作者Vulpix (Sebastian)
看板movie
标题Re: [讨论] 《小美人鱼》真人版影评：为什麽我们需要
时间Sun Jun 4 21:09:21 2023
: 嘘 lawfer : 动画版的happy ending最尊重安徒生了 06/04 19:22
我超爱这句的。
事实上，不是每个人都看得懂安徒生这个故事的「探索灵魂之旅诠释」，
多数人根本不知道开头和结尾有这些段落。
大家看到的故事就是一段赚人热泪的悲恋，是一场悲剧。
为什麽我敢说大家，或更精确一点：当年的大家？
https://youtu.be/4XPyvkjb_0c
https://youtu.be/OYmWXCPwg_o
https://youtu.be/EG2vPJ1jXu8
https://youtu.be/f1NW8U0F9cM
https://youtu.be/qKdaJrorGPc
https://youtu.be/kkJUYKUojKI
虽然我没办法很确定每一个的年份，但我看画风……都有点年纪了。
总之，小时候看到的人鱼故事十成都是这种，
最好的结局都是上天堂，而且只有一页。
小时候，我真的很希望人鱼公主能得到这份爱，希望王子不要辜负她。
然後时间来到 1989。
很遗憾我小时候没有先看到这部，我第一次看大概要等到紫壳录影带上市。
在那之前，我家的狄斯奈卡通就是
盗版的小姐与流氓、小木偶、小飞侠、幻想曲
（大概是盗版的吧？其实我也不是很确定。），
和正版黑壳全美语无字幕美国原装进口的睡美人、灰姑娘、罗宾汉、
森林王子、小鹿斑比、爱丽丝梦游仙境、石中剑、Silly Symphonies、Mickey Mouse 等
（都是我爸出差的时候采购的，听说很便宜。）。
当然还有华纳兔宝宝之类的卡通录影带和上海美术的国画卡通等。
家里从来没有红色跑车，因为我家的录放影机可录可放可快转可倒带，
我小时候就是这样「多刷」着各种卡通长大的，
人鱼公主的故事书我也看了很多遍，原版我看不懂所以没看，但我也想要 HE 版本。
终於，我家有了紫壳小美人鱼。
放进录放影机，坐到沙发上的定点，按下播放键。
眼前的人鱼公主是我第一次看到的红发人鱼，也不像众多无名的人鱼公主，她叫 Ariel。
至於歌舞这一套，我是 Disney 宝宝，这完全不是问题。
很替她开心的是，王子同样对她一见锺情，两人就像天作之合那样相爱，
然後最後有情人终成父母。（那是第二集的事了，但这部剧情我不是很爱。）
唯一的美中不足是，录影带不再是全美语无字幕了。
我只有国语发音跟英语发音中文字幕可以选……
现在来谈谈魔改这个问题。
当年的「魔改」应该视为「走出自己的路」，那今年的魔改呢？
老实说这叫做恶意窜改。
小美人鱼当然可以有很多个，但是 Ariel 是 Disney 取名的。
（我在 YT、推特、PTT 发现很多人其实不知道这件事。）
就像我贴的人鱼公主们，各有不同之处，甚至有些还有名字（不是 Ariel），
但大家都认知她们就是不同的。
至於 Disney 的 Ariel？就应该是红发白肤蓝眼绿尾。
要做其他人鱼？去做啊，没人拦。
就像花木兰，综观历史，花木兰好多版本吔。
可是会有人拿袁咏仪的版本去说赵薇的版本里面哪里剧情突兀吗？
不会的，大家都知道剧情不同。
可是 Disney 做「真人版」，可能想要复制魔境梦游的成功……
魔境梦游能够让人感觉到完全不同，这点其实让我挺讶异的。
（其实这部有预设爱丽丝曾经去过魔境，但不是我们认识的卡通版。）
可是花木兰没做到，鱼人小美一样没做到。
这两部无法吃到怀旧群体，也无法吃到热爱电影、热爱故事的群体，
撇开疫情「红利」来看，亲子共赏首选是鬼灭之刃，不是先上档的花木兰。
鱼人小美则是让全世界一条心了，除了美国与类白左。
https://i.imgur.com/j9DRKKk.png
https://i.imgur.com/VH6YA0D.png
https://i.imgur.com/wDvzJHy.png
就连结尾那群人鱼都难看得要死，我还努力去找之前流出来的帅哥在哪？
（其实片头就有不少人鱼游来游去了，看起来像锦鲤的那些。）
你知道吗？看这些奇怪的改编，听到碧昂丝跟小美奇怪的诠释，
居然可以让我看仙履奇缘的南瓜变马车和马车变南瓜看到哭出来！
我真的不懂，明明是那麽简单就能感动人的，却要剑走偏锋，选择旁门左道……
失败了还都是 they 的错？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.6.87 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1685884164.A.3D6.html
1F：→ KingKingCold: 其实安徒生的版本最後也不是悲剧 泡沫悲剧单纯是一 06/04 21:12
2F：→ KingKingCold: 般人接触到的是片面结局的关系 安徒生版真的结局是 06/04 21:13
3F：推 justgogogo : 我是认为89年版就失去原作的精神了 失去讨论灵魂就 06/04 21:13
4F：推 roy2142 : 红色跑车xdd 06/04 21:13
5F：→ KingKingCold: 主角变成精灵 即将获得永生上天堂 临别前亲吻了王 06/04 21:13
6F：→ roy2142 : 怀念的东西 06/04 21:13
7F：→ justgogogo : 失去安老的基本信念 再来 89版活泼俏丽 但不够美丽 06/04 21:13
8F：→ KingKingCold: 子的未婚妻 给予她祝福 06/04 21:14
9F：→ justgogogo : 没有漂亮到让全世界都惊艳的程度 这也偏离安老设定 06/04 21:14
10F：推 turnpoint : 你乖乖的复制红发爱丽儿的真人版，票房一定超越美 06/04 21:14
11F：→ turnpoint : 女与野兽真人版的12亿的，迪士尼就是为了教育大业 06/04 21:14
12F：→ turnpoint : 不想赚钱，太感人了 06/04 21:14
13F：→ KingKingCold: 会以为安徒生版本不是happy ending的 单纯是对这个 06/04 21:14
14F：→ justgogogo : 总之 89年版已经脱离原着很遥远了 06/04 21:15
15F：→ KingKingCold: 故事认识不够还是只是想抬杠 我就不知道了 06/04 21:15
我知道这里的大大都很懂灵魂的片段，
但我想提出的是市面上的改编版本最好的结局也是上天堂，
一般会拿来代指死亡的那个上天堂。
Disney 当年就是做了一个能让心里有些缺失的人看了会开心的卡通。
※ 编辑: Vulpix (1.160.6.87 台湾), 06/04/2023 21:19:20
16F：推 bestteam : 西方价值观 灵魂获得救赎能上天堂就是happy ending 06/04 21:18
17F：推 justgogogo : 因为人鱼没有灵魂啊 所以她的爱 除了一见钟情 也为 06/04 21:19
18F：→ justgogogo : 了获得人类的灵魂 说白话 就是上天堂 得到永恒生命 06/04 21:19
19F：→ bestteam : 魔戒里也是能上天堂是神最好的礼物而不是精灵永生 06/04 21:19
20F：推 ppt12527 : 人鱼问了祖母人类的寿命,祖母说很短,但死後有灵魂 06/04 21:21
21F：推 PollyC : 跟你一样片尾也在找之前流出的帅哥美男鱼XD 06/04 21:21
22F：→ bestteam : 89年美国价值观变成现在爽比死了上天堂更幸福 06/04 21:21
23F：→ ppt12527 : 变永恒,於是人鱼对灵魂很好奇,就想变人类去探索灵魂 06/04 21:22
24F：→ bestteam : 小美人鱼的好结局就变成跟王子恩爱活在当下 06/04 21:22
都删掉前面关於眼泪和灵魂的描述了。
重点是这种改编是一种完整的、符合观众期待的改编。
这次人鱼眼泪呢？小美甚至在王子求婚对象不是自己的时候都没哭。
那到底加那一句话要做什麽呢？
※ 编辑: Vulpix (1.160.6.87 台湾), 06/04/2023 21:26:20
25F：推 justgogogo : 安徒生还有写一点很奇怪 就是王子必须比爱他们父母 06/04 21:24
26F：→ justgogogo : 还要爱你 才能获得他的灵魂 06/04 21:24
27F：→ bestteam : 现在美国价值观就是让小黑爽最重要 也呈现在电影了 06/04 21:25
28F：→ justgogogo : *他的父母 06/04 21:25
29F：推 DEAKUNE : 刚刚我有贴在别处的感想，这部真人版就是老鼠的怠惰 06/04 21:26
30F：→ DEAKUNE : 台词照抄原版，改编的部分破坏节奏，歌词跟表演对不 06/04 21:27
31F：→ DEAKUNE : 上，更不用说面瘫、肢体表演差的黑鱼。Ariel应该是 06/04 21:27
32F：→ DEAKUNE : 个水灵生动、憧憬陆地又无知(innocent)的女孩，但黑 06/04 21:27
33F：→ DEAKUNE : 鱼表演让人觉得精神分裂 06/04 21:27
34F：→ AppleAlice : 对安徒生来说灵魂救赎是HE，不是现世幸福快乐在一起 06/04 21:33
35F：推 Terahara : HE是什麽意思？ 06/04 21:35
36F：推 ppt12527 : Happy Ending吧 06/04 21:40
37F：推 lostt : 肢体动作明明就有Sherri Stoner或Amy Adams可参考 06/04 21:59
38F：→ lostt : ，到Halle Bailey就变成叉子梳打结的脏辫 06/04 21:59
39F：推 lifehunter : 你讲到一个很重要的点 今天人设改那麽大 名字怎麽 06/04 21:59
40F：→ lifehunter : 不改叫蛤蛎儿 凭甚麽还叫爱丽儿= =？ 06/04 21:59
41F：→ lifehunter : 根本自欺欺人 改那麽大还想吃情怀 做梦比较快 06/04 22:00
42F：推 asdzxc1662 : 不能叫爱丽儿+1 那个蛤蜊没资格 06/04 22:01
43F：推 babyMclaren : 叫蛤蜊 06/04 22:04
44F：推 cashko : 矮蛎儿 06/04 22:04
45F：推 starchiang : 选角就有问题，其他都是多谈的 06/04 22:04
46F：→ starchiang : 普世的审美观，不会差异太大，跟肤色根本没关系 06/04 22:05
47F：→ starchiang : 更何况她是演一条鱼，就算是黄色也无所谓 06/04 22:05
48F：→ starchiang : 但敌视你挑这种颜质当主角，根本就是看不起影迷 06/04 22:07
49F：推 um3x : 别说颜质了 演技、编剧跟分镜都大有问题 06/04 22:10
50F：→ um3x : YT一堆外流片段 看了几段都很灾难 女主唱歌唱到拍桌 06/04 22:17
51F：→ um3x : 还特写一只手从海底往上深超恐怖 抢项链也很像抢劫 06/04 22:18
52F：推 DEAKUNE : 真的，唱的歌跟表情、肢体可以完全分离，好像要跟人 06/04 22:19
53F：→ DEAKUNE : 拼输赢 06/04 22:19
54F：→ um3x : 整部片的格调变得极低 这部真的毁童年 06/04 22:20
55F：→ DEAKUNE : 救起Eric唱的Part of your world(reprise)动作像跟 06/04 22:21
56F：→ DEAKUNE : 踪狂，表情像跟王子有仇一样 06/04 22:21
57F：推 SmallGG3cm : 不管啦 你们就是骑士 06/04 22:22
58F：→ um3x : 别说(reprise)那首了 原曲有89年的参考都能拍很惊悚 06/04 22:30
61F：→ um3x : 看他拍成这样毫无美感 真的无法理解导演在想什麽 06/04 22:32
62F：→ DEAKUNE : 我也搞不懂真人版文案怎麽过审的 06/04 22:33
63F：推 micotosai : 我第一次的版本是日文版的就变成泡沫就没了 06/04 22:56
64F：→ neiger : 所以才显得风中奇缘BD结局有多凄美，虽然超窜改历史 06/04 23:05
65F：嘘 checkmarx : 攻杀小 06/05 08:35
66F：嘘 triplekiller: 一厢情愿 06/05 15:57
67F：嘘 triplekiller: 烂就烂 扯原作就不必了 海报上这麽大个黑鲶鱼 你还 06/05 15:59
68F：→ triplekiller: 会觉得是原着跑进去看？ 06/05 15:59