作者godofsex (性爱战神)
看板movie
标题[新闻] 艾儿芬妮16岁失去演出机会只因无法被睡
时间Thu Jun 15 17:49:16 2023
艾儿芬妮自曝恶心经验：16岁失去演出机会只因「无法被睡」！
https://i.imgur.com/toDVaCg.jpg
艾儿芬妮自曝恶心经验：16岁失去演出机会只因「无法被睡」！/图片来源：Getty Edito
rial
【文／太空小姐】
25岁好莱坞女星艾儿芬妮（Elle Fanning）以童星起家，几乎此生都在演艺圈打滚，过去
她以电影《黑魔女》系列走红全球，近期则以喜剧影集《凯萨琳大帝》受到瞩目。
最近她受访吐露过去的恶心经历，直指她曾因为被认为「无法被睡」（unf—able）所以
失去一部电影的演出机会。
好莱坞童星总是难逃青少年成长时期被外界「过度性化」的可怕经验，艾儿芬妮透露，「
我从来没有讲过这个故事，我当时正在争取演出一部电影，但我最後没有得到。我甚至不
知道後来这部片有没有拍，但它是一部父女公路旅行喜剧片。」
https://i.imgur.com/vHip6ci.jpg
《凯萨琳大帝》剧照
「当时我的经纪人没有告诉我为什麽，因为他们不会告诉我这种事－过滤系统真的很重要
，因为他们可能过滤了很多更具破坏性的评论—但最後我还是知道了。」
艾儿芬妮在《THR》的艾美奖圆桌访问中表示，「那年我才16岁，然後有个人说，『喔，
她没拿到那部片是因为她无法被睡。』」
此时同桌被访的雪莉李劳夫（Sheryl Lee Ralph）也发出惊呼，「哇，16岁欸？」
艾儿芬妮接着说，「对，很恶心对吧。但我现在已经能嘲笑这件事了，例如『多恶心的猪
啊！』」
https://i.imgur.com/dQILKWv.jpg
图片来源：Getty Editorial
被问到如何处理类似评论，她说，「我总是很有自信，但你毕竟是在公众眼中长大的人，
这很奇怪。我会看着我12岁时被狗仔拍的照片，一边想着『在那样的年纪仿若看着镜中的
自己，是不是一件好事？』我不觉得这些事伤害了我，但我的确认为他们让我更加了解自
己。」
艾儿芬妮与亲姊姊达科塔芬妮（Dakota Fanning）从小就在演艺圈成长，然而作为好莱坞
童星，艾儿芬妮自认已经得到非常多的保护，「我有一位非常了不起的经纪人，他从我8
、9岁就一直和我工作，同一个人。」
https://i.imgur.com/8xBtVYB.jpg
《黑魔女：沉睡魔咒》剧照
在以《霓虹恶魔》、《黑魔女》等片受到关注後，艾儿芬妮认为自己对工作与生活越来越
有信心，「这些年我更加觉得自己的话语很重要，有一段时间我会觉得『喔好吧，我还太
年轻，大家不一定会想听我说话，因为他们懂的可能比我更多。』但在这个行业做了20年
，我想或许是真的有一些影响力了吧。」
她说，「我并不是总能找到答案，但我了解到，有时候你需要一点《凯萨琳大帝》的自我
，然後说，『听我说！』」
新闻网址：
https://ynews.page.link/MASDM
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.106.153 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1686822558.A.1F0.html
1F：嘘 widec : 记者的翻译蛮烂的 三小无法被睡 06/15 17:50
2F：推 Anakin : 这比之前那个翻译还烂 XD06/15 17:51
3F：→ widec : 这个词是形容她太冰清玉洁 观众无法投射慾望吧06/15 17:52
4F：嘘 paradisaea : 文：太空小姐06/15 17:53
5F：推 Anakin : 也没有什麽冰清玉洁，这词很粗俗就粗俗翻成看了不会06/15 17:54
6F：→ Anakin : 想X就好06/15 17:54
7F：→ Anakin : 这样才能体会那个人讲话有多恶06/15 17:55
8F：推 NICKSHOW : ?跟上次是同一篇吗 怎麽翻译差那麽多 06/15 17:55
想说感觉这篇写的比较详细的感觉
※ 编辑: godofsex (101.10.106.153 台湾), 06/15/2023 17:56:23
9F：嘘 darkbrigher : 然後有个人说 随便一个人说都信06/15 17:58
10F：→ exyu : 感觉没有比较详细 只是用词更过分而已06/15 17:58
蛤 是喔
11F：→ exyu : 上一个说不够骚 这个直接说不能被睡 06/15 17:59
12F：推 Anakin : 不能被睡是错误的翻译06/15 18:00
13F：→ Anakin : 这个字本来就很过份，当然要翻得很过份你才知道恶06/15 18:00
感觉不管怎麽翻都很恶
※ 编辑: godofsex (101.10.106.153 台湾), 06/15/2023 18:01:05
14F：→ exyu : 说不够骚 会意识不到很恶吗？ 06/15 18:01
15F：→ exyu : 上个就够恶了 06/15 18:01
16F：推 fakelie : 文／太空小姐 一个专栏作家写ㄉ 笑掉人大牙 06/15 18:09
17F：→ fakelie : 重点4这女星 完全没证据 空口说白话 06/15 18:10
18F：推 sunnyyoung : 共三小 06/15 18:16
19F：嘘 tools : unfuckable才不是这样翻的 06/15 18:29
20F：推 Axarz631 : 比较文雅的翻法就"没有性吸引力"吧？ 06/15 18:53
21F：→ Axarz631 : 要粗俗和遵照原意就翻"不够欠干" 06/15 18:56
22F：推 ElleFanning : 烂记者 06/15 19:00
23F：推 alan1231005 : 楼上本人 06/15 19:02
24F：推 Jin63916 : 现在失去演出机会的原因是太白了 06/15 19:19
25F：嘘 sophia126a : 在翻什麽鬼 06/15 20:01
26F：嘘 gibyezethe : 电影版什麽时候可以禁这种烂新闻农场新闻啊 06/15 20:13
27F：→ darkbrigher : 就算是原文也很扯阿 消息来源都不敢讲 还说是事後有 06/15 20:15
28F：→ darkbrigher : 人跟她说的 这种咪吐连提告的本钱都没有 06/15 20:15
29F：推 BF109Pilot : 你是无慾生 (旁白鸽式超译) 06/15 20:19
30F：→ monroe1234 : 他的意思应该是指不够欠干吧？商业考量而已，也不 06/15 20:22
31F：→ monroe1234 : 是讲给她听到 06/15 20:22
32F：嘘 ARCHER2234 : 当记者还学不好英文 06/15 20:38
33F：→ ARCHER2234 : 笑死，这种程度 06/15 20:38
34F：推 CaminoI : 父女公路喜剧片为什麽选角要点会出现fuckable？ 06/15 21:06
35F：→ CaminoI : 她因为不符合这个要素没选上 整个不合理 从选角这环 06/15 21:07
36F：→ CaminoI : 就开始歪了 当然更有可能是上层指示(？) 06/15 21:07
37F：→ exyu : 重点是 她是听别人後来转述的不是她亲耳还在现场听 06/15 21:20
38F：→ exyu : 到的= = 谁知道中间传话的 有没有加油添醋= =" 06/15 21:20
39F：→ jidou : 看标题我还以为她拒绝潜规则，所以不能拍片。 06/15 21:21
40F：嘘 ivy77814 : OP 06/15 21:52
41F：嘘 triplekiller: 搞半天 她根本连门票都还没拿到 06/15 21:59
42F：推 haudoing : 不性感可能稍微接近一点吧 06/15 22:45
43F：嘘 checkmarx : 。 06/16 06:38
44F：嘘 Mrrichman : 太空小姐？连真名都不敢给喔 06/16 14:12
45F：推 nostar : 昂 发 可 拨 06/17 12:04
46F：推 jimhall : 自由市场 自由竞争 06/17 18:01
47F：推 jimhall : 一堆人靠实力还是很有成就 06/17 18:02