 ※ 编辑: NaaL (49.216.20.190 台湾), 07/17/2023 16:30:02 reckoning在电影里应该还是取他双关的意思， "清算"的部分应该是在第二集解谜时会更明显呈现， 可是双关语就是很难翻译跟取舍啊 @@ 这一集里没有交代喔~~ 感谢miracle大分享影集相关珍贵讯息 ^^ 可是分成相隔一年的上下两集就很辛苦了， 阿汤哥说希望虽然是上下集也要让这集有个结尾的感觉， 不要让观众有被挂在cliffhanger悬念的感觉， 这部说实在也的确是三幕很明确，有个closure， 不过就是留下很多谜团与伏笔待解呢 谢谢SIAO大的分析, 这个说法很明晰呢!! 葛莉丝(似乎让他回想起玛丽)跟盖布瑞跟阿拉斯加老兄 都是和他无法摆脱的过去息息相关 期待阿拉斯加老兄在MI8大显身手 感谢阅读长文 希望能看到更多心得跟讨论 ^^ ※ 编辑: NaaL (49.216.20.190 台湾), 07/19/2023 11:29:24