作者kyouya (约克郡的小羊)
看板movie
标题[讨论] 绝地营救的片名怎麽翻会更好？
时间Wed May 3 19:33:38 2023
大家一致认同绝地营救这个片名真的很烂
一点记忆点也没有
排在我前面买票的阿伯甚至连片名都记不住
只能勉强的说出「那个绝地什麽的片」
那大家觉得Guy Ritchie's The Covenant要怎麽翻才有记忆点？
盖瑞奇的盟约？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.97.84 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1683113623.A.AC4.html
1F：推 cks332288 : 绝地救援 05/03 19:37
2F：→ kyouya : 绝地救援是麦特戴蒙上火星的片 05/03 19:37
3F：推 melodee : 火线营救 05/03 19:38
4F：推 fox527 : 盖瑞奇：圣约 05/03 19:39
5F：推 fxp51203 : 盖瑞奇之营救盟约 05/03 19:39
6F：推 cumsubin : 原力营救 05/03 19:43
7F：→ miikal : 盟约 誓约 承诺 誓言 这一类的词至少要放进去吧 05/03 19:44
8F：→ miikal : 毕竟是片尾字幕特别强调的主题 05/03 19:45
9F：→ miikal : 前面要加火线 绝地 终极……我都觉得没关系 05/03 19:47
10F：→ bth060104 : 终极营救 扞卫营救 05/03 19:48
11F：推 timmyen : 救援小英雄真人版 05/03 19:49
12F：→ lpb : 魔鬼总营救！终极营救！神鬼营救！恶... 05/03 19:51
13F：推 ginopun10477: 我再加码 王牌营救 05/03 19:55
14F：推 vin00 : 关於我战友和营救的那件事 05/03 19:55
15F：推 zapzone : 火线契约 05/03 19:56
16F：推 lpb : 战火赤子情！ 05/03 19:58
17F：推 godofsex : 基情营救 05/03 19:59
18F：推 djmay : 奇怪，看到推文怎麽脑海有声音… 05/03 20:03
19F：→ SALEENS7LM : 真.绝命神鬼营救 05/03 20:05
20F：→ minoru04 : 营救任务 05/03 20:09
21F：推 holyseraph : 盖瑞奇之魔男生死斗 05/03 20:16
22F：推 ymj1123 : 战火赤子情不错耶 05/03 20:22
23F：推 ciplu : 玩命营救 05/03 20:40
24F：推 monmo : 口译杀神之千里不留行 05/03 20:44
25F：推 sophia126a : 我也想到魔男生死斗XDDD 05/03 20:51
26F：→ ronale : 推五楼 营救盟约真的比较好记一些 05/03 21:09
27F：推 vince4687 : 神鬼救援蛮不错的 05/03 21:11
28F：推 littlejackbr: 救救营地 05/03 21:14
29F：→ kyouya : 口译杀神XD 05/03 21:20
30F：推 machine139 : 口译官救我，我救口译官 05/03 21:39
31F：推 godofsex : 口译任务：杀神回归 05/03 21:41
32F：→ kyouya : 口译杀很大 05/03 21:56
33F：推 PollyC : 问就是神鬼营救 05/03 22:01
34F：推 andieschen : 绝地神鬼 05/03 22:13
35F：推 earldunn : 抢救盟约大兵 05/03 22:15
36F：推 CVIVIC : 生死交错 05/03 22:17
37F：推 CVIVIC : 前面不是有一诺千基XD 05/03 22:18
38F：推 james7353 : A 绝命 绝地 终极 即刻 神鬼 05/03 22:21
39F：→ james7353 : B 救援 任务 营救 杀手 特务 05/03 22:21
40F：→ james7353 : A+B片名产生器供参 05/03 22:21
41F：推 earldunn : 这个营救不太冷 05/03 22:24
42F：→ AAAdolph : 嫌半天，结果上面也没有出现比"绝地营救"好多少的 05/03 22:30
43F：推 earldunn : "盟约2023" "恩人的一半还是恩人" "营救正传" 05/03 22:32
44F：→ earldunn : "王牌大营救：够MAN吧" "那山、那人、那营救" 05/03 22:32
45F：→ GeogeBye : 绝地营救很贴切了 05/03 22:36
46F：推 cloud50266 : 战火盟约 05/03 22:55
47F：→ westwet : 够Man吧那个不是王牌大贱碟吗？还是不只一部用过？ 05/03 23:17
48F：→ westwet : 我只知道那系列难笑又容易讨骂，女主超棒唯一优点 05/03 23:18
49F：推 yniori : 绝地救营 05/03 23:42
50F：推 upeo : 看推文脑中有好莱坞电影台的声音 05/03 23:44
51F：推 SOulsoUL : 阿富汗别让我哭泣 05/04 00:13
52F：推 littlewhite : 刺激2023 05/04 01:07
53F：推 erikanofann : 盟约 简单明了 05/04 01:24
54F：→ djmay : 口译出任务 05/04 01:40
55F：推 glacierl : 死了都要救 05/04 02:21
56F：→ kyouya : 神鬼口译 05/04 03:22
57F：→ kyouya : 口译的漫长等待 05/04 03:23
58F：推 kiliwatch : 回国後越想越不对 05/04 07:51
59F：推 mindy201 : 我倒是觉得这个译名不错，只是这片运气差，ㄦ前面 05/04 08:00
60F：→ mindy201 : 太多片有「绝地」两个字而已 05/04 08:00
61F：推 mindy201 : 不然这样，「火线生死盟」可以吗？（虽然我觉得还 05/04 08:04
62F：→ mindy201 : 是有点中二，但也想不出来了XD) 05/04 08:04
63F：推 AIDSpositive: 盖片约跑 05/04 08:18
64F：推 glacierl : 在阿富汗被口译员救了一命的我单独回到美国是不是搞 05/04 08:49
65F：→ glacierl : 错了什麽？ 05/04 08:49
66F：推 vojeanyage : 口译员与推车(不 05/04 08:54
67F：推 wittmann4213: 战友 05/04 09:16
68F：推 alan0412 : 绝境救援 05/04 09:26
69F：推 fangfangki : 杰克葛伦霍的深蓝眼睛 05/04 09:52
70F：推 junhai : 这楼快笑死了XD 05/04 10:53
71F：推 sciss1 : 火线有约 05/04 11:06
72F：→ DogCavy : 都是那几个字排列组合 XD 05/04 11:11
73F：推 piercingX : 真男人的誓约 05/04 11:39
74F：推 iverson88 : 一个口译员和士官长的交错，一段战场上的爱情故事 05/04 12:21
75F：推 lovekyoko : 问就是神鬼救援 05/04 12:28
76F：推 kevinjodan : 蓝眼睛的誓约 05/04 13:08
77F：→ kevinjodan : 断背誓约 05/04 13:10
78F：推 wittmann4213: 阿富汗情缘 05/04 14:04
79F：推 harrytuu : 抢救口译大叔 05/04 15:01
80F：推 pnsboy : 口译师 05/04 16:02
81F：推 prinspetal : 口译队友超强神救援 05/04 16:30
82F：推 glacierl : 枪口交战誓盟约 05/04 16:36
83F：→ fangfangki : 楼上偷藏喔 05/04 17:35
84F：推 kip1992 : 锅盖头之译结金兰 05/04 20:41
85F：→ xross : 真爱伴我行 (2023) 05/06 02:53
86F：推 hisashi021 : 生死誓约 05/06 07:59
87F：推 killermax : 断背誓约 05/07 00:31
88F：→ durcedog : 塔利援救 05/07 00:41
89F：→ cct1527 : 营救快译通 05/07 16:48
90F：推 cs0350679 : 火线盟约 05/07 17:25
91F：推 cs0350679 : 救救口译官 05/07 17:29
92F：推 fredkuo2000 : 笑惨！我买票还真的忘了片名... 05/07 22:58
93F：推 rattrapante : 真擒快译通 05/10 00:34
94F：推 ideekao : 我看完也忘记片名 要先google才能确认後 找观後感 05/14 23:55
95F：推 mixmaster : 恭喜您符合「逢6有礼，彰银邀你看电影」活动一，您 05/19 10:54
96F：→ mixmaster : 的《绝地营救》120元电影折价序号为：兑换方式：至 05/19 10:54
98F：→ mixmaster : gt; 付款 > ibon取票 > 影城划位。兑换期限至 05/19 10:54
99F：→ mixmaster : 112/5/21止。 05/19 10:54
100F：→ mixmaster : 有人要吗 05/19 10:55
101F：推 angelo98 : 抢救翻译大叔及带他全家移民美国 06/23 02:29